第3版()
专栏：
赞颂伟大友谊的优美乐章
——听朝鲜国立交响乐团的演出
中国音乐家协会主席 吕骥
听了朝鲜国立交响乐团的演出，我得到一个很深的印象：朝鲜战友们不止带来了朝鲜人民对中国人民深厚的战斗友情，而且使我们感到，当我们处在严峻岁月的时候，他们密切地关注着我们，分享了我们的悲痛和欢乐。的确，我还不曾参加过这样的音乐会，从始至终，每个听众都被音乐会中洋溢着的战斗友情所感染。最后，全体演员在乐队的伴奏中演唱两国人民的伟大领袖颂歌的时候，出席音乐会的全体人员被推到了友谊高潮的峰顶。在暴风雨般的掌声中，天幕上映现出两国人民的领袖的光辉形象，自然使我们想起由我们的伟大领袖毛主席和朝鲜人民的伟大领袖金日成主席亲手缔造培育起来的用鲜血凝成的战斗友谊，在华主席和金主席亲切关怀下，又写下了新的篇章。
交响乐团的演出有一个显著的特点：全部作品都是来源于朝鲜人民的现实斗争生活，生动地反映了朝鲜人民近五十年来在自己的伟大领袖金主席领导下所进行的社会主义革命和社会主义建设。朝鲜音乐家和朝鲜广大工农兵群众的斗争生活是息息相通的，无论声乐作品还是器乐作品，都力求深刻地表现人民的苦难和欢乐。人民热爱自己的祖国和家乡，他们就用怀念和歌颂的音调，写出了《思乡歌》、《我可爱的家乡》和《歌唱领袖领导下的祖国》；人民热爱自己的伟大领袖，希望真切地表达自己对于领袖的忠诚，他们就用群众熟悉的语言纵情歌唱，谱写了《领袖和我们千年万年在一起》、《我们永远忠于您》这样深情而优美的作品；人民怀着激动的心情，要歌唱过去历尽千辛万苦的岁月和用鲜血换来的胜利，他们就创作《血海》和《决战之路》这样一些气贯长虹的作品；人民看到生活中涌现了许许多多先进生产者，在领袖的教导下辛勤劳动，并且作出了光辉成就，从心底想要高声颂扬，他们就创作了《千里马先驱者之歌》、《钢都夜空红雪飘飘》、《青山田野庆丰收》、《向革新进军》这样朝气蓬勃、寄意很深的作品；人民根据自己的亲身经历，感到在社会主义制度下到处都洋溢着领袖关怀的温暖和幸福，他们就用欢乐的笔抒写了《社会主义乐园》、《在领袖的关怀下我们无限幸福》、《风景优美、生活幸福》这样充满幸福感的作品；人民热爱过去在艰苦的岁月中伴随自己、鼓舞自己的充满乐观情绪的民歌，他们怀着同样亲切的感情，把这些民歌中优美的精神境界用管弦乐手法细致地刻画显现出来，使人民得到更加精美的艺术欣赏，这大概就是管弦乐《阿里郎》、《桔梗谣》、《阳山道》不仅受到朝鲜人民的热爱，而且中国听众也感到十分亲切、爱听的主要原因。
交响乐团演出的第二个特点就是民族风格非常显著。这是朝鲜音乐家遵循金日成主席关于发展人民革命音乐要以民族旋律作基础的指示，经过长期的努力而取得的光辉成就。事实上，这不止是这次音乐会节目所显示的特点，也是整个朝鲜音乐所具有的特点。
民族风格在许多国家的音乐发展道路上仍然是一个重要的，并且存在许多不同理解的问题。朝鲜音乐家在这方面所取得的成就是有重大意义的，是值得我们重视和认真学习的。
朝鲜音乐家对民族乐器的改革也进行了大量工作。他们的民族乐器经过改革以后，仍然保持了原有的音色特征，但音域扩大了，演奏的性能大大增强了，因此能够参加现代的交响乐队，演奏具有民族风格的各种管弦乐曲，同时也为作曲家提供了写作各种民族器乐和协奏曲的条件。这次他们演奏的长唢呐协奏曲《打秋千的姑娘》，就是一首极其动人的作品，生动地反映了朝鲜人民丰富多彩的节日生活。
交响乐团演出的管弦乐作品还显示了另一个重要特点：具有极大的群众性。无论是交响乐协奏曲或其它形式的交响性管弦乐曲，无不主题鲜明、条理清楚，发展合乎逻辑，调性布局自然合理，节奏的处理符合内容的生活要求并且适度。他们的演出生动地证明：虽然是管弦乐作品，不论是交响乐还是协奏曲或者其它体裁，广大工农兵群众也是可以接受的，也是可以理解的，问题是必须首先要找到通向工农群众心灵的语言。如果没有和工农群众心灵相通的共同语言，即使是形式短小并不复杂的歌曲，也不能希望得到工农群众的理解。
朝鲜音乐家对于我国人民怀着特别深厚的友情，不仅表现在他们演奏我们的各种体裁的作品时进行了大量准备工作，对作品作了深入细致的研究，而且为了使演出达到完美的境地，严格地要求每个演员深入了解所表演的作品的主要内容和精神，为了要求每个演员和指挥一同进行一致的艺术创造，坚持每个演员必须背谱。这样严肃的态度，在文化交流史上树立了良好的典范。他们还怀着极大的热情把我国的革命历史歌曲、聂耳创作的《打长江》改编为管弦乐作品，实际上这不是改编，而是再创作。作曲者对原曲作了深入的研究，改编时，在原曲的前段和后段之间作了适当的补充和发展，但仍然保留了原曲的风貌，使前后两段浑然成为一体，好象聂耳原来就是这样写的。我们听了得到许多启发，这首作品以完美的形式记录了中朝两国人民的伟大友谊在新时期的发展。
朝鲜国立交响乐团如此感人的演出，和朝鲜两位功勋艺术家金炳华和李镇秀的卓越贡献分不开。乐团对所有演出的节目如此熟悉，以致可以全部背奏，如果不是乐团中的每一个人都怀着一个统一的思想，那简直是难以想象的。当然，最重要的还在于乐队艺术风格的形式和对于各种作品所作的独到的解释。这并不是一般交响乐团所能够轻易取得的成就。
交响乐团的几位极其优秀的歌唱演员实在是非常令人羡慕的。人民演员王善花的歌声成功地吸引了听众，这并不完全是由于她的歌声光泽、圆润而爽朗，更重要的还在于她卓越的歌唱艺术和强烈的政治热情结合在一起，达到了高度的统一，因而能够成为一个卓越的表演艺术家。她表演的朝鲜歌曲固然具有独特的热情而豪迈的风格，在表演中国歌曲时，由于她怀着真挚的友情，使我们听起来却更加感到亲切。这里还不能不提到女高音歌唱家黄斗美，她的清丽歌声和精妙表情，使听众难以忘记。特别是她演唱中国的《绣金匾》这首歌曲的最后一段时，歌声渐弱，感情愈深，两眼润湿，噙着泪水，令人觉得余音绕梁，不绝如缕，不禁使中国听众马上联想起我们敬爱的周总理访问朝鲜时，许多欢迎周总理的朝鲜人民怀着无比激动的心情，噙着泪水向他欢呼的情景。这样的唱歌不是普通的唱歌，而是心灵的歌唱。另外两位功勋演员的女声二重唱，声音和表情那么和谐一致，音乐的编配也独具匠心，使听众觉得恰到好处。《南泥湾》更是唱得情深意真，给我们莫大的鼓舞。朝鲜作曲家和中国作曲家在这首歌曲上的合作，达到如此天衣无缝的水平，真是我们中朝两国人民友谊史上将永远流传的艺术珍 品。
小提琴表演家金成浩是一位极有才能的青年演奏家，无论他表演的是朝鲜作品还是中国作品，都达到了成熟的境地。他的表演最突出的特点是准确、一丝不苟、乐观、自信而又极其诚挚，琴声浑厚而淳朴，使人感到他具有无穷的潜在力量。有人说这就是朝鲜人民的性格特征。我们知道任何人的性格特征决不是天生的，而是在丰富的社会实践中形成的。朝鲜人民在长期艰苦卓绝的斗争中形成了这样的性格，是朝鲜人民的骄傲，也赢得了我们真诚的崇敬。
前几天，我们陪朝鲜国立交响乐团的全体同志游览长城，团长张澈同志说：“我们在北京的演出，特别是招待各国驻华使节的演出，具有十分重要的意义。我们的演出向全世界人民表明：我们朝鲜人民和中国人民用鲜血凝成的战斗友谊是伟大的、牢不可破的、与日俱增的。在你们的英明领袖华主席今年五月访问我们国家，和我们的伟大领袖金日成主席会见后，我们之间的友谊又有了新的发展。”这段话说得多么好呵！我们深信，我们两国人民之间伟大的战斗友谊将不断得到新的发展，让我们两国音乐家为我们两国人民的伟大战斗友谊而高唱的优美乐章唱得更加雄伟壮丽！
第3版()
专栏：
英雄人民的嘹亮颂歌
——赞罗马尼亚电影周上映的《橡树，十万火急》等三部彩色影片
章柏青
在罗马尼亚电影周里，我们有机会集中观赏了三部罗马尼亚影片：《橡树，十万火急》、《侦察英雄》、《“汽车”行动》。看完影片，英雄的罗马尼亚人民的革命精神，在反对法西斯、同国内外阶级敌人斗争中表现出来的坚强战斗意志，使我们激动不已。我们深深地感到，罗马尼亚共产党领导下的罗马尼亚人民，不愧是英雄的人民；罗马尼亚国土不愧是英雄的国土。
《橡树，十万火急》、《侦察英雄》取材于第二次世界大战期间罗马尼亚人民反法西斯的斗争。《“汽车”行动》讲的是罗马尼亚解放初期，罗保安人员深入虎穴，智擒匪特的事迹。如果说，不久前，在我国上映的罗马尼亚影片《达吉亚人》、《斯特凡大公》、《勇敢的米哈依》、《奇普里安·波隆贝斯库》是罗马尼亚艺术家怀着满腔的民族自豪感为历史上的民族英雄树碑立传的话，那么，《橡树，十万火急》等三部影片则是罗马尼亚艺术家从罗马尼亚当代的革命斗争生活中撷取题材，为当代的人民英雄所谱写的嘹亮的颂歌。
这三部影片的作者，善于从曲折、惊险的情节，从复杂激烈的斗争中刻画人物，塑造英雄。《橡树，十万火急》中的上尉乌德雷亚是罗马尼亚爱国者的杰出代表。这位年青的罗马尼亚军官，为了取得关系到祖国命运的秘密行动计划，利用与保管这份计划的德国军官的同学关系，设法打进了德军司令部。他在敌人的心脏一次次勇敢而机智地开展战斗，最后形成了他与敌人之间智与勇、意志与力量的正面交锋。乌德雷亚和敌人在战场上相逢的那场戏是他们之间交锋的高潮。此时，秘密行动计划已为乌德雷亚所获得，罗马尼亚军队根据这一正确的情报，成功地发动了罗马尼亚历史上具有划时代意义的“八·二三”武装起义。在激烈的炮战中，影片用激动人心的镜头表现了乌德雷亚怀抱手雷奋不顾身与敌人的坦克英勇搏斗的情景。乌德雷亚终于以超人的意志和力量，把那个法西斯分子送进了坟墓。在这场交锋中，乌德雷亚机智、顽强、坚韧不拔、不屈不挠的斗争精神给我们留下了极为深刻的印象。
《侦察英雄》和《“汽车”行动》中侦察员斯托扬、伊昂、假马里乌斯的形象也同样塑造得出色、感人。斯托扬沉着、老练，伊昂勇敢、幽默，假马里乌斯大胆、机智，在强敌面前，在生与死的考验面前，他们都表现出了对祖国对人民的赤胆忠心，表现出了作为一个革命战士所具有的不怕牺牲的大无畏的英雄品质，和一定要完成组织上交给的战斗任务的信心和决心。《“汽车”行动》有一场戏：侦察员假马里乌斯和匪徒真马里乌斯在匪穴相遇，在十分危急的情况下，假马里乌斯沉着应战，巧妙地借敌之手除掉了匪特，取得了匪首的信任。这场戏成功地表现了假马里乌斯大智大勇的性格。在《侦察英雄》中，伊昂牺牲那场戏是十分感人的。伊昂被捕后，坚贞不屈，严守秘密，巧妙应付敌人。他置生死于度外，在敌人面前乘机毅然向组织拍发了一份报告他们被捕消息的电报。伊昂虽然牺牲了，但他那种临危不惧，为了反法西斯事业的胜利，毫不犹豫地献出自己宝贵生命的英雄行为，却深深印在观众心里。
三部影片中，作者并没有把乌德雷亚、斯托扬、伊昂、假马里乌斯写成单枪匹马的孤胆英雄。在他们周围我们看到了罗马尼亚共产党的力量，看到了罗马尼亚人民的力量，看到了国际反法西斯人民团结的力量。乌德雷亚所以能获取敌人的秘密计划，是和地下党员、钢铁工人托马的积极配合分不开的。而乌德雷亚在德军司令部的侦察行动还得到了一位女提琴手的支持。这位不甘德寇凌辱的罗马尼亚姑娘因此受到了敌人的怀疑、拷打，最后献出了年轻的生命。在《侦察英雄》中，为了共同的目的，四个国家的反法西斯战士走到一起来了。向导侠奈克是斯洛伐克人，在路遇德军的危急情况下，他为了掩护斯托扬和伊昂，用火力吸引了敌人，与敌人同归于尽。两名被德军囚禁的“战俘”——英国医生和丹麦药剂师，在关键时刻，毅然与斯托扬站在一起，设计杀死了哨兵，俘虏了德军上校，帮助斯托扬用发报机把情报及时送了出去。在《“汽车”行动》中，侦察员假马里乌斯把一伙匪徒骗出他们盘踞的山洞，这伙匪徒立即落入人民战争的汪洋大海，束手就擒。影片中这一切描写有力地表明：党的力量，人民的力量是无敌的，一切反动派，不管如何凶恶、狡诈，在这铜墙铁壁面前，必将碰得头破血流。
这三部影片中的反面人物也刻画得各有性格。值得一提的是《橡树，十万火急》中的德国青年军官维尔纳。在他身上集中地概括了希特勒驯养出来的青年纳粹分子的性格特点。希特勒的法西斯教育已深入了他的骨髓。他活着就是为了希特勒，为了德国能称霸于世界。影片中有一段描写很说明问题。一次，德军男爵把他叫去，告诉他，他的父亲因为参与谋害希特勒，要枪毙了。他受到了震动。经过激烈的思想斗争，他终于坚定地回答男爵说：“我父亲的死，将有利于德国的继续存在！”此后，银幕上出现了他想象中的希特勒演说的镜头。这就把他这个死心塌地为希特勒卖命的法西斯本性刻画得入木三分。
《橡树，十万火急》等三部影片在艺术上也有值得称道之处。影片构思新颖，对话较少，情节曲折，引人入胜。善于运用电影艺术的特殊手段，创造出特定的环境气氛，用以体现主题。如《侦察英雄》中插云的高山，壁立的悬崖，皑皑的白雪，深邃的山谷，有力地烘托了侦察英雄不畏艰险的英雄品格。《“汽车”行动》中编导者把匪徒的活动地点放在怪石嶙峋、阴暗潮湿的山洞里，这一环境所造成的气氛和匪徒的凶残、虚弱的反革命阴暗心理是相一致的。影片在摄影上也很有特色。镜头组接简练、流畅，时有变化。画面处理饱满而有层次。三部影片有许多场景是室内戏，但拍得不单调，不呆板，突破了环境的局限。特别是女提琴手中弹牺牲这场戏，影片用变格摄影的技巧，让她慢慢地倒在铺地的鲜花丛中，造成了特殊的艺术效果，给人以极大的艺术感染。在《橡树，十万火急》中编导者有意插入了第二次世界大战期间有关资料的镜头，使影片增加了时代特点和真实感。
这次电影周举办的时候，正值罗马尼亚人民热烈庆祝“八·二三”反法西斯武装起义三十四周年的光辉节日，正值英明领袖华主席刚刚结束对罗马尼亚的圆满访问。银幕传友谊，电影周在中国观众中激起了热烈的反响，给罗中友谊增添了新的光采。《橡树，十万火急》等三部影片所展现的罗马尼亚人民同国内外敌人的英勇斗争，使我们受到了深刻的教育和鼓舞。这些影片在思想上艺术上达到的成就，对我国电影工作者来说，是个很好的借鉴。罗马尼亚人民具有悠久的革命斗争传统，我们深信：在罗马尼亚共产党的领导下，这种传统必将得到更大的发扬；在社会主义革命和建设的征途中，在维护民族独立和国家主权、反对帝国主义、殖民主义和强权政治的斗争中，英雄的罗马尼亚人民必将取得新的更大的胜利。（附图片）
《橡树，十万火急》一镜头：乌德雷亚上尉乘提琴手请维尔纳弹琴之机，机警地潜入屋内，打开敌人的保险柜。 中国电影公司供稿
第3版()
专栏：
独创的路
傅庚辰
作为一个曾经是中国人民志愿军的音乐工作者，在离开朝鲜二十年之后听到了朝鲜民主主义人民共和国国立交响乐团的访华演出，心情是很不平静的。我为朝鲜战友们在二十年的短暂时间里在音乐艺术上所取得的重大成就而感到高兴和敬佩。记得在一九五八年，也就是在我们中国人民志愿军最后撤军回国的日子里，我们曾多次去过朝鲜的首都——平壤，有机会观摩朝鲜艺术家们演出的歌剧、舞剧、管弦乐等许多精彩的节目。朝鲜党和政府以及人民军部队也曾派出许多艺术团体到我们志愿军驻地来慰问演出。当时我们看到不少朝鲜歌剧。回国后，近几年来，我们又陆续看了朝鲜革命歌剧《血海》、《党的好女儿》、《卖花姑娘》等，同二十年前的朝鲜歌剧比，有一个很大的变化。这些革命歌剧把革命的内容和民族形式结合起来了，把外国的先进技术和朝鲜民族的音乐语言结合起来了。这是一个艺术发展上的飞跃，是一个影响深远的创新。根据同名歌剧改编创作的交响乐《血海》正是体现了这个成就。交响乐在内容上集中概括了歌剧的主题思想，鲜明地表达了歌剧的革命内容，在音调上以歌剧的主题为交响乐的主导主题，同时穿插着歌剧里的几首主要歌曲的曲调，从而构成了交响乐的主要旋律部分。在曲式上没有拘泥于外国交响乐必须使用的奏鸣曲式，而是根据交响乐的特定内容来灵活地处理曲式，从而创造了适合这一特定内容的表现形式，使得乐曲的内容得到很好的表达。
朝鲜作曲家们的交响乐作品还表现出另外一个重要的特点，那就是旋律性、抒情性和通俗性。在旋律、和声、配器等音乐的诸因素中，旋律是主要的因素，一部作品的主题思想、时代气息、生活风貌、风格色彩等无不首先凝结在旋律上。朝鲜作曲家们十分善于运用音乐创作上的这一规律，如管弦乐《我可爱的家乡》、《青山田野庆丰收》、钢琴协奏曲《决战之路》、小提琴协奏曲《我们永远忠于您》、长唢呐协奏曲《打秋千的姑娘》等，都具有鲜明的音乐旋律，通俗易懂的表现手法，深刻细致的感情抒发。很久以来，在人们对音乐的评论中常常听到这种意见：“听懂交响乐的人很少。”可以说，这是在许多国家（包括工业技术先进的发达国家）里相当普遍存在的现象。当然，“曲高和寡”也并非曲不好；但音乐是一种鼓舞人们前进的战斗武器，作曲家经过长期的辛勤劳动，花费了很多心血而写作出来的作品如果只有很少数的人能够听得懂，岂不是太遗憾了吗！从这次音乐会上来看，朝鲜的音乐家们以他们的交响乐作品表明他们已经创出了自己的交响乐发展道路，那就是：在金日成主席的主体思想指引下，把革命的内容和完美的艺术形式相结合，有着浓郁的革命抒情和鲜明的民族色彩，深入浅出的交响乐创作道路。这是一条宝贵的经验，很值得借鉴学习。
音乐会上的交响乐作品有着鲜明的民族风格。这个特点在管弦乐曲《青山田野庆丰收》这首作品上体现得最为突出，不仅乐曲的音调来自民间，并且使用了长唢呐、笛子等民族乐器和打击乐器，而且在整个乐曲的和声、配器上都突出了民族特色。整个作品的风格浑然一体，和谐统一，生动地表现了在千里马精神鼓舞下的青山里人民丰收胜利的欢乐情景，给我们留下了深刻的印象。
音乐家们以深厚的革命友情演奏了中国作品交响组曲《白毛女》和根据人民音乐家聂耳的歌曲《打长江》改编创作的管弦乐曲。歌唱家们还演唱了《世世代代铭记毛主席的恩情》、《跟着华主席胜利向前进》、《绣金匾》等中国歌曲。在这些充满真挚情感的表演中，洋溢着朝鲜人民对中国人民的深厚感情，表达了中朝人民用鲜血凝成的牢不可破的战斗友谊。
《决战之路》是一首朝鲜歌曲的名字。在战争期间，在人民军部队里，在朝鲜人民当中，这首歌曲广为流传，有力地鼓舞了人民向侵略者进行决死的战斗。现在用这首歌曲改编创作的钢琴协奏曲是一首充满着战斗气息的激情澎湃的作品。当乐曲在慷慨激昂地演奏的时候，我的心情也在激动地起伏着，许多难忘的事情涌上心头。《决战之路》这首歌我是很熟悉的，当年在朝鲜，我们志愿军文工团曾多次演唱过它，在舞蹈里也多次使用过它。在文工团的许多次演出中，我曾不止一次地看到演员们眼含激动的泪花，面带着与阵地共存亡的神情来表演这首歌曲和用它编配的舞蹈。每当这个时候，我和观众们一起都激动得热泪盈眶。
我们虽然回国二十年了，但那战斗的生活、血铸的友情永远难忘。中朝两国人民的战友情谊延绵不断，这次来我国访问演出的朝鲜民主主义人民共和国国立交响乐团的音乐会就说明了这一点。音乐会的高潮以《歌唱华主席》和《金日成将军之歌》来结束就更说明了一切。不久前，华主席对朝鲜的友好访问，在中朝人民友好的历史上写下了光辉的一页，为中朝友谊谱下了新的历史篇章。中朝人民用鲜血凝成的战斗友谊象鸭绿江的流水源远流长，中朝两国人民唇齿相依、休戚与共，一定要世世代代的友好下去！