第1版()
专栏：
华主席接见在罗工作的中国人员
勉励大家继续努力工作，为进一步发展中罗友谊作出贡献，并嘱咐大家要认真学习驻在国的语言
新华社布加勒斯特八月二十日电 华主席今天下午在中国驻罗马尼亚大使馆接见了大使馆、中国民航驻布加勒斯特办事处、《人民日报》记者站和新华分社的全体人员，以及在罗马尼亚工作的全体中国专家，并同大家一起照了相。
华主席勉励大家继续努力工作，为进一步发展中罗友谊作出贡献，并嘱咐大家要认真学习驻在国的语言。
纪登奎、赵紫阳、黄华和张耀词等同志参加了接见。
第1版()
专栏：
华主席为齐奥塞斯库总统举行盛大宴会
华主席和齐奥塞斯库总统先后讲话 宴会自始至终洋溢着团结友好的热烈气氛
新华社布加勒斯特八月二十日电 中共中央主席、中华人民共和国国务院总理华国锋，今晚在中国驻罗马尼亚大使馆为罗共总书记、罗马尼亚社会主义共和国总统尼古拉·齐奥塞斯库举行盛大宴会。
罗共中央政治执委埃列娜·齐奥塞斯库和罗共中央政治执委、政府总理马·曼内斯库应邀出席了宴会。
纪登奎、赵紫阳等同志出席宴会作陪。
华国锋同志在使馆大厅门口迎接尼·齐奥塞斯库同志和埃列娜·齐奥塞斯库同志，并同他们和马·曼内斯库同志一起照了像。当他们走进宴会厅时，全场起立，热烈鼓掌。
华国锋主席首先讲话。接着，尼·齐奥塞斯库总统讲话。（讲话全文见第二版）他们讲话后，乐队先后奏罗马尼亚国歌和中国国歌。
应邀出席宴会的罗马尼亚其他党政领导人还有：约·邦克，埃·博布，科·布尔蒂卡，维·卡扎库，格·乔亚拉，利·乔巴努，康·德斯克列斯库，扬·丁卡，埃·德勒格内斯库，亚·法泽卡什，扬·约尼查，彼·卢普，保·尼古列斯库，格·奥普雷亚，格·帕纳，格·勒杜列斯库，列·拉乌图，维·特罗芬，约·乌格拉尔，伊·维尔德茨，斯·沃伊捷克，斯·安德烈，扬·科曼，米·达列亚，米·多布雷斯库，米·杰雷，尼·乔桑，瓦·帕蒂利内茨，伊凡·乌尔苏和里·温特尔。
随同华国锋主席访问的黄华、张耀词、乔石、余湛、陈洁、孙友余和李庭荃等同志也出席宴会作陪。
宴会自始至终洋溢着团结、友好的热烈气氛。（附图片）
华主席为齐奥塞斯库总统举行盛大宴会。图为华国锋同志陪同齐奥塞斯库同志和埃列娜·齐奥塞斯库同志步入宴会厅。 新华社记者摄（传真照片）
第1版()
专栏：
华主席和齐奥塞斯库总统再次会晤
就全面发展中罗关系和关心的国际问题交换意见
正式邀请齐奥塞斯库总统到中国进行正式友好访问
新华社布加勒斯特八月二十日电 中共中央主席、国务院总理华国锋和罗马尼亚共产党总书记、共和国总统尼·齐奥塞斯库今天下午再次举行会晤。
在会晤中，华国锋主席同齐奥塞斯库总统就全面发展中罗关系和双方关心的国际问题再次交换了意见。
华国锋主席正式邀请齐奥塞斯库总统在他认为方便的时候到中国进行正式友好访问。齐奥塞斯库总统愉快地接受了邀请。
会晤是在热烈友好、相互尊重和谅解的气氛中进行的。（附图片）
华国锋主席和齐奥塞斯库总统再次举行会晤。
新华社记者摄（传真照片）
第1版()
专栏：
华主席和齐奥塞斯库总统宣布
中罗商定建立政府经技合作委员会
并将就经济、科技合作签订一系列协定
新华社布加勒斯特八月二十日电 华国锋主席和尼·齐奥塞斯库总统今天在这里说：双方已经商定建立两国政府经济技术合作委员会，并将就经济、科学技术合作签订一系列协定。
他们是今天晚上在华国锋主席举行的告别宴会上发表的讲话中宣布上述决定的。
合作委员会将是副总理级的。根据将要签订的协定的规定，双方将开展工业生产协作，互相提供成套设备和进行补偿贸易。
华国锋主席说：“我们这次访问获得了丰硕的成果。”“我们两国不仅政治关系很好，而且经济合作关系也越来越好，发展迅速，前景广阔。”他强调说，中罗关系“是有生命力的”。
齐奥塞斯库总统说：“我们和华国锋同志举行的会晤和会谈是特别富有成果的。”华国锋主席的这次访问“是我们两党、两国生活中的一个重大政治事件”。它“标志着我们两国和两国人民友好合作关系史册中的一个历史性时刻。”
第1版()
专栏：
罗共康斯坦察县委和县人委举行盛大宴会欢迎华主席
华主席由曼内斯库总理陪同参观库姆珀纳农业社受到热烈欢迎
新华社康斯坦察八月十九日电 罗马尼亚共产党康斯坦察县委员会和县人民委员会今晚在黑海之滨“海王星”休养站的“白马”饭店，举行盛大宴会，欢迎华国锋主席和随同他前来访问的人员。
罗共中央政治执行委员会委员、政府总理马·曼内斯库，康斯坦察县委第一书记、县人委主席扬·图多尔，康斯坦察市委第一书记、市长格·特兰达菲尔，罗马尼亚海军司令瑟巴斯蒂安·乌尔梅亚努海军中将等出席了宴会。
纪登奎、赵紫阳、黄华等出席了宴会。
扬·图多尔同志首先致祝酒词，对华主席来访表示热烈欢迎。他说：“（康斯坦察）县党委、全县的共产党员和劳动人民，为有这样美好的机会在罗马尼亚黑海之滨以诚挚的心情和深情厚谊接待您，感到十分高兴。我们深信，尊敬的华国锋同志，您通过对康斯坦察县的访问，可以了解我国人民在以尼·齐奥塞斯库同志为首的罗马尼亚共产党领导下，为在罗马尼亚建设社会主义和共产主义而开展的活动，可以了解罗马尼亚对和平生活的热切愿望和对为了进步和社会主义而同全世界一切国家人民进行合作与协作的热切愿望。”
他说，康斯坦察县的劳动人民在罗马尼亚共产党领导下，从根本上改变了这一地区的经济、社会和自然面貌。目前，他们正在为完成罗共十一大和全国代表会议提出的任务而进行忘我的劳动，坚定不移地贯彻齐奥塞斯库同志关于发展经济、繁荣精神生活和把海滨建设得更加美丽的指示。
赵紫阳同志接着致祝酒词，他代表华主席和随同华主席访问的全体中国同志向康斯坦察人民表示衷心的感谢。他说，康斯坦察是一座历史悠久的英雄城市。在齐奥塞斯库同志为首的罗马尼亚共产党的领导下，康斯坦察人民和全国人民一样，坚持独立自主，奋发图强，高速度地发展经济，使康斯坦察县的面貌发生了根本变化，把过去基本上没有什么工业的地区变成了工、农业蓬勃发展的地区，把康斯坦察市建成了繁荣兴盛的海港城市。
赵紫阳同志说：“中国人民对康斯坦察是很熟悉的，它是联结中罗友谊的纽带。”
他说：“这次华主席访问罗马尼亚期间，双方将签订两国港口间开辟班轮航线的协议。我们相信，今后在建设社会主义的共同事业中，在反帝、反殖、反霸的共同斗争中，在发展我们两党、两国和两国人民之间的友好合作关系中，康斯坦察人民必将作出更大的贡献。”
宴会是在热烈友好的气氛中进行的。席间，艺术家们表演了罗马尼亚著名的民间歌舞，演唱了中国歌曲。
傍晚，华主席一行乘车游览了黑海之滨的一些休养站。正在这里休假的罗马尼亚劳动人民聚集在道路两旁，热情鼓掌，频频挥手，向华主席表示欢迎。
新华社康斯坦察八月二十日电 华国锋主席在曼内斯库总理的陪同下，今天上午参观了库姆珀纳农业生产合作社，受到全社男女老少以及邻近农业社社员极其热烈的欢迎。
库姆珀纳农业生产合作社位于康斯坦察市西南十公里处，是一个机械化程度较高的农业单位。小麦、玉米、向日葵等主要作物的机械化程度均在百分之八十以上。合作社一百二十七个劳动力耕种二千二百公顷土地，饲养一千一百头牛，和一万只蛋鸡。可是，在二十年前，这里有一千七百个劳动力。现在，其中的绝大部分人都已转入工业和其他行业。
华主席听取了社长同志关于建社历史和所取得的成就的介绍，参观了设在中国客人经过的道路旁的蔬菜、水果展览台。这里摆着各种各样的水果和蔬菜。华主席询问了一些蔬菜的名称和价格，对这里的丰富产品表示高兴。
国家兴建的卡拉舒水利灌溉工程，使库姆珀纳合作社的农田水利化，农作物产量大幅度提高。华主席对这里的水利灌溉很有兴趣，询问了许多具体问题。
华主席还参观了这个合作社的养牛场，并在那里为农业社题了词：“我祝愿你们在发展社会主义现代化农业方面取得越来越大的成就。中罗两国人民友谊万岁！”
库姆珀纳农业生产合作社今天充满着节日般的欢乐气氛，到处整饰一新。人们穿着漂亮的服装，列队在公路两旁迎候中国客人。曾在几年前获得全国优胜的农业社业余文娱队吹奏了“霍拉”舞曲。当华主席来到农业社门口时，“乌拉”的欢呼声响彻天空。青少年们向华主席献了花束，热烈欢迎华主席前来访问。社长同志说：华主席在罗马尼亚参观的唯一农业单位就是库姆珀纳，我们太幸福了。这是我们社历史上的最重大事件，它将永远留在我们的记忆中。
结束了在库姆珀纳农业生产合作社的访问后，华主席一行乘专机回到布加勒斯特。华主席前往机场，途经康斯坦察市和附近村镇时受到群众夹道热烈欢送。