第4版()
专栏：
以西班牙国王胡安·卡洛斯一世的名义
索布雷多大使举行宴会
邓小平乌兰夫王震等应邀出席 卡洛斯国王和邓副总理祝酒
新华社北京六月十八日电 以西班牙国王胡安·卡洛斯一世的名义，西班牙驻中国大使何塞·拉蒙·索布雷多今天晚上在大使馆举行宴会。
卡洛斯国王和索菲娅王后出席了宴会。
应邀出席宴会的有国务院副总理邓小平，人大常委会副委员长乌兰夫，国务院副 总理王震，外交部长黄华和夫人何理良，外贸部长李强，文化部长黄镇，中国人民解放军副总参谋长伍修权。
卡洛斯国王首先在宴会上祝酒。他说：“我谨代表我们大家向你们表示最热诚的感谢，不仅感谢你们在我们逗留北京期间给予我们的一切关怀，而且特别感谢你们的关怀所体现的友好精神，正如几天前我在人民大会堂所说的那样，这种友好精神是密切我们两国关系的明显标志。”
卡洛斯国王在谈到他和华国锋总理、叶剑英委员长、邓小平副总理举行的重要会晤时说：“我们不仅本着上述友好精神而且怀着在许多国际政治问题上我们具有共同思想的信念肯定了两国的关系。”
他说，“来北京之前我也了解到新中国在许多方面所取得的非凡成就。这几天在参观北京一些地方的过程中，我有机会证实了这些成就，我们既看到了你们灿烂历史的古迹，又见到了今日中国的现实。”
卡洛斯国王说，“明天我们将去杭州和上海继续参观，了解中国的新面貌，我们将永远以十分激动的心情怀念中国。”
邓小平副总理在祝酒时说：“国王和王后陛下这次来我国访问虽然时间短暂，但意义重大，对今后我们两国关系的发展，必将产生深远的影响。访问期间，华国锋总理同国王陛下进行了友好的谈话。国王和王后陛下和叶委员长进行了亲切的会见。我们双方在会谈中就共同关心的国际问题和双边关系问题广泛地诚挚地交换了意见。正由于我们面临许多共同性的问题，因此在国际重大问题上，我们很自然地具有不少共同的语言。我们双方发展两国友好合作关系的愿望是真诚的。”
他说：“通过国王陛下的这次访问，我们不仅大大加深了相互了解，而且使两国关系提高到一个新水平，具有更丰富的内容。作为这次访问的具体成果，双方将签订的贸易协定和航空协定，显示两国友好联系的纽带正在并将继续不断得到加强。两国关系的前景是美好的，令人鼓舞的。我们深信，国王陛下访问期间同我们共同栽培的友谊之花必将结出丰硕之果。”邓小平副总理说，国王和王后陛下前往杭州和上海之后，将完满地结束对中国的访问。邓小平副总理请国王和王后陛下回国后把中国人民的深厚情谊带给西班牙人民。
应邀出席宴会的还有政府其他有关部门、北京市革命委员会、对外友协等有关方面的负责人章文晋、宋之光、朱春和、郭建 、黎明、王冶秋、黄甘英、王笑一、丁雪松，以及中国驻西班牙大使马牧鸣和夫人。
随同卡洛斯国王和王后访华的正式成员以及索布雷多大使的夫人出席了宴会。
宴会始终充满热烈友好的气氛。
第4版()
专栏：
卡洛斯国王和王后游览长城、定陵
新华社北京六月十八日电 西班牙国王胡安·卡洛斯和王后索菲娅以及随同来访的西班牙贵宾今天上午由北京市革委会副主任王笑一陪同游览了长城、定陵。（附图片）
卡洛斯国王和王后等西班牙贵宾，六月十八日游览了长城。
新华社记者摄
第4版()
专栏：
纪登奎副总理会见南斯拉夫农业委员会代表团
新华社北京六月十八日电 国务院副总理纪登奎今天上午会见由南斯拉夫联帮农业委员会主席助理索科利·尼马尼率领的南斯拉夫农业委员会代表团。
会见时，纪登奎副总理同南斯拉夫朋友就发展两国农业生产和农业科学技术问题交换了看法和经验。宾主进行了亲切友好的谈话。
南斯拉夫驻中国大使馆临时代办格鲁伯参加了会见。
会见时在座的有农林部副部长何康，有关方面负责人项仲圃、马凌、孟昭宇。（附图片）
图为宾主步出会见厅。
新华社记者摄
第4版()
专栏：
上海国际体操友好邀请赛男女团体赛结束
中国男女队分别获得团体第一名
新华社上海六月十七日电 一九七八年上海国际体操友好邀请赛男女团体赛今天全部结束。中国男女一队分别获得男女团体第一名，日本男队和罗马尼亚女队分别获得男女团体第二名，罗马尼亚男队和加拿大女队分别获得男女团体第三名。
参加今天团体赛的女队有荷兰队、中国一队、罗马尼亚队、法国队和混合一、二队，男队有埃及队、朝鲜队、加拿大队和日本队。
目前世界上第一流的女子体操运动员、罗马尼亚社会主义劳动英雄科马内奇·纳迪亚和她的同伴们，今天参加女子团体赛。十六岁的科马内奇在四个项目中共获得三九点六五分。她的平衡木的成绩是九点九五分，其他三个项目都是九点九○分。全场一万八千名观众怀着浓厚的兴趣观看她的精采表演。不久前，科马内奇在法国的一次比赛中左脚跟受伤，至今未好。今天，她以顽强的意志参加了比赛。她在平衡木上出色地完成了一连串的高难动作，有些空翻动作的水平比她在奥运会上还高，如她在挺身前空翻后，作了个侧空翻接团身后空翻，又高又稳，十分漂亮，最后又以直体后空翻转体七百二十度下，博得了全 场观众热烈鼓掌欢呼。罗马尼亚女队的其他几位队员，在比赛中的表现也很出色。
中国女子一队一出场，几个年轻姑娘的精采表演便扣住了观众的心弦。我国今年的女子全能冠军刘亚军和马文菊，在第一项跳马比赛中都获得了九点七五分。在高低杠比赛中，中国选手们的得分一个比一个高。只见十四岁的马艳红在两杠之间敏捷地穿来穿去，然后脱手再握，做出一个个惊险动作，最后以我国运动员独创的“高杠后回环蹦杠转体一百八十度团身前空翻下”的下法稳稳落地，整套动作连接紧凑，一气呵成。五个裁判同时给了她九点九○分，全场爆发出热烈的掌声。在平衡木和自由体操比赛中，中国女队再接再厉，也较好地发挥了自己的水平。比赛结束后，中国女队教练郑馥荪说，在今天的比赛中，我们虽然取得了较好的成绩，但也存在不少弱点。我们决心向各国运动员学习，不断提高自己的技术水平。
朝鲜、日本、加拿大、埃及男队在比赛中都达到了较好的水平。朝鲜队获得掌声最多的是吊环项目，其中康光成、李哲寿和赵勋得分都在九点三五分以上，有两名选手还完成了慢翻上成十字支撑的高难动作。曾经多次获得埃及全国男子全能冠军的纳比尔·穆罕默德·卡梅尔，在单杠比赛中接连完成了反握吊臂回环、屈体后空翻两周下等高难动作，较好地发挥了自己的特长。日本选手基本技术好，动作有一定难度。山胁恭二在自由体操比赛中，以“旋”开始，最后又以“旋”结束，全套动作难度大，获得九点五五分。加拿大运动员菲利浦·德莱萨尔在双杠比赛中作了后空翻成倒立，最后又是个空翻两周下的下杠动作，准确、稳定，获得了九点六○分。
荷兰、法国女队都以良好的竞技状态参加了今天的比赛。荷兰队中的两姐妹摩妮克·伯利布姆和英格利特·伯利布姆表现比较突出。她们在四个项目的比赛中，得分都在九分以上。法国全国女子全能冠军马尔迪娜·比杜在跳马比赛中获得九点四分，接着又在高低杠比赛中成功地做了低杠后摆团身前空翻抓高杠成悬垂，动作惊险、独特，给观众留下深刻印象。
今晚比赛结束后，举行了男女团体赛的发奖仪式。在热烈掌声中，邀请赛组织委员会主任杜前、副主任柏坪，朝鲜代表团团长金应道，加拿大代表团团长布赖斯·太勒，罗马尼亚代表团团长康士坦达克·瓦连亭和埃及代表团团长穆罕默德·艾哈迈德·阿卜德分别为获得男女团体一至三名的代表队和运动员颁发了奖杯和奖章。
明天，运动员们将休息一天。从十九日起，将进行男女个人全能和男女各个单项的比赛。（附图片）
获得女子团体赛第一名的中国女子一队接受奖杯。
新华社记者摄（传真照片）
第4版()
专栏：
黄华外长回到北京
陈慕华副总理等到机场迎接
新华社北京六月十八日电 外交部长黄华今天上午乘飞机从德黑兰回到北京。
黄华外长在率领中国代表团参加了专门讨论裁军问题的联合国大会第十届特别会议以后，接着对扎伊尔、荷兰、土耳其、伊朗进行了友好访问。
今天到机场迎接黄华外长一行的有国务院副总理陈慕华，外交部副部长张海峰、何英、章文晋，外交部长助理宋之光、林中等。扎伊尔驻中国大使图马·瓦库，荷兰驻中国大使馆临时代办贺飞烈，土耳其驻中国大使馆临时代办欧纳兰，伊朗驻中国大使馆临时代办塔加维，也到机场迎接。
第4版()
专栏：
肖寒部长会见日本煤炭技术友好访华团
新华社北京六月十八日电 煤炭工业部部长肖寒今天会见以日本煤炭协会会长有吉新吾为团长、日中经济协会专务理事诸口昭一为秘书长的日本煤炭技术友好访华团全体成员，同他们进行了友好的谈话。
访华团是应中国煤炭学会的邀请于六月十二日到达北京的。在京期间客人们游览了名胜古迹。他们还参观了山西大同煤矿。
访华团今晚已乘火车离开北京前往山东枣庄和我国其他地方访问。
第4版()
专栏：
泰国贸易代表团离京去我国南方访问
据新华社北京六月十六日电 泰国商业部长南·汶瓦图率领的泰国贸易代表团由外贸部局长奚业胜陪同，六月十六日乘飞机离开北京前往上海、广州参观访问，然后回国。外贸部部长李强、副部长王润生等前往机场送行。泰国驻中国大使格森·格森西和大使馆外交官员也到机场送行。
第4版()
专栏：
上海国际体操友好邀请赛男女团体赛各队成绩
新华社上海六月十七日电 一九七八年上海国际体操友好邀请赛男女团体赛各队成绩
男子队：
中国一队——二八四·六○分
日本队——二七九·二○分
罗马尼亚队——二七六·七○分
朝鲜队——二七三·五○分
加拿大队——二七二·二五分
法国队——二六九·五五分
埃及队——二五三·七五分；
女子队：
中国一队——一九三·一○分
罗马尼亚队——一九一·八五分
加拿大队——一八四·六○分
朝鲜队——一八三·二二五分
荷兰队——一八○·七五分
法国队——一七九·四○分
日本队——一七六·九○分
埃及队——一五○·一○分。
第4版()
专栏：
为医学科学现代化贡献力量
中华医学会等四个学（协）会举行常务理事扩大会
新华社北京六月十二日电 中华医学会、中国药学会、中华护理学会和中国防痨协会的常务理事会，六月十一日、十二日在北京举行了扩大会议。
会议调整充实了四个学（协）会的领导机构，修改并制订了新的暂行章程。会议强调要把学（协）会办好，积极开展国内外医学学术交流活动，大力做好医学科学的普及工作，为提高整个中华民族的科学文化水平，为实现医学科学技术现代化作出贡献。
中华医学会党组副书记、副会长陈致明主持会议，并致开幕词。
中华医学会副秘书长付一诚代表四个学（协）会作了工作报告。他指出，中华医学会等四个学（协）会，作为党领导下的我国医学科学工作者的学术性群众团体，团结新老中西各部分医药卫生人员，贯彻百家争鸣的方针，积极开展国内外学术交流活动，编辑出版专业性杂志，宣传普及卫生防病常识，深受专业工作者和广大群众的欢迎。可是，“四人帮”及其余党却攻击学（协）会是“裴多菲俱乐部”，要统统砸烂，严重干扰破坏了学（协）会的工作，造成组织机构瘫痪，活动停顿，杂志停刊。
以华主席为首的党中党粉碎“四人帮”一年多来，澄清了被“四人帮”搞乱了的路线是非，学（协）会再次获得新生，各项工作得到蓬勃发展。
报告强调说，发展医药卫生事业，必须坚持贯彻百家争鸣的方针，鼓励和提倡不同学派的自由争论，为尽快实现医学科学技术现代化作贡献。学（协）会应当通过各种渠道，创造各种条件，充分调动广大医药科技工作者的社会主义的积极性和主动性，努力做好工作。
中华医学会副会长黄家驷、吴阶平、林巧稚，中国药学会副理事长王序，中华护理学会理事长陈坤惕，中国防痨协会理事长黄鼎臣等，在大会上发了言。到会代表进行了分组讨论。许多白发苍苍的老专家、老教授畅所欲言，会议开得生动活泼。
卫生部部长江一真在闭幕式上讲了话。全国科协副主席裴丽生，有关方面负责人谭壮、涂通今、蔡翘，中华医学会副会长，以及各分科学会主任委员、中华护理学会、中国药学会和中国防痨协会的正、副理事长，以及四个学（协）会的常务理事和部分理事出席了会议。
第4版()
专栏：祖国新风貌
明珠串串挂长白
长白山，是祖国的百宝山。这里不仅有茂密的森林，丰富的矿藏，著名的“东北三宝”——人参、貂皮和鹿茸，而且有取之不尽、用之不竭的水力资源。著名的松花江、鸭绿江和图们江，都发源于长白山的主峰白头山。三江上游支流很多，河陡谷深，水流湍急。长白山区各族人民利用这丰富的水力资源，已经建成九十八座小型水电站，装机总容量达到三万五千多千瓦。每当夜晚降临，深山老林亮起盏盏电灯，犹如串串明珠挂长白。
早在大跃进年代，长白山区人民就开始了办电。一九五八年，地处白头山南麓的长白朝鲜族自治县八道沟公社的干部和社员，破除迷信，解放思想，用石头压柳条筑坝，用木头自制水轮机，办起了一座二十千瓦的小水电站，破天荒地在长白县山沟亮起了电灯光。从此，社队自办的小水电站，如雨后春笋般地涌现。目前，全县除分散的十四户社员未用上电灯外，家家户户都安上了电灯和广播喇叭。高山上有个朝鲜族居民点，过去吃水下沟背，现在用电力把水抽上山，群众吃上了
“自来水”。县革委会也集中全县力量，兴建了四个梯级电站、三十九个电灌站，水田面积扩大了九倍多，农村脱谷、打场、铡草、粮米加工都用上了电。全县不仅实现了电力自给，每年还向国家电网输送四、五百万度电。
地处长白山主峰北麓的安图县，境内有五条河流自白头山奔腾而下。为了改变山区面貌，县委带领群众打响了向河水要电的战斗。这里山高林密，要建设电站，运输是个大困难。但是，安图县人民苦干加巧干，在大地冰封的严冬季节，冒着风雪，用爬犁拉砂子、运水泥，终于建成了白河、红旗、奶头河等四个小水电站，并且架设了电网。现在全县有七个公社用上了电，电灌面积达到了三千多亩，粮食逐年增产。县城里利用电力办起了农机厂、纸浆厂等。国家在原始森林里新建的白河林业局，也用上了县办电站的电。
长白山区人民大办小水电办出了甜头，办出了劲头。通化、延边地区小水电站的年发电量已经占到农村总用电量的百分之五十以上。现在，他们遵照华主席关于要加快水电建设的指示，掀起了小水电建设的新热潮，今年投产的中小型水电站，总容量将比过去翻一番。
新华社记者 牛正武