第3版()
专栏：
中华人民共和国日本国和平友好条约
新华社北京八月十二日电 中华人民共和国和日本国和平友好条约
中华人民共和国和日本国满意地回顾了自一九七二年九月二十九日中华人民共和国政府和日本国政府在北京发表联合声明以来，两国政府和两国人民之间的友好关系在新的基础上获得很大的发展；确认上述联合声明是两国间和平友好关系的基础，联合声明所表明的各项原则应予严格遵守；确认联合国宪章的原则应予充分尊重；希望对亚洲和世界的和平与安定作出贡献；为了巩固和发展两国间的和平友好关系；决定缔结和平友好条约，为此各自委派全权代表如下：
中华人民共和国委派外交部长黄华；
日本国委派外务大臣园田直。
双方全权代表互相校阅全权证书，认为妥善后，达成协议如下：
第一条
一、缔约双方应在互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处各项原则的基础上，发展两国间持久的和平友好关系。
二、根据上述各项原则和联合国宪章的原则，缔约双方确认，在相互关系中，用和平手段解决一切争端，而不诉诸武力和武力威胁。
第二条
缔约双方表明：任何一方都不应在亚洲和太平洋地区或其他任何地区谋求霸权，并反对任何其他国家或国家集团建立这种霸权的努力。
第三条
缔约双方将本着睦邻友好的精神，按照平等互利和互不干涉内政的原则，为进一步发展两国之间的经济关系和文化关系，促进两国人民的往来而努力。
第四条
本条约不影响缔约各方同第三国关系的立场。
第五条
一、本条约须经批准，自在东京交换批准书之日起生效。本条约有效期为十年。十年以后，在根据本条第二款的规定宣布终止以前，将继续有效。
二、缔约任何一方在最初十年期满时或在其后的任何时候，可以在一年以前，以书面预先通知缔约另一方，终止本条约。
双方全权代表在本条约上签字盖章，以昭信守。
本条约于一九七八年八月十二日在北京签订，共两份，每份都用中文和日文写成，两种文本具有同等效力。
中华人民共和国全权代表 黄 华（签字）
日本国全权代表 园田直（签字）
第3版()
专栏：
祝贺中日和平友好条约签订
华国锋总理和福田赳夫总理大臣互相致电
新华社北京八月十二日电 中华人民共和国国务院总理华国锋和日本国内阁总理大臣福田赳夫八月十二日互相致电，祝贺中日和平友好条约签订。
华国锋总理的电报全文如下：东京日本国内阁总理大臣福田赳夫阁下：
值此中日和平友好条约签订之际，谨向阁下和日本政府以及日本人民表示热烈祝贺。
中日和平友好条约的缔结，具有重大意义，必将为巩固和发展两国睦邻友好关系，增进两国人民的友谊开辟更加广阔的前景，并将有助于亚洲、太平洋地区国家和人民维护和平的共同事业。
祝两国人民世世代代友好下去。
中华人民共和国国务院总理 华国锋
一九七八年八月十二日
于北京
福田赳夫总理大臣的电报全文如下：中华人民共和国国务院总理华国锋阁下：
今天，在两国人民的祝福下，于北京签署了日中两国人民衷心期待的日中和平友好条约，这使我感到非常高兴。我代表日本政府和日本国民向阁下和贵国人民表达这种喜悦心情。
日中联合声明揭开了日中关系的新篇章。回想起来，日中联合声明发表以来，已经六年了。在这期间，虽然日中两国关系在联合声明的基础上，取得了各个方面的显著的发展，但我确信由于这次日中和平友好条约的签订，更加巩固了日中两国世世代代和平友好关系的基础。这不仅对两国的未来，而且对亚洲和太平洋地区以及世界的和平与稳定也是一个巨大的贡献。
我和阁下是日中两国政府的最高负责人。今后，我决心同阁下共同携手，在日中联合声明及日中和平友好条约的基础上，全力以赴，为进一步加强和发展两国的和平友好关系而努力。
衷心祝愿贵国的繁荣和贵总理工作顺利。
日本国内阁总理大臣 福田赳夫
一九七八年八月十二日（附图片）
华主席同园田直外务大臣及其随行人员合影。
新华社记者摄
第3版()
专栏：
园田直外务大臣举行宴会
邓副总理、廖副委员长等应邀出席 园田直大臣和黄华外长祝酒，热烈祝贺中日和平友好条约正式签订
新华社北京八月十二日电 日本外务大臣园田直今天晚上在人民大会堂举行宴会。
国务院副总理邓小平，人大常委会副委员长、中日友协会长廖承志，外交部部长黄华、副部长韩念龙等，应邀出席了宴会。
园田外务大臣和黄华外长先后致祝酒辞，热烈祝贺中日和平友好条约谈判圆满成功和条约的正式签订。
园田外务大臣说，“我这次访问贵国的目的在于为了巩固和更加发展邦交正常化以来以日中联合声明为基础顺利发展下来的日中关系，同贵国的各位领导人坦率地交换意见，并通过这些交换意见，力图使日中间重要的悬而未决的日中和平友好条约缔结谈判顺利圆满地达成协议。由于日中两国政府和两国国民关于发展日中友好关系有所一致的信念、热情和努力，完全达到了我的这种目的。”
他说，今天日中和平友好条约的签订“是接着一九七二年九月二十九日的日中邦交正常化，在日中关系的历史上又揭开了新的一页的。”
园田外务大臣说，“日中和平友好条约的缔结，不仅对于日中两国和两国国民是重要的，而且对于亚洲和世界的和平与安定也具有意义的。我确信，这一条约从日中两国国民必将受到祝贺，同时从世界也必将受到广泛的欢迎。”
他说，“我希望日中两国把这和平友好条约的缔结作为新的起点，为了两国和平友好关系的发展和两国的繁荣，同时为了世界的和平与繁荣要一同尽其力量作出努力。”
黄华外长说，“中日和平友好条约的缔结，是迄今中日关系的政治总结，标志着两国睦邻友好关系发展到了一个新的起点，具有重大的现实意义和深远的历史意义。缔结和平友好条约，进一步巩固和发展中日两国的和平友好关系，不仅符合中日两国人民的共同愿望和根本利益，而且将有助于改进亚太地区的局势和维护世界和平。我们相信，它不仅会受到中日两国人民的拥护，而且也必将为一切受到霸权主义欺侮和损害的亚洲和世界各国人民所欢迎。”
他说，“我们高度评价大臣阁下作出的重要贡献，高度评价佐藤大使阁下和各位日本朋友作出的巨大努力。福田总理大臣作出了决断，我们表示感谢。”
黄华外长说，“中日和平友好条约谈判的圆满成功，是两国政府共同努力的结果，也是两国人民共同努力的结果。我愿借此机会，向为缔结中日和平友好条约作出了不懈努力的日本各界朋友，致以衷心的感谢。”
他说，“中日两国社会制度不同，但是，我们相信，只要双方都信守中日和平友好条约的各项原则，中日两国和平友好合作关系必将不断扩大和发展，中日两国人民定能世世代代友好下去。”
日本驻中国大使佐藤正二和夫人，园田外务大臣的随行人员等，出席宴会作陪。
应邀出席宴会的还有外贸部副部长王润生，文化部副部长姚仲明，中国驻日本大使符浩，北京市革委会副主任王笑一，中日友协副会长赵朴初、张香山等。
第3版()
专栏：
北京国际男篮邀请赛第二阶段比赛开始
罗马尼亚队、南斯拉夫队夺得冠亚军决赛权
据新华社北京八月十二日电 一九七八年北京国际男子篮球友好邀请赛第二阶段的比赛今天开始。罗马尼亚队、南斯拉夫队分别战胜了“八一”队、荷兰队，进入前两名，夺得冠亚军的决赛权。明天下午，罗马尼亚队同南斯拉夫队将进行冠亚军的决赛。在今天进行的另外两场比赛中，中国队胜墨西哥队，日本队胜朝鲜队。
第一阶段比赛取得四战四胜成绩的罗马尼亚队，今晚在工人体育馆同“八一”队进行争夺前两名决赛权的比赛。罗马尼亚队多以高中锋在篮下进攻，而“八一”队以中投和快攻为主。比赛打得扣人心弦。上半场结束，“八一”队以四十比三十九领先一分。下半场，经验丰富、技术全面的罗马尼亚队，改变了战术，加快了推进速度，九号尼古列斯库·丹和十号切尔纳特·科斯特尔大胆中距离投篮，连连得分，最后以七十四比六十九取得胜利。“八一”队明天将同荷兰队比赛，决第三第四名。
南斯拉夫队今晚在首都体育馆以八十二比七十一战胜了荷兰队。这是一场争夺十分激烈的比赛，仅上半场就打成十一次平局。最后，南斯拉夫队以十一分的优势胜荷兰队。
今天下午日本队在首都体育馆以八十一比七十八战胜了朝鲜队。中国队今天下午在工人体育馆同墨西哥队的比赛，发挥了较好水平，以九十六比六十八取得胜利。明天，中国队将同日本队比赛，决第五、第六名，朝鲜队将同墨西哥队比赛决第七、第八名。
第3版()
专栏：
首都新闻界欢宴赤道几内亚新闻代表团
新华社北京八月十日电 首都新闻界今天晚上举行宴会，热烈欢迎由总统府国务秘书恩东·阿巴哈·梅西安率领的赤道几内亚新闻代表团。
赤道几内亚驻中国大使恩沃诺·恩卡应邀出席了宴会。
新华通讯社副社长穆青、秘书长杨家祥，人民日报副总编辑潘非，中央广播事业局副局长金照，《光明日报》副总编辑王言昌，《北京日报》副总编辑王立行，外交部新闻司副司长晏鸿亮等，出席宴会作陪。在充满友好气氛的宴会上，穆青副社长和梅西安团长先后祝酒，共祝两国人民和新闻工作者之间的友好合作关系不断发展。
赤道几内亚新闻代表团是应首都新闻界的邀请来我国访问，于十日上午到达北京的。
第3版()
专栏：
《人民日报》代表团回到北京
新华社北京八月十二日电 以总编辑胡绩伟为团长的《人民日报》代表团结束了对罗马尼亚的友好访问，今天上午乘飞机回到北京。在访问罗马尼亚之前，胡绩伟总编辑曾率领中国新闻代表团访问了南斯拉夫。
到机场迎接的有中共中央对外联络部副部长张致祥，《人民日报》副总编辑安岗，新华社副社长刘敬之，中央广播事业局副局长金照，《光明日报》副总编辑殷参，《解放军报》副社长吕梁，外交部新闻司副司长王珍等。
罗马尼亚驻中国大使馆临时代办莱菲特，南斯拉夫驻中国大使馆临时代办格鲁伯也到机场迎接。
第3版()
专栏：外事往来
外事往来
中国旅行游览事业管理总局负责人卢绪章八月九日举行宴会，欢迎马耳他旅游部长皮斯科博及其随行人员马耳他卫生检查官卡拉西奥内。
皮斯科博部长一行将在近日离京回国。
以李启龙为领队的中国人民解放军举重教练组，应邀去德黑兰参观国际军事体育理事会第二届举重锦标赛，十日乘飞机离开北京。
卫生部副部长黄树则八月十日下午会见了美国斯隆—凯特灵癌症研究所所长罗伯特·古德教授和夫人，宾主进行了友好的谈话。黄树则副部长向古德教授介绍了我国医疗卫生工作情况。古德教授和夫人是应中华医学会邀请于四日到达北京的。（据新华社）
第3版()
专栏：
廖副委员长会见园田直外务大臣
黄华外长同园田直外务大臣继续会谈
新华社北京八月十二日电 人大常委会副委员长、中日友协会长廖承志今天早晨会见日本外务大臣园田直一行，同他们进行了亲切友好的谈话。
会见后，宾主一起共进早餐。日本驻中国大使佐藤正二参加了会见并应邀共进早餐。
参加会见和共进早餐的有外交部副部长韩念龙，中国驻日本大使符浩，外交部副司长王晓云、高建中，中日友协秘书长孙平化、副秘书长金黎等。
新华社北京八月十二日电 外交部长黄华同日本外务大臣园田直今天上午在友好的气氛中继续举行会谈。（附图片）
廖承志副委员长会见日本园田直外务大臣。
新华社记者摄
第3版()
专栏：
柬共赠的一头小象两只小虎运抵北京
新华社北京八月十二日电 柬埔寨共产党中央赠给中共中央的一头小象和两只小虎今天用飞机接运到京，不久将在北京动物园展出。
第3版()
专栏：
我党的工作者友好访问团离京赴朝
新华社北京八月十二日电 以中共中央委员、中国人民政治协商会议全国委员会副主席杨静仁为团长，中共中央组织部负责人曾志、中共中央党校政治部主任李一非为副团长的中国共产党党的工作者友好访问团，应朝鲜劳动党中央委员会的邀请，今天上午乘飞机离开北京前往朝鲜民主主义人民共和国进行友好访问。
到机场送行的有中共中央委员、中央组织部部长胡耀邦，中共中央对外联络部副部长申健，中共中央统战部副部长李贵，中共中央宣传部秘书长栗树彬等。
朝鲜民主主义人民共和国驻中国大使全明洙也到机场送行。
友好访问团的团员是林丽韫、刘宗卓、陈龙、曹全夫、郑宏璋、李哲生。
第3版()
专栏：
中国南京儿童友好访问演出团回京
新华社北京八月十二日电 中国南京儿童友好访问演出团，在团长俞崇正、副团长郑斯雄、申谊率领下，圆满结束了对罗马尼亚的友好访问演出，满载罗马尼亚人民和儿童对中国人民和儿童的深情厚谊，今天上午乘飞机回到北京。到机场迎接的有外交部副部长余湛、对外友协副会长林林等。罗马尼亚驻中国大使馆临时代办莱菲特也到机场迎接。