第4版()
专栏：
卡特总统致电华总理和邓副总理祝贺美中建交
万斯国务卿致电黄外长祝贺美中关系开始了新时代
新华社北京一月一日电 美利坚合众国总统吉米·卡特一九七八年十二月三十一日打电报给中华人民共和国国务院总理华国锋，祝贺美中两国建立外交关系。电报全文如下：
今天，美利坚合众国和中华人民共和国在互相隔绝三十年之后建立了两国政府间完全的外交关系。这一具有历史意义的和解行动将有益于世界和平的事业。
我们两国人民之间的疏远有时造成了误解、对抗和仇恨。那个时期已经过去了。我们现在能建立正常的商务、学术和文化交流的关系了。通过共同的努力，我们能加深我们两国人民之间的友谊，我们能一起为亚洲太平洋地区的繁荣和稳定作出贡献。
正因为我们两国有着不同的传统、文化和政治经济制度，我们可以彼此得到很多益处。美国珍视本国公民的意见和血统的极大的多样化。同样地，美国希望有一个多样化的世界，其中每个国家都有自由作出自己特殊的贡献，表达出人类多种多样的愿望、文化、传统和信仰。
美国人民珍视中国人民对人类成就所作出的巨大贡献。我们也欢迎中华人民共和国越来越多地参与世界事务。我们认为中国是有助于全球和平的一个关键力量。
我们希望在世界人民面临的各种问题上同富有创造性的中国人民进行密切合作。
阁下，在我国，新年的第一天是我们重新表示献身和决心的时刻。本着这种精神，我们保证在今后的年代里：
——继续是一个开明的亚洲太平洋国家，决心帮助维护这个地区的和平与稳定；
——在平等和互利的基础上，通过扩大贸易、旅游、交换留学生、文化交流和科学合作来丰富我们人民的精神生活和物质生活；
——横越太平洋向你们伸出友谊与和平的手。
吉米·卡特
一九七八年十二月三十一日
新华社北京一月一日电 美利坚合众国总统吉米·卡特一九七八年十二月三十一日打电报给中华人民共和国国务院副总理邓小平，祝贺美中两国建立外交关系。电报全文如下：
值此新年之际，我对美利坚合众国和中华人民共和国之间建立完全的外交关系表示欢迎。
新的任务在等待着我们。新的中美关系将大有助于我们两国人民的幸福，有助于推进亚太地区的和平和繁荣以及全世界的稳定。
美国人民和我本人都期待着你即将进行的对美国的访问。在华盛顿我们可以认真地交谈全球性的和双边的问题。
在一起我们可以利用你的访问所提供的机会来建立起我们两国人民之间的建设性的经久关系。为此，卡特夫人和我一起祝你和卓琳夫人新年快乐，我们期待着在美国欢迎你。
吉米·卡特
一九七八年十二月三十一日
新华社北京一月一日电 美利坚合众国国务卿赛勒斯·万斯一九七八年十二月三十一日打电报给中华人民共和国外交部长黄华，祝贺美中两国建立外交关系。电报全文如下：
美国和中华人民共和国建立完全的外交关系有着特殊的重要意义。它恢复了美国人民两百多年所珍视的友谊纽带。它标志着一个仇恨和冲突的时期的结束和一个新时代的开始，在这个新时代里，我们两国之间日益广泛的交流将会巩固和加强我们之间的关系，并为亚洲和全世界的和平与稳定作出贡献。
七年来，在我们走向今天这个日子的过程中，我们两国间的交往日益增进。我们之间的新关系将使我们能在我们两国和全人类今后面临的广泛的双边问题和国际问题上进行更有成效的合作。我期待着在这些方面和你共同努力。
我们居住在同一个世界上，我们都关心和平，我们都致力于本国人民的尊严和昌盛。在新的一年开始的时候，我们表示决心同中华人民共和国为实现上述目标而进行合作。
国务卿 赛勒斯·万斯
一九七八年十二月三十一日
第4版()
专栏：
让中美人民世世代代友好下去
姚士谋 黄锡畴
在此中美关系正常化之际，我们怀着非常高兴的心情回想起在美国访问的日子。
去年九、十月间，我们随中国科学院地理代表团到美国进行了访问。在将近四十天时间里，从美国东海岸的华盛顿到西海岸的洛杉矶，从北部五大湖工业区到南部的农业专业化地带，我们一共访问了二十三个城市，参观了很多大学、科研单位、工矿企业和农村。在整个访问过程中，美国人民和科学家所表达的对中国人民和中国科技工作者的深厚情谊，使我们难忘。
从抵达美国的第一天起，我们就受到美国人民和美国科学家们热情友好的接待。
我们忘不了美国中西部地区科罗拉多州美中友协副主席约翰逊和其他美国朋友们。约翰逊是工厂的专业驾驶员，他曾到中国访问过。尽管工作很忙，他还是为中美两国人民的友谊而努力奔走。他的父亲一九六一年曾是国会议员，当时就赞成恢复中国在联合国的合法席位，并积极主张美国和中国建立正常的外交关系。当我们来到这个州时，约翰逊分外高兴。他在宴会上赞扬中国人民在华主席为首的党中央领导下粉碎了“四人帮”和在本世纪内实现四个现代化的规划。他说，中国努力把自己建成为四个现代化的强国，对世界和平和进步事业将起巨大的作用。宴会后，许多美国朋友还用中文演唱《我爱北京天安门》这支歌，表达他们对中国人民友好的情意。
我们曾访问了密执安州立大学。这个大学位于五大湖工业区底特律城以西的一个小城镇，风景幽美，气候宜人。到达的第一天晚上，大学校长设宴招待我们，参加的美国各界人士有一百多人。还有很多美国朋友由于没有机会接触我们，所以他们主动热情地把我们邀请到他们家中作客。在大学地理系主任萨姆斯教授的家中，萨姆斯的夫人和他的母亲亲自给我们做菜。主人说：“今晚在我家里能够接待中国来的客人，这是我全家的荣幸，今后美中关系正常化，我想这样有意义的会面就不稀罕了。两国实现关系正常化，是我们的共同愿望，我更希望在我们大学里能够培养中国的留学生和研究生。”
我们代表团在美国朋友的陪同下，游览了世界上最长的河流之一的密西西比河。密西西比河象一条五色缤纷的彩带，由北向南地镶嵌在美国的大地上。她那奔腾不息、一泻千里的滔滔江水象乳汁一样抚育了密西西比河两岸的美国人民。我们在游船上与美国朋友谈笑风生，有时纵目四望，密西西比河两岸处处青葱翠绿。
密西西比河，在美国被称为“老人河”。美国朋友向我们介绍，这曾是一条粗犷不驯的河流，由于暴雨的侵袭，各支流挟带的土壤颗粒，将密西西比河染成深褐色，致使许多地区水土严重流失，给大河两岸带来巨大的灾难。一九五一年，密西西比河的上源密苏里河还发生大水灾，使一些地区有二十多万人流离失所，无家可归，有一百多人丧失生命，并使八十万公顷的肥田沃地变成了一片泽国。美国朋友把这种灾祸描写为“老人河”失去了理智。可是，经过二十多年的整治，主要是在河流上游进行水土保持工作、建筑一些大中型水库、改良土壤、植草种树，使密西西比河的灾害有了很大的减轻，滚滚而来的浊流少多了。密西西比又逐渐恢复了青春。从美国朋友的介绍中，我们学习到了整治河流的有益的经验。
中美两国人民友好交往的长河，今后必将象密西西比河和长江那样，奔流不息。我们不禁想起了美国俄亥俄州阿克朗大学地理系主任诺布尔教授一席热情的话。他说：“美中两国人民的友谊是真挚的、诚实的，我们的友谊是一本很厚的书。美国地理学家代表团曾经访问了中国，写下了美中地理学界友好的第一页，而今中国地理代表团又来访问美国，写下了友好的第二页。今后，我相信，这种友好的交流，更要一页页地继续写下去。”
现在，中美两国已正式建交，两国人民的愿望终于实现了。让我们两国人民世世代代地友好下去吧！
第4版()
专栏：
霸权主义过年，一年不如一年；
世界人民同庆，独他有苦难言。
沈同衡
第4版()
专栏：
东盟加速发展区域经济合作
据新华社北京十二月二十八日电 东南亚国家联盟面对超级大国对东南亚争夺的加剧和西方贸易保护主义的加强，加快了区域经济合作的步伐，并且取得了新的进展。
东盟在贸易方面的合作发展最快。继今年一月开始就七十一种商品实行特惠贸易，互减关税百分之十至十五之后，今年六月，东盟第六次经济部长会议进一步把这种特惠贸易商品增加到七百五十五种。前不久，东盟贸易与旅游业委员会第七次会议，又增加五百种特惠贸易商品。
目前，东盟各成员国之间的贸易额不断增长。拿一九七七年和一九七五年相比，马来西亚和菲律宾的贸易总额增加了百分之二十四，新加坡和马来西亚增加了百分之三十九点五，新加坡和印尼增加了百分之五十七点四九，泰国同马来西亚的贸易总额增长最快，达到百分之九十五点六。
东盟国家区域经济合作已经从贸易发展到生产、航运、动力和金融等部门。今年，东盟国家的航运和贸易组织成立了一个实现区域航运合作的机构，以进一步促进东盟的航运合作。另外，东盟各国都在大力发展自己的商船队，并准备在此基础上，联合成一个东盟商船队，以便提高东盟航运业的竞争能力，打破外来航运公司垄断本地区航运业的局面。
金融合作，是近年来东盟经济合作的新发展去年八月，东盟五国中央银行行长签订了建立一亿美元“通融资金”的备忘录，以帮助成员国解决由于国际货币浮动而在收支平衡方面遇到的困难。今年年初，东盟国家银行家又举行会议，决定彼此提供贷款，推动区域经济的发展。
东盟国家还采取措施积极发展农业、动力和技术方面的合作。新加坡帮助泰国发展畜牧业，泰国和马来西亚在种植橡胶和果树方面进行合作，马来西亚同新加坡和泰国分别签订了互供电力的协定，新加坡协助印尼开发巴坦岛。
东盟对外经济活动也更加频繁。六月，东盟五国代表同澳大利亚政府举行了工业合作会议；东盟五国外交部长和日本外相，就东盟和日本加强经济合作等问题进行了会谈。八月，东盟和美国举行部长级会谈，双方同意继续努力巩固东盟和美国之间的互利关系，并同意为此采取措施促进经济合作。最近，东盟与欧洲共同体举行了首次部长级会议，会议就加强两个区域集团之间的经济合作问题进行了会谈，并取得了较好的成果。
第4版()
专栏：
西欧国家加强联合的一年
据新华社北京十二月三十日电 新华社记者报道：一九七八年国际舞台上风云变幻，霸权主义和反霸力量进行了激烈的较量。在这一年里，面对苏联的攻势，西欧各国采取了一系列措施，加强它们之间的联合，特别是在防务上的合作。
在这一年里，部署在西欧边界不远的苏联的庞大军事力量在不断地加强。各种新式武器从苏联源源运到东欧前哨阵地。在北约脆弱的南北两翼，苏联军事力量也在进行着更大规模的集结。苏联载有核导弹的核潜艇已从巴伦支海进入波罗的海，在北欧和西欧国家中引起巨大的不安。
在加紧正面对西欧军事威胁的同时，苏联一年来突出地在中东、非洲发动扩张攻势，加强了它从侧翼包围欧洲的态势。苏联的目的不仅是要在这些地区扩张它的势力范围，更重要的是企图在一旦需要时切断连接欧美的海上石油通道，这对西欧和美国将是致命的打击。
正是在这种情况下，西欧各国今年来要求加强联合和合作的呼声继续高涨，西欧国家政府相应采取了许多措施，特别是在防务方面的合作，进展明显。
西欧国家加强防务合作的主要标志之一是它们日益重视通过北约军事一体化组织来加强抵制苏联军事威胁的力量。今年五月在华盛顿举行的北约首脑会议通过了一项十至十五年长期防务计划，决定分阶段地逐步在陆、海、空、后勤等“十个关键”方面加强北约力量。为此，它们将在今后十年内增拨军费一千亿美元。根据这项计划，北约各国部队在“一旦发生冲突时”，将成为“一支一体化的力量”。西方通讯社评论说，这是“北约成立二十九年的历史上第一次同意采取行动，实行一种彻底一体化的防务计划”。
为了提高地面部队作战能力，对付苏联可能发动的大兵团突然袭击，西欧国家正在对它们的陆军进行改编，计划在一九七九年以前完成。与此同时，西德、英国、法国等主要西欧国家正在加紧研制、生产和装备新式武器。西欧国家还加强了军队的训练和演习。今年九月至十一月举行的“秋季熔炉”演习是战后规模最大的一次。值得注意的是，原来已经退出北约军事一体化机构的法国和希腊，进一步加强了同北约和北约欧洲国家的军事合作。
除防务合作外，西欧国家今年在政治、经济合作方面也作出了很大努力。欧洲国家首脑今年多次举行会谈和进行互访，商讨推进欧洲联合问题。目前正在进行的关于希腊、西班牙、葡萄牙三国加入欧洲经济共同体的谈判，对于扩大和巩固西欧的联合具有重要意义。不久前，共同体首脑在布鲁塞尔会议上还通过决定，从一九七九年一月一日起建立欧洲货币体系，这使欧洲的联合又向前迈进了一步。
针对苏联侧翼包抄西欧的图谋，西欧国家今年十分重视加强同非洲、中东国家的关系。例如，今年五月苏联雇佣军第二次入侵扎伊尔时，法国等西欧国家迅速采取行动协助扎伊尔政府打退雇佣军。接着又在布鲁塞尔和巴黎开会，讨论进一步援助扎伊尔问题。此外，欧洲共同体今年同亚、非、拉第三世界国家的经济关系也有新的进展。
在这一年里，美国加强了同西欧国家的关系。美国总统卡特在今年五月的北约首脑会议上再次表示，“美国准备用一切必要的力量保卫北约组织地区”，“进攻欧洲将引起象进攻美国一样的全部后果”。
一九七八年是西欧国家在联合的道路上继续前进，并取得新的进展的一年。尽管西欧国家在联合的过程中有不少困难和矛盾，西欧各国内部也还存在着不容忽视的绥靖势力，但是在苏联社会帝国主义的严重威胁面前，西欧各国“保卫自己安全的民族意志”是谁也压抑不住的，西欧的联合和合作是不可阻挡的。
第4版()
专栏：曼谷通讯
曼谷注视着印支地区局势
本报记者 胡思升 王士芳
岁末的曼谷，虽说是泰国的凉季，气温仍然是高的，寒暑表上的水银柱经常在摄氏三十度上下。而这里的政治气温，围绕着印度支那地区局势的急剧变化，显得也不低。在曼谷逗留的日子里，通过同各界人士的接触，我们得到一个深刻的印象：东盟国家，特别是泰国，对这个地区局势的发展深表关切，也有一定程度的不安。
泰国朋友经常谈及地理位置的因素。确实，打开东南亚地图，就可以看到泰国的东北部、东部和东南部，与老挝和柬埔寨两国唇齿相依，而觊觎地区霸权的越南则近在咫尺。尤其是自越苏签订实为军事同盟的“友好合作条约”以来，越南的扩张野心已到了不加掩饰的地步。它在出兵侵略柬埔寨的同时，又炮制了一个傀儡组织，妄图颠覆民主柬埔寨政府，在这块独立的土地上建立起由河内控制的傀儡政权。莫斯科—河内轴心的目标仅仅是印度支那地区吗？显然不是。这里的一位企业界人士忧心忡忡地说：我们很清楚，越南企图吞掉柬埔寨，下一个目标就是泰国和其他东南亚国家。看来，这位人士的担心不是没有根据的。
一九七八年十二月十一日，一艘泰国渔船正在暹罗湾内的宋卡府海上捕鱼。突然，越南军舰向这艘毫无武装的渔船急窜而来，并开炮把它轰沉。又过几天，连续发生两艘泰国巡逻艇在湄公河上突遭对岸不明炮火的轰击，造成一沉一伤的严重事件。此间有关人士认为，这绝不是巧合。这一挑衅事件，看来是人所共知的某方面蓄意挑起的，以破坏泰国改善同邻国关系的努力。
地理位置和严峻的现实，使得泰国成为印支地区局势剧变后东盟五国首当其冲的国家。正如新加坡外长拉贾拉南访泰时所说的：“泰国现在处于前线”。这也就是为什么泰国政界和公众舆论如此重视这一地区局势发展的重要原因。
正在印支地区风云变幻、局势动荡之时，十二月九日，新加坡总理李光耀一行来曼谷同江萨总理举行了会谈。据此间报纸报道，双方对当前印支地区局势的看法是一致的。李光耀总理回国前，当泰国记者询问他对苏越条约的看法时，李光耀总理说：当苏联与任何国家缔约后，这个国家便立刻侵犯其毗邻国家。目前，苏联同越南缔约后，越南便侵犯柬埔寨。随行的新加坡外长拉贾拉南也对今后印支地区局势的发展深表忧虑。他说：“今天发生在柬埔寨的事情，明天可能发生在我国”，“越南人建立了一个柬埔寨救国民族阵线。我们担心，两年后是否有必要为东盟国家建立一些救国阵线？”
这是一针见血的见解。苏越军事同盟的建立，亚洲古巴的所作所为，已经展示了克里姆林宫的战略图谋。这就是利用越南作为桥头堡和马前卒，为苏联霸权主义在东南亚的渗透、扩张开路。只有天真的人才看不到这一点。
十二月二十六日上午，我们访问了泰国外交部东盟司司长（兼东盟驻泰国秘书长）贴扑亲王，他就东盟国家的团结合作以及对印支地区局势的发展问题，发表了看法。
贴扑亲王首先回顾了一年来东盟国家所取得的显著成就。他强调说，东盟五国为了发展本地区的经济，很关心维护和巩固本地区的和平、中立和自由，反对强权国家向本地区进行渗透，也反对它们干预本地区国家的内政。他还指出，东盟有一条经验：本地区之所以发生争端，皆因强权国家进行扩张所引起。他表示感谢中国对东盟这一主张的支持。
历史已经证明，谁想在印度支那地区和东南亚称王称霸，是不会有美妙的下场的。今天的亚洲和太平洋地区，正在动荡中形成新的力量对比。一条广泛的反霸统一战线正在迅速形成。我们对《曼谷邮报》总编辑贴·宗卡滴吉先生的一句话印象很深，他在会见我们时说：“我们希望柬埔寨维护自己的独立，不希望越南控制别人。中日和平友好条约和中美建交联合公报都强调反霸，这对整个亚洲及世界形势将发生巨大影响。如果苏联不谋求霸权，不必害怕反霸条款”。这一切表明，在亚洲及东南亚地区，谋求全球霸权和地区霸权的人，似乎来势汹汹，实际上是形影相吊，十分孤立的。
第4版()
专栏：
中美人民友谊源远流长
一九七九年一月一日起，中国与美国建立外交关系。这一历史性的事件，为发展中美两国人民的了解和友谊、促进两国在各个领域的交流，开辟了广阔的前景。
中美两国隔着太平洋遥遥相望。美国人民和中国人民都是伟大的人民。当十八世纪后半叶美国建国初期，中美两国人民就开始了交往。
一七八三年，美国独立战争结束。第一艘美国船“中国皇后”号经过半年的航行以后，于一七八四年八月二十八日到达广州，从此开始了中美的贸易。当时美国还仅有偏居于北美大西洋岸一隅的十三个州，经济基础薄弱，并曾饱受英国殖民者封锁之苦。美中贸易的发展，不仅为美国解决了部分外汇资金，而且也从中国运进了一些美国人民的所需品。
随着中美贸易的发展，中美各方面人员来往和交流，也逐步增加。从十九世纪三十年代以后，中美包括翻译和出版对方著作在内的文化交流日益增多，这些相互之间的交流向两国人民介绍了各自的政治、经济、历史、文化、风俗习惯等各方面的情况。
十九世纪中叶的美国还是一个新起的地广人稀的国家。当时美国对西部的广大地区大力进行开发，在加利福尼亚州地方发现了丰富的金矿，并敷设太平洋铁路。一八四八年，华侨开始到达美国。此后，来到美国的广大华工，在资本的重重压榨下，和美国的广大各族劳动人民一道，披荆斩棘，栉风沐雨，对美国西部的开发做出了不小的贡献。华工具有吃苦耐劳、不畏艰险的作风，他们同美国劳动人民在长期生活中结成友谊。美国太平洋滨的著名城市旧金山，最早就是美国劳动人民和华工一起开发建设起来的。
中国革命的伟大先行者孙中山先生，在为辛亥革命进行准备工作时，曾多次到美国访问。他所组织的第一个革命团体——兴中会，就是在夏威夷成立的。他的革命活动得到了美国各阶层人士和爱国华侨的有力支持。
中国共产党领导的人民革命在中国兴起和取得胜利的过程中，美国人民一直给以深切的同情和支持。不少中国人民的真诚友人，包括人们熟知的斯诺、史沫特莱、斯特朗等，为支持中国的革命和加强中美人民的友谊，作出了难忘的贡献。他们所写的介绍中国革命斗争的著作，包括著名的《西行漫记》在内，是中美人民的革命友谊的最好见证。按照他们生前的愿望，他们的骨灰安放在中国的土地上。中国人民永远不会忘记通过他们所代表的美国人民的友好的兄弟情谊。
新中国成立以来，中美两国的国家关系经历了漫长的曲折的道路，两国人民之间的来往中断了二十多年。六十年代末、七十年代初，世界政治力量对比发生了巨大变化。在此情况下，美国当局考虑改变对华政策。毛泽东主席、周恩来总理从国际反霸斗争的全局出发，作出了打开中美关系大门的战略决策。从这时起，中美两国之间友好往来的大门终于打开了。一九七一年，美国乒乓球队来华访问，这是美国民间团体首次访问新中国。一九七二年，当时的美国总统尼克松访华，同毛主席、周总理就中美关系和国际事务进行了认真、坦率的讨论，发表了中美上海公报，开辟了中美关系的新局面。此后，中美两国各界人士和团体的来往一年比一年增多，中美两国人民在科学、技术、文化、教育和贸易等方面的交流，也逐年发展。经过几年来中美两国领导人、两国政府和人民的共同努力，中美两国关系终于实现了正常化。可以预期，一九七九年两国正式建交以后，必将会有更大的发展。（据新华社）