第4版()
专栏：
在欢迎卢旺达总统的宴会上
邓小平副总理的讲话
新华社北京六月八日电 邓小平副总理在欢迎卢旺达总统宴会上的讲话。尊敬的卢旺达总统哈比亚利马纳少将阁下和夫人，尊敬的卢旺达贵宾们，朋友们、同志们：
卢旺达共和国总统哈比亚利马纳少将阁下和夫人，应中华人民共和国政府的邀请，不远万里，来到我国进行正式访问，给中国人民带来了卢旺达人民的兄弟情谊，我们感到十分高兴。请允许我代表华国锋主席和总理、代表中国政府和人民，向总统阁下和夫人、向卢旺达贵宾们表示热烈的欢迎。
卢旺达共和国是非洲腹地的美丽富饶的“千丘之国”。卢旺达人民朝气蓬勃，勇敢勤劳。近几年来，卢旺达政府和人民在总统阁下的领导下，对外奉行不结盟政策，积极维护非洲团结，反对超级大国争夺霸权和干涉非洲事务，支持南部非洲人民的解放斗争和亚、非各国人民的正义斗争，为非洲和第三世界人民团结反霸、反帝、反殖的斗争事业作出了可贵的贡献。对内，卢旺达政府强调发展民族经济和民族文化，重视发展农业生产，提倡自力更生，在建设自己国家的事业中取得了可喜的成就。中国政府向你们表示热烈的祝贺，并祝愿你们在前进的道路上不断取得新的胜利。
朋友们来自非洲大陆。那里的局势正在引起世界人民的深切关注。一年多来，超级大国在非洲的争夺愈演愈烈，成为两霸争夺世界战略部署中的一个热点。特别是那个后起的超级大国，到处挑拨离间，屡造事端，不断向非洲增派雇佣军，到处点燃战火，使非洲形势空前动荡，非洲国家感到异常不安。最近，它在非洲之角煽动的战火未息，又策动雇佣军再次入侵扎伊尔。但是，伟大的非洲人民是不可侮的。一年以前，英雄的扎伊尔军民已经同超级大国进行过胜利的较量。这一次，他们在蒙博托总统领导下，再接再厉，举国上下，奋起反击，又迅速地给予侵略者以更沉重的打击。当前，严峻的客观现实使非洲国家日益认识到超级大国，特别是那个嘴上经常挂着“支持民族独立运动”动听词句的超级大国插手和干涉非洲事务的危险性，它们正在提高警惕，加强团结，组织力量，扩大联合防务，以便更好地共同抗击外来势力的侵略和扩张。中国政府和人民坚决支持非洲人民团结反霸、反帝、反殖的正义事业，坚决支持扎伊尔和第三世界以及所有主权国家，捍卫领土完整、民族独立和国家主权的正义斗争。正如总统阁下所指出的，非洲是非洲人民的非洲。我们坚信，最后胜利一定属于英雄的非洲人民，一切外来侵略势力必将被从非洲统统赶出去。
朋友们、同志们：
今年我们胜利地召开了具有重大历史意义的五届人大。现在，在以华国锋主席为首的党中央领导下，我们开始了新的长征。我们的任务是在本世纪末实现农业、工业、国防和科学技术的现代化，把我国建设成为一个强大的社会主义国家。我国各族人民正在各条战线上意气风发地为完成这个新时期的总任务而努力奋斗。
中国和卢旺达都是发展中的国家，同属第三世界。过去，我们两国人民都受到帝国主义的长期压迫和剥削，现在又都肩负着捍卫民族独立、发展民族经济和文化的重担，共同的命运自然地把我们两国人民紧紧地联系在一起，互相同情、互相帮助。因此，自从我们两国建交以来，两国的关系发展得很快，也很顺利。总统阁下来华访问，将使我们两国友好合作关系得到更进一步的发展，中卢两国人民之间的友谊之花也会开得更加茂盛。我们预祝总统阁下在中国逗留愉快、访华圆满成功。
现在，我提议：
为卢旺达共和国繁荣昌盛和人民幸福，
为非洲人民反帝、反殖、反霸斗争的新胜利，
为中卢两国友好合作关系不断发展和两国人民的友谊日益增进，
为哈比亚利马纳总统阁下和夫人的健康，
为卢旺达贵宾们的健康，
为在座的各国使节和夫人们的健康，
为在座的朋友们和同志们的健康，
干杯！（附图片）
卢旺达总统哈比亚利马纳和夫人到京。哈比亚利马纳总统和夫人等卢旺达贵宾，由华主席等陪同绕场一周和欢迎群众见面。
新华社记者摄
第4版()
专栏：
在国务院举行的欢迎宴会上
哈比亚利马纳总统的讲话
新华社北京六月八日电 卢旺达共和国总统朱韦纳尔·哈比亚利马纳少将在国务院举行的欢迎宴会上的讲话。副总理先生阁下，诸位杰出的党中央委员会委员，最尊敬的全国人民代表大会代表，诸位部长先生阁下，诸位外交使团代表先生阁下，诸位阁下，女士们、先生们，亲爱的朋友们：
我十分荣幸、极其愉快地向你们，向中国政府和中国人民表示我国代表团以及我本人今天访问这一伟大友好国家——中华人民共和国的高兴心情。我们来到了你们这里，给中国人民及其杰出的领导人带来了团结在全国发展革命运动周围的卢旺达人民的问候和友谊。
自从抵达你们美丽国家以后，陪同我进行访问的代表团和我本人十分赞赏给予我们的特殊款待和无微不至的关怀。我们把这种关心的表示看成是我们两国人民之间深厚友谊和团结关系的真实反映。因此，副总理先生，我谨以代表团和我本人的名义，深切感谢你们的热烈欢迎，感谢你刚才对我的国家卢旺达以及我本人发表的盛情讲话。
副总理先生阁下，
我们所受到的款待肯定了我们这样的信念，这次访问超出了礼节和礼宾的范围，而给我们提供了很好的机会来加强中华人民共和国和卢旺达共和国之间的友好合作关系。的确，我们相信，我们已经进行的友好会谈以及我们将继续进行的会谈必将获得圆满成功，以利于我们两国人民。
因此，我们很高兴有这样良好的机会来了解贵国的现实情况，学习中国人民在光荣地走向社会正义、幸福、进步和实现在其领导人周围的团结方面所作出的努力。
英勇的中国人民在华国锋主席的英明领导下，忠实地贯彻伟大领袖毛泽东的教导，巩固了自己的经济和社会文化成就，赢得了卢旺达人民的钦佩和尊敬。你们的一切成就都是鼓舞卢旺达人民的泉源。
中国人民所取得的胜利使第三世界各国人民感到十分骄傲。他们很庆幸在自己的行列里有这样决心战胜国际帝国主义者所设置的一切暗礁的勇敢人民。
我要由衷地表示卢旺达人民对中华人民共和国的伟大领袖、导师和最高领导人——已故毛泽东主席的十分敬佩的心情。我怀着最崇敬的感情表示对毛泽东主席的缅怀。
我确信，他的名字将载入史册，子孙后代将从他的教导中获得教益，并赞佩这位杰出人物，通过一九四九年十月一日无产阶级革命，把中国人民引至光荣的顶峰。
我也要借此愉快的机会，向中华人民共和国崇高缔造者的当之无愧的、令人尊敬的继承人华国锋主席，再次表示热忱的祝愿，祝他圆满成功。今天，我庄严地再次祝愿他领导中国人民坚决踏上和平、自由和进步的道路，在走向更美好的未来的激动人心的使命中，获得圆满成功。
贵国人民在华国锋主席领导下已经取得的胜利，贵国人民对他一再表示的信任，证明了他的行动是正确的。我们完全支持华国锋主席的行动。
副总理先生阁下，
我们高兴地看到，我们两国之间的关系是以相互友好和信任为标志的。我们两国人民在历史上有很多相似之处，这毫无疑问有助于我们两国关系的完美发展。
副总理先生，卢旺达也是在经历了几个世纪的统治，首先是封建集团，尔后是外国殖民统治之后，才获得自由的。饱尝人剥削人苦难的人民群众，在一九五九年曾经奋起反抗封建制度。殖民者由于无力抵抗不可逆转的历史潮流，不得不在一九六二年接受人民的要求而允许独立。
面对热衷于奉行仇恨、分裂和阴谋政策的分子，并为了保卫一九五九年社会革命的成果，卢旺达武装部队于一九七三年七月五日掌握了国家的命运。
从第二共和国建立之日起，我们就进行了特别的努力来整顿我国的国内政策和加强我国的国际关系。
在国内，我们的行动主要是致力于恢复全国团结和巩固国内的和平。
今天，我们通过努力而恢复了的和平和全国团结正深入我国人心，他们懂得我国的发展只能是国家全体有生力量共同努力的结果。
在这方面，我们认为，中华人民共和国的榜样已充分证明，团结行动是第三世界各国获得迅速、和谐发展的主要保证。
在我国的对外政策中，我们首先与我们的近邻建立了密切的关系，因为我们把非洲国家之间的经济、社会和文化合作看成是通向我们人民幸福和巩固我们大陆团结的十分可靠的道路。
除了这种睦邻关系，我们把加强同热爱和平与正义的世界各国之间的、建立在和平共处原则基础上的关系置于我们纲领的首位。我们也重视相互尊重各自的主权。我们要特别向支持我们为克服不发达状态而斗争的友好国家表示感谢。在这些国家中，中华人民共和国名列前茅。我们来到这里难道不正表明我们特别重视这种关系吗？
中华人民共和国和卢旺达共和国之间在国家发展的一些关键部门所进行的慷慨而积极的合作是卢旺达人民及其领导人感到十分满意的原因所在。
我们这次访问体现了卢旺达政府和全体卢旺达人民对贵国为卢旺达的发展事业不断作出的不懈努力所怀有的深切感激心情。它加强了我们对于卢旺达全国发展革命运动的纲领宣言所规定的原则的信念。这一纲领宣言实际上要求我们与真诚寻求巩固世界和平与国际合作、特别是同穷国进行合作的人站在一起。全国发展革命运动将从它们对我国发展的实际贡献中认识卢旺达的真正朋友。
对卢旺达来说，扩大贵国给予的慷慨援助是我们决定自己在国内要实现的目标的必不可少的补充；这样做符合全国发展革命运动纲领宣言和伟大领袖毛泽东的思想的坚定原则之一，即“首先依靠自力更生”。
副总理先生，请允许我在这里向有机会在卢旺达工作过的所有中国专家和技术人员致意。对于我们所有见过他们工作的人来说，他们对卢旺达人的友谊、他们在工作中所表现的令人钦佩的顽强精神过去是、现在仍然是我们的榜样。请他们接受我们深切的谢意。
特别珍视自由与尊严的卢旺达共和国对中华人民共和国不断支持遭受推行种族主义和种族隔离的少数人政权压迫的非洲人民而感到高兴。在这方面，我愿愉快地强调指出，我们高度评价贵国对为争取自由与尊严而斗争的各国人民的解放事业所作出的卓越贡献。
就卢旺达共和国来说，我们愿意竭尽全力支持一切为争取尊严、幸福与自由而斗争的人们。这就是为什么我们对南部非洲目前的形势感到特别关切。
比勒陀利亚种族主义少数人政权不顾世界对这一无耻制度的反对，至今仍在南非共和国狡猾、顽固和残酷地实行种族隔离政策。比勒陀利亚种族主义少数人政权妄图把居住在这一土地上的不同集体和不同文化的人们分离开来，并使多数黑人的利益从属于少数白人的利益。由于严厉的镇压，不平等的现象依然在各方面存在。他们使用了法西斯国家的一切手段：随意逮捕，无限期的拘禁、拷打、集中营、绞刑以及种族隔离政权为了永远存在下去而保持的种种罪恶行径。
由于有关国家解放运动的坚强决心，由于自由非洲各国的一致努力，也由于那些正确估价自由的价值的友好国家——中华人民共和国是其中之一——的崇高贡献，在葡萄牙最后一个殖民帝国崩溃以后，津巴布韦和纳米比亚的形势却仍是非常令人担忧和具有爆炸性的。一些种族主义少数人政权继续顽固地迫害多数人。
在津巴布韦，所有和解和寻求和平解决的努力到目前为止都不幸遭到失败，而狡猾的种族主义者扬·史密斯，尽管他的内心受到自由烈士的鲜血的谴责，却仍在挣扎，在解放运动中推行挑拨离间的新政府，妄图以此欺骗国际舆论。卢旺达坚持非洲统一组织的各项决议，不承认任何不符合全体津巴布韦人民愿望的政府。
在纳米比亚，无论是联合国组织还是非洲统一组织所作的努力仍未取得成功，而落后的比勒陀利亚少数人种族主义政权继续阻挠国际大家庭的各项决议。因此，纳米比亚人民仍处在践踏其尊严和自由的种族隔离的桎梏之下。
我们最强烈地谴责对纳米比亚的非法占领，并继续站在纳米比亚人民的唯一代表——西南非洲人民组织一边。
这一形势要求我们保持并加强对英勇的自由战士的支持。只有通过持久的努力、坚强的团结和真正朋友的支援，独立的非洲才能恢复其儿女们的荣誉和不可剥夺的自决权。我们相信任何武器都不能战胜非洲人民的团结力量和第三世界各国的团结。
在近东，犹太复国主义不顾国际大家庭的多次谴责，掠夺阿拉伯人民的土地，并用武力建立犹太人居民点。
更有甚者，以色列不顾国际大家庭希望看到巴勒斯坦人民自主地决定自己命运的愿望，继续无视巴勒斯坦人民独立生存的权利和自由拥有祖国的权利。
卢旺达继续认为，只有在以色列从全部占领土地上撤军、承认巴勒斯坦人民有权建立自己国家的时候，这个地区才会切实享有公正和持久的和平。
副总理先生阁下，
卢旺达共和国坚决捍卫各国人民享有自决权的原则，同样，她无保留地支持在世界上、特别是在冲突地区恢复和保持和平。
本着同样的心情，我们坚决希望，那些进行荒诞军备竞赛的人们能在国际社会的压力下服从于理智，把用于制造大规模毁灭性武器的巨额资金用于发展事业。发展是真正和平的唯一保障。
我们希望，通过变革、尤其是通过改变目前建立在不公正和不平等基础上的经济制度使国际合作得到加强，以便公平分配世界财富。
如果说，一个时期以来确实发生了一次全面经济危机的话，那么应当从目前国际经济关系结构与不断动荡着的世界现实不相适应这一事实中去寻找原因。
因此，卢旺达共和国主张各国人民在互利的基础上实现正义。我们希望在更为公平合理的基础上重新审议工业发达国家和发展中国家的经济关系。
第三世界国家的原料应享有公正的价格，第三世界对其资源有权充分行使其经济主权。
卢旺达是一个贫穷的内陆国。同时，我们还受到其他方面的限制、尤其是已知的自然资源十分有限。我们特别感受到世界经济不断衰退的恶果。所以，我们支持旨在世界市场各伙伴之间建立公正的经济关系方面寻求讲坛的任何建议。
因此，我们特别重视国际团结。我们高度、正确地评价友好国家的援助，我们感到高兴的是其中包括中华人民共和国的援助；但同时，我们也不断鼓励卢旺达人民学会自力更生解决自己的问题，外援则是本国努力的补充。正是本着这一精神，我们深信，中华人民共和国将继续支持我们战胜饥饿、愚昧和疾病的坚强决心，从而使我们两国的友好和团结关系具体化。
最后，我愿意表示，中国共产党中央委员会主席、中华人民共和国国务院总理华国锋同志阁下、他所领导的政府、中国人民以及副总理先生阁下本人对陪同我访问的代表团和我本人的热烈欢迎是令人难忘的。我谨代表他们，并且以我个人的名义，向你们致以深切的谢意。在这里，我们谨请中国人民接受我们的诚挚谢意，并表示我们的坚强决心，我们将维护和发展我们之间的日益有力的团结和富有成果的合作，以利于世界和平、正义和自由事业的最大利益。
现在我请大家一起举杯：
为华国锋主席阁下的健康，
为邓小平副总理的健康，
为中国领导人的健康，
为各国使节的健康，
为全体在座的朋友们的健康，
干杯！
第4版()
专栏：
耿飚同志会见索马里革命社会主义党干部代表团
新华社北京六月八日电 中共中央政治局委员耿飚今天下午会见以索马里革命社会主义党中央委员、党中央社会事务局局长艾哈迈德·马哈茂德·法拉赫上校为团长的索马里革命社会主义党干部代表团。
耿飚同志同法拉赫团长进行了亲切友好的谈话。
索马里驻中国大使卡欣参加了会见。
会见时在座的有中共中央委员、中联部副部长冯铉，中联部副部长吴学谦，对外友协副会长杨骥，中国驻索马里大使张世杰。
会见以后，冯铉副部长设宴招待了代表团全体成员。
代表团在我国期间曾前往郑州、林县、长沙、韶山、上海、杭州、常州、南京、乌鲁木齐、伊宁参观访问。在韶山，索马里朋友瞻仰了毛泽东主席旧居，参观了毛主席旧居陈列馆。朋友们还参观了在华国锋主席亲自领导下兴修的韶山灌区。（附图片）
代表团将于近日内离京回国。
耿飚同志会见以法拉赫上校为团长的索马里革命社会主义党干部代表团。
新华社记者摄