第5版()
专栏：
联合国发展中国家技术合作大会通过行动计划
发展技术合作 建立国际经济新秩序
我代理团长致词祝贺会议取得成果
新华社布宜诺斯艾利斯九月十二日电 联合国发展中国家技术合作大会九月十二日在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯闭幕。闭幕会议通过了促进发展中国家技术合作的“布宜诺斯艾利斯行动计划”和有关会议情况的报告。
闭幕式由大会主席、阿根廷代表团团长豪尔赫·波索主持。
行动计划共分引言、目标和具体行动三部分。引言说：“发展中国家的技术合作已作为为取得发展而进行国际合作的新领域而出现，它表明发展中国家决心实现本国的和集体的自力更生，表明有必要促成新的国际经济秩序的建立。”
引言强调指出，“发展中国家的技术合作以及各国间其他形式的合作必须以严格尊重国家主权、经济独立、权利平等和不干涉内政为基础，尽管各国的大小不同、发展水平不同、社会和经济制度不同。”
行动计划规定了以下几项目标：“通过提高发展中国家的创造能力来促进他们的自力更生，以便按照他们自己的愿望、价值观念和特殊需要来解决他们在发展中所遇到的问题”；“通过集中发展中国家的智慧以及通过他们现有机构的共同研究，来加强这些国家认识和分析他们在发展中遇到的主要问题的能力，以及加强他们在处理国际经济关系时制定必要的战略的能力，以便建立新的国际经济秩序。”
行动计划在有关在世界范围内所要采取的具体行动一部分中提出，“联合国的整个发展机构必须贯彻联合国发展中国家技术合作大会的精神，所有组织都应作为发展中国家技术合作的促进者和推动者发挥突出的作用。”
行动计划号召发达国家及其有关机构全力支持联合国发展中国家技术合作大会提出的倡议。
计划在谈到政府间为这次大会所作的安排时规定：应由联合国大会委托参加联合国开发计划署的所有国家的代表所组成的高级会议来全面检查发展中国家技术合作大会的行动。
计划说：虽然资助发展中国家技术合作“主要是发展中国家自己的责任，但是发达国家和联合国发展机构也必须对这些活动给以资助，而不损害参加这些活动的发展中国家的决策权利”。
计划还建议：联合国发展机构、发达国家和发展中国家应该作出特别努力，使最不发达国家、内陆国家、发展中岛国、受灾最严重的国家以及新独立的国家在有效地参加发展中国家技术合作的活动和计划方面的能力能够加强。
中国代表团代理团长、中国驻阿根廷大使徐中夫在闭幕会上讲了话。他祝贺联合国历史上的这次重要会议所取得的积极成果。
他说：“正如许多第三世界国家的代表所指出的，促进发展中国家的技术合作和建立一个新的国际经济秩序是任何人也阻挡不了的历史使命，‘布宜诺斯艾利斯行动计划’的实行，将在促进发展中国家的技术合作、促进发展中国家和发达国家在平等、互利的基础上的经济和技术交流以及在建立新的国际经济关系方面发挥有效的作用。然而，把行动计划里的正确原则付诸实现不是一件容易的事。要完成我们艰巨的任务还有一段漫长的道路要走，但是，前途是光明的。”
他最后说：中国代表团将为加强发展中国家的技术合作、增进国际技术交流和争取建立新的国际经济秩序而进行不懈的努力。
新华社布宜诺斯艾利斯九月九日电 中国驻阿根廷大使徐中夫为中国代表团出席在这里举行的联合国发展中国家技术合作大会，九月四日举行了招待会。中国代表团是由对外经济联络部副部长魏玉明率领的。
出席招待会的有：大会主席、阿根廷代表团团长豪尔赫·波索，南斯拉夫、罗马尼亚、埃及、巴基斯坦、菲律宾和塞内加尔代表团团长，大会秘书长，其他一些国家的代表以及各国驻阿根廷的外交使节。
招待会洋溢着亲切友好的气氛。
第5版()
专栏：
神户各界集会热烈庆祝日中条约缔结
天津友好访问团应邀出席 宾主强调进一步发展中日友好
新华社东京九月十四日电 神户市各界人士一千多人九月十二日下午举行大会，热烈庆祝日中和平友好条约的签订和神户、天津两市结成友好城市五周年。
以天津市革命委员会副主任王恩惠为团长的天津市友好访问团全体成员应邀出席了大会。
神户市长宫崎辰雄首先讲话，欢迎天津市友好访问团的来访。他说，在这日中和平友好条约已经缔结、特别值得高兴的时候，迎来了神户、天津结成友好城市五周年，意义重大。
宫崎市长表示，要和天津市携起手来，进一步努力发展友好关系。
他还祝愿中国在实现四个现代化方面取得更大的胜利。
天津市友好访问团团长王恩惠讲话说，中日和平友好条约的签订，标志着两国睦邻友好关系发展到了一个新的起点。他说，“随着中日两国和平友好合作关系的不断扩大和发展，天津和神户的友好交流必将越来越频繁。今后我们愿同神户之间不断增加友好往来，发展经济贸易，扩大科技、文化交流。”王恩惠团长表示愿同日本人民和神户市人民一道，为中日两国伟大的人民世世代代友好下去而共同奋斗！
晚上，神户市长宫崎辰雄举行酒会，欢迎天津市友好访问团。神户市各界人士三百人出席了酒会。
天津市友好访问团是九月九日到达东京并在十一日前往神户的。
第5版()
专栏：
日中科技交流协会举行酒会欢迎我科学院代表团
以日中条约为新起点发展两国科技交流
据新华社东京九月十四日电 日中科学技术交流协会九月十三日晚在东京举行盛大酒会，热烈欢迎以中国科学院副院长周培源为团长、副秘书长秦力生为副团长的中国科学院代表团访问日本。
日中科学技术交流协会会长有山兼孝在酒会上讲话热烈欢迎中国科学院代表团。他说：“今年八月日中两国外长签署了盼望已久的日中和平友好条约，我们感到不胜高兴。我们期待今后以这项条约为基础，两国政府和民间的各项交流，特别是科学技术的交流非常活跃地开展起来。在这种情况下，中国科学院代表团访问日本是格外有意义的。”
他表示希望利用这次机会就今后日中科技交流的问题，进行初步的商谈。
他说：“日中两国是一衣带水的近邻，有着两千年漫长的友好往来和文化、学术交流的历史。近世以来，（日中两国）为了实现科学技术的现代化有不少条件是相类似的。两国科学技术工作者最能够相互理解和友好相处的。”
有山会长最后说：“我衷心地希望，日中两国的科学技术工作者为了更好地发展科学技术，应该相互密切合作，共同努力，以便能够对亚洲对世界乃至全人类做出贡献。”
前东京大学校长茅诚司在致祝酒词中祝愿日中两国的科学工作者的友好交流不断向前发展，取得更大的成绩。
中国科学院代表团团长周培源在讲话中对日本各界朋友的盛情款待和热烈欢迎表示衷心的感谢。他说：“中国科学工作者坚信，随着中日和平友好条约的签订，两国的科学技术将进入一个新的更加密切合作的阶段。中日两国的科学家们将有更多交流学术思想，讨论科学问题的机会。我们一定珍惜这样的机会，以‘条约’为新的起点，为巩固和发展中日两国人民的友谊和科技交流，做出自己的贡献。”
周培源团长最后表示要学习日本的先进科学技术和日本科学工作者在发展现代科学技术方面所积累的宝贵经验。他说，“近几年来，由于日中科技交流协会及日本科技界朋友们的宝贵努力，中日科技交流有了可喜的发展，让我们在已有的基础上，共同努力，继续前进。”
第5版()
专栏：
日本自卫队领导人欢宴张才千副总参谋长
新华社东京九月十三日电 日本自卫队参谋长联席会议主席高品武彦九月十二日晚在东京举行宴会，欢迎中国人民解放军副总参谋长张才千一行在赴墨西哥途中前来日本进行访问。
高品武彦主席在宴会上讲话表示热烈欢迎张才千副总参谋长。他说：“我过去曾有过中国离我们很远的感觉，日中和平友好条约缔结以后，张副总参谋长来到日本，使我深深感到中国离我们很近了。”他希望日本自卫队和中国人民解放军之间的交流能得到发展。
张才千副总参谋长对高品主席的欢迎，表示衷心感谢。他说：“我们相信，通过相互接触，将会进一步加深中日两国人民、中国人民解放军和日本自卫队之间的相互了解和友谊”。他说：我们的英明领袖华国锋主席说过，中日两国是一衣带水的邻国，只要我们共同努力，中日两国的友好关系不仅在我们这一代而且要在今后世世代代地友好下去。
日本自卫队陆军参谋长永野茂门等出席了宴会。
中国驻日本大使符浩，武官吴新安等应邀出席了宴会。
张才千副总参谋长一行是九月八日到达东京，在日本参观访问之后，于九月十三日下午离开东京飞往墨西哥。
第5版()
专栏：
世界反对种族主义和种族歧视大会闭幕
据新华社日内瓦电 世界反对种族主义和种族歧视大会在举行了十二天的会议之后，八月二十六日凌晨在日内瓦闭幕。
大会通过的一项宣言指出，各种形式的种族歧视危害世界和平和安全，种族隔离制度是一种反人类的罪行和对人类尊严的侮辱，也是对世界和平和安全的威胁。宣言谴责南部非洲的种族主义政权利用“班图斯坦”的形式来夺取非洲人民的土地，巩固白人种族主义者在政治上和经济上的统治地位。
大会通过的行动纲领要求各国立即采取有效措施来结束南部非洲白人政权所实行的不人道的种族隔离和种族歧视政策，并且要求联合国安理会紧急考虑对南非种族隔离政权以及罗得西亚和纳米比亚的种族主义政权采取全面的、强制性的制裁措施。
中国代表对这两个文件投了赞成票，指出，宣言和行动纲领大体上反映了广大第三世界国家和其他主持正义国家的主张和要求。因此，中国赞成这两个文件。
第5版()
专栏：
五谷丰登 六畜兴旺
——罗马尼亚访问记之五
《人民日报》代表团
访罗之前就听说，近年来，罗马尼亚农业生产发展很快。从一些报道中也可以看到，一九七六——一九八○年五年计划的头两年，罗马尼亚农业生产年平均增长率将近百分之九。尤其是粮食生产增长更快。一九七六年粮食产量为一千九百八十八万吨，创历史最高纪录，按人口平均将近一吨；与一九七○年相比，六年内增长百分之八十三点三，年平均增长率达到百分之十点六。这是值得祝贺的成就！这次我们在罗马尼亚，先后参观访问了布拉索夫县的普列日梅尔国营农场，加拉茨县的贝加农业生产合作社，齐奥塞斯库同志的家乡——奥尔特县斯克尔尼切什蒂乡的农业生产合作社，以及几户社员家庭。罗马尼亚蓬勃发展的农业、美丽丰饶的农村，给我们留下了深刻的印象。
畜牧业促进了农业
微雨中，我们从离布拉索夫不远的山中休养站，驱车出了树木青葱的喀尔巴阡山，来到普列日梅尔国营农场，已是中午了。农场场长托马·伊原同志介绍说，这个农场主要是为国家提供土豆种子。另外，利用不适于种植土豆的土地种植饲料作物，发展畜牧业。目前，农场养了九千头牛，其中一半是奶牛，每头奶牛每年产奶三千七百到四千公升以上，全部奶牛每年产奶一千六百万公升。此外，还养了三万只猪、三万只水獭、五公顷鱼（每公顷产鱼四十吨）。
我们从这个农场和后来访问的农业合作社看到，罗马尼亚除大力发展农业外，十分重视发展畜牧业。目前，罗马尼亚畜牧业产值在农业总产值中的比重已占百分之四十五。我们所到之处，都可以看到养牛场、养猪场、养鸡场等等，并且有大批专业干部和技术人员参加工作，普列日梅尔国营农场场长就是一位农业和畜牧业专家。《火花报》的同志告诉我们，这位场长不久前就是因研究改良牲畜品种成绩优异而取得农学博士学位的。
有的同志说，农业不搞加工工业，它将永远是工业的“殖民地”。我们在罗马尼亚农村的访问中体会到，这句话的确是经验之谈。
普列日梅尔国营农场办了酒精厂，他们生产的土豆，除了一部分为国家提供土豆种子外，其余的都拿来造酒。他们还办了肉类加工厂和奶制品厂，那三万只水獭，就是用肉类加工厂的下脚料喂养的。一位工作人员拿来一串水獭皮给我们看。这是经过加工的，皮质柔软，毛上带着光泽。这位同志告诉我们，一只养大了的水獭售价是六百列伊，一张加工后的水獭皮售价就是一千五百列伊了，而养一只水獭的成本仅仅二百列伊。
在发展农业的同时，大力发展畜牧业，又搞加工工业，可以使国营农场和农业合作社的收入，比只搞粮食生产的收入增加好几倍。我们后来在斯克尔尼切什蒂农业合作社看到的情况也是这样。这个合作社办了一个现代化的肉类加工厂，把社里养的菜牛、猪、鸡，都在这里加工成食品，直接投入市场。这个加工厂每年的纯收入达到四百万列伊。这个合作社养的鸡，产蛋量也很高，每年达到二千吨，计划明年增产到九千吨。畜牧业的发展，大大改变了整个农业收入的构成。这个合作社的畜牧业收入已占全社总收入的百分之七十五，而农业仅占百分之二十五。
搞畜牧业，搞多种经营，使农场和合作社的家底更厚实了，使整个农业扩大再生产的主动权更大了，同时，也带来了更多的集体福利。畜牧业的发达促进了农业的发展，多种经营为粮食生产的不断增长提供了更多的有利条件。这样，五谷丰登，六畜兴旺，整个农村日益繁荣起来。
机械化给农业添了翅膀
几天来，我们驱车经过的公路旁边，都可以看到广阔的田野上，各种作物长势喜人，丰收在望。可是，并没有看到有多少农民在田间劳动。这情景，一看就知道农业机械化的程度相当高。
我们来到斯克尔尼切什蒂农业合作社参观时，正赶上喷灌玉米，因为是机械化灌溉，五百公顷玉米，几个劳动力就解决问题了。这个乡的土地是丘陵地，土质比较贫瘠。我们访问那天，拖拉机正在一片丘陵地上平整土地，改造成梯田，打算明年在这里种上果树。目前，罗马尼亚全国农作物的耕播已经全部机械化；粮食作物的收割，除玉米外也全部机械化了。这个合作社的小麦的收割也已经百分之百地机械化了，玉米收割的机械化已达到百分之七十五到百分之八十。
罗马尼亚社会主义建设中一条宝贵经验，给我们鲜明的印象：开始搞工业时，要依靠农业提供粮食和原料支援工业，为国家工业化积累资金；等到工业化有了相当基础时，工业就很快注意反过来大力帮助农业，武装农业，使农业很快机械化。二者相辅相成，相得益彰，工业和农业都可以得到较快的发展。
齐奥塞斯库同志担任罗马尼亚党和国家领导人以来，十分重视社会主义农业的发展，提出农业是国民经济的一个基础部门，要注意合理地处理工业和农业的关系，强调在继续高速度发展工业的同时，要大力实现农业的现代化。罗马尼亚积极发展拖拉机和化肥等支农工业，为农业提供了大量的拖拉机和其他农业机械、化肥、灌溉设备等物资，大大加速了农业发展的步伐。斯克尔尼切什蒂农业生产合作社的小麦和玉米产量就很高，在全国比赛中取得优异的成绩，连续四次获得第一名。从这个合作社到罗马尼亚全国，粮食生产取得优异成绩的重要原因之一，就是农业机械化的高度发展。
一九七六年底，罗马尼亚已拥有十二万八千多台拖拉机、四万四千多台播种机和四万一千多台联合收割机；一九七六年每公顷土地使用的化肥已达一百一十公斤；一九七七年水浇地已达一百九十万公顷，其中大部分是机械化灌溉。而战前罗马尼亚农村生产工具的情况如何呢？平均每三户农民有一张木犁、四户农民用一个钉齿耙，全国百分之三十七的农民连一头牛也没有。对比今昔，是多么大的变化！
可是，罗马尼亚的同志们并不自满。经济社会发展委员会副主席克林迪亚努同志说：“我们不能只同战前比较。今天，我们在农业机械和技术方面，有的已达世界水平，有的还要改进，例如果园机械化尚未解决。因此，还要继续努力。”
掌握了自己命运的主人
我们在加拉茨县访问了贝加乡的农业合作社。
解放前，贝加乡同罗马尼亚千百个乡一样，是穷困的乡村。解放后，一九四九年，这个乡组织了全县第一个农业生产合作社，开始走上农业集体化的道路。从那时起，二十几年来，整个乡的面貌起了深刻的变化。
贝加农业合作社是以农业为主、多种经营很发达的社。近年来，它以盛产葡萄闻名全国。自从一九六六年齐奥塞斯库同志指示这里要搞多种经营，搞畜牧业之后，这个社就把原来种玉米低产的坡地改种了九千公顷的葡萄，每年为国家提供一千七百万公斤葡萄，并因在这方面的特殊贡献，两次获得劳动勋章。一九六六年，这个社只有五百头奶牛，每头年产奶量为一千三百到一千四百公斤；到去年，已有一千五百头奶牛，每头年产奶量已达三千五百公斤。
有一万二千多人口的贝加乡，目前有五个幼儿园，五个小学，一个工业中学；一个文化馆，一座有一千座位的剧院；四个食品商店和三个百货商店，每天营业额为二十三万列伊；还有医院、门诊所等等。这里已是一个城市化程度相当高的乡了。
在罗马尼亚各地的农业合作社里，每个劳动力都可以有一千五百平方米自留地；每户都可以养三头牛、十五只羊，养猪和家禽的数目不限。这样，每个社员家庭在规定的范围内经营自留地和牲畜，除自己消费的，多余的部分可以出卖。每只羊可剪十几斤羊毛，妇女们就利用闲暇时间自己织地毯、壁毯和各种手工艺品。他们还自己酿酒、制蜜。他们很注意美化环境，把一幢幢农舍装点得相当美观。我们访问了社员伊万什库·华西列的家庭。这是一套四间的朴实美观的木房，房间里布置得很整洁。家中有电视机、电冰箱等日用品，还有提琴等乐器。院子很宽敞，旁边是木栅栏隔起来的牛舍和猪舍。看得出，这里农村的生活水平已经和城市差不多了。
农业合作社社员直接参加对合作社的民主管理。这是对广大农民政治上的极大信任和依靠。按罗马尼亚农业生产合作社章程规定，社员大会是农业社的最高领导机构，社员大会选举产生的领导委员会为其执行机构。这个委员会的主席由党委提名三人，由领导委员会委员从三人中选出一人，再由社员大会通过。领导委员会成员如果不称职，社员大会可以将其撤换。农业合作社一切生产计划和分配方案，都得经过大会讨论批准才能执行。这充分体现了社员是农业合作社的主人。
贝加农业合作社主席内戈伊奇·伊原同志，今年五十七岁了，是最早加入这个合作社的。他已经当了二十三年的合作社主席。由于他对发展集体农业立下了卓越的功勋，荣获社会主义劳动英雄的称号。他充满信心地说：“我们今天已经取得了这样的发展水平，将来还要争取更大的成就。虽然我们也有不足之处，还会碰到困难。”我们相信，对于已经掌握了自己命运的罗马尼亚千百万农业劳动者，任何困难也挡不住他们在社会主义道路上迅猛前进！