第2版()
专栏：
在欢迎西班牙国王的宴会上
邓小平副总理的讲话
新华社北京六月十六日电 邓小平副总理在欢迎西班牙国王胡安·卡洛斯和王后索菲娅陛下宴会上的讲话，全文如下：尊敬的胡安·卡洛斯国王和索菲娅王后陛下，尊敬的西班牙贵宾们，朋友们，同志们：
今天，胡安·卡洛斯国王和索菲娅王后陛下，应中国政府的邀请，到我国进行正式友好访问。我怀着愉快的心情，代表华国锋总理、叶剑英委员长、中国政府和中国人民，对国王和王后陛下以及全体西班牙贵宾表示热烈欢迎。
西班牙是具有悠久历史和灿烂文化的国家。西班牙人民勤劳勇敢，热爱独立自由，有着反抗外来侵略的光荣传统。西班牙人民富有创造精神，他们在航海以及文学、艺术等方面的辉煌成就，对丰富人类的文明宝库作出了不可磨灭的贡献。西班牙伟大的作家塞万提斯和他的不朽名著《唐·吉诃德》早为中国人民所熟悉。
中国和西班牙两国很早就开始了商业和文化往来。一九七三年，中、西建交以来，经过双方的共同努力，两国关系和两国人民之间的友谊得到了进一步的发展。今天，国王和王后陛下来我国访问，在两国关系史上又增添了新的光辉的一页。我相信，你们的访问必将大大推动我们两国关系的发展。
中、西两国社会制度不同，但须要强调的是我们之间存在着不少共同点。我们都热爱自己的独立，决不允许别人对我们施行武力威胁或发号施令。国王陛下说过，西班牙要时刻关切维护这种独立，不允许外来的干涉和压力。我们完全理解和赞赏国王陛下的这种决心。
西班牙和中国抗击外来侵略的历史都证明，敢于为维护民族独立战斗到底的人民，是打不破的铜墙铁壁。早在十九世纪初，西班牙人民用游击战拖垮了强大的入侵者。历史一再证明，游击战术在人民手中是打击侵略者的有效手段。游击战这个词就是西班牙人发明的。在毛主席领导下的中国人民在长期的革命战争中，采用人民战争，也包括游击战在内的办法打败了国内外的武装敌人。
今天世界上还有霸权主义的势力，总是喜欢干涉别国的独立，到处横行霸道，搅得世界很不安宁。世界人民正面临着新的日益严重的战争威胁。但是，我们认为，只要各国人民团结起来，加强防务，同那种霸权行径进行针锋相对的斗争，世界战争是可以推迟的，一旦打起来，各国人民也一定能够打败侵略者，赢得最后的胜利。
欧洲的联合对于反对超级大国的侵略政策和战争政策是有重要意义的。西班牙是欧洲的一部分。西班牙关心欧洲的和平，致力于欧洲的联合，并正在积极加强自己的防御力量。国王陛下多次表示，西班牙不能处于欧洲联合之外。西班牙还主张地中海沿岸国家团结合作，真正成为地中海的主人。我们认为，西班牙的这种立场是符合这一地区的国家和人民的利益和愿望的。我们真诚地希望，西欧和地中海各国人民将不断发展自己的力量，在团结反霸的道路上继续前进。
朋友们、同志们：
中国人民在华国锋主席为首的党中央领导下，在粉碎了“四人帮”之后，沿着我们的伟大领袖和导师毛主席开辟的航向，正在为把我国建设成为一个现代化的社会主义强国而努力奋斗。我们需要一个长期的国际和平环境。我们愿意在和平共处五项原则的基础上同各国发展友好合作关系，并虚心学习外国一切先进的东西。我们相信，我们一定能够胜利完成历史赋予我们的伟大使命。
现在，我提议：
为西班牙的繁荣昌盛，
为中、西两国人民的友谊，
为中、西两国关系的进一步发展，
为胡安·卡洛斯国王和索菲娅王后陛下的健康，
为外交大臣奥雷哈先生和夫人的健康，
为各位西班牙贵宾们的健康，
为各位使节和夫人的健康，
为朋友们、同志们的健康，
干杯！（附图片）
叶剑英委员长会见卡洛斯国王和王后。
谈话以后，叶剑英委员长和邓小平副总理、乌兰夫副委员长、王震副总理一起同卡洛斯国王和王后陛下，以及随同来访的全体西班牙贵宾合影。 新华社记者摄
第2版()
专栏：
在国务院举行的欢迎宴会上
胡安·卡洛斯国王的讲话
新华社北京六月十六日电 西班牙国王胡安·卡洛斯陛下在国务院举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：邓小平副总理先生，诸位阁下，女士们，先生们：
在我通过各位尊敬的代表向伟大的中华民族转达西班牙人民亲切的兄弟般敬意的时候，我的心情是很难用言语表达的。在我们祖国，人们以极大的兴趣关注着中国的一切，这是因为我们不仅敬仰世界上这个人口最多的国家及其具有世界意义的悠久文化，而且我们十分钦佩中国人民以历史上罕见的爱国主义热情为实现今天我们所看到的显著而巨大的变革和使中国达到幸福、文化和进步的目标所作的牺牲和努力。
我谨向贵国伟大的领导人致敬，我怀念今日中国的伟大缔造者——毛泽东主席和周恩来总理，他们赋予你们国家一种精神，一种政治思想，一种鲜明的民族自信心和充满希望的决心，这一切曾经使世界为之震惊，这一切正由你们的双手全面地继续付诸实现。
我确信他们的榜样将永远鼓舞你们在中华民族业已开始的这一新的时期以同样令人钦佩的方式继续进行他们的事业。我们西班牙人清楚地懂得你们的发展所具有的意义，我们珍视你们取得的成就，因为我们在历史上也经历过严重困难的时刻。我们曾经遇到过巨大的经济贫困；我们曾经碰到过经常出现的政治问题和令人痛心的内战；但是，西班牙终于在政治上和经济上都坚定地和满怀希望地朝着自己的目标前进，这一目标将使她能够在世界上赢得她所期望占有的地位。
在这个意义上，仍然不十分发达的西班牙也许比任何其它欧洲国家都能更好地理解你们的问题和第三世界的问题。
事实也确实如此，尽管西班牙位于欧洲南端，是个欧洲国家，但是它的地理和历史却一直把它和美洲、非洲、伊斯兰世界，甚至和远方的亚洲联系在一起。在西班牙人和菲律宾人民结为兄弟的三个多世纪中，我们曾经是你们的邻居。在那个时期，在这个与我们两国都友好的、邻近的岛国上的许多居民的血管中都流着西班牙人和中国人的血液，从而结成了血缘关系。此外，西班牙同非洲大陆紧密相连。因而，自古以来它就与非洲大陆的各个邻国保持着联系，甚至我国的文化也深受非洲文化、更具体地说是阿拉伯文化的影响。因此，今天西班牙努力使她的非洲政策具有更深刻的意义，更加符合我国的愿望和现实。
另一方面，西班牙人曾经广泛地存在于整个美洲这一事实不仅决定了西班牙和美洲各国人民之间亲如一家的感情，而且以独特的方式形成了我们自己的文化，如果说西班牙影响了美洲的文化，那么同样可以说今天的西班牙在很大程度上是在美洲形成的。
尽管我们是欧洲国家，但这一切却使我们对第三世界的问题感到休戚相关，怀有深刻的理解。这一点，我们在各种国际会议上曾多次阐明，在国际会议上我们两国的立场往往在许多观点上是一致的。
和你们一样，我们对于发达世界和不发达世界之间的不公正的悬殊问题感到担忧，这种悬殊有增无减，给世界的安定带来严重危险。具有霸权图谋的大国之间的严重紧张局势和他们拥有的可怕的战争力量使我们担忧。局部的紧张往往扩展到全球范围，既增加了紧张局势的危险性，又给问题的解决造成了困难，这同样使我们担忧。我们和你们多次表示的观点一致，也认为在真正的非殖民化的过程中，尚未自治的当地人民的意志应当受到尊重，已经取得独立的民族把命运掌握在自己手中，而不愿意自己的命运为新的对外依附所束缚和损害，我们认为这是合理的。
我们也希望国际关系建立在真正尊重主权和领土完整、不干涉内政、和平共处、维护和平与安全、发展各国人民间的合作和友好关系的基础上。这一切必须在导致达到世界性目标的正义范围之内，例如达到确定新的、公正的国际经济秩序这样的目标。
西班牙外交政策感兴趣的问题是很多的，这些问题包括我们和中华人民共和国在对外政策上有着重大共同点的那些活动领域。在所有这些问题上，我们两国持有相似的或接近的立场。因此，尽管我们两国地理上相距遥远，但是这种相似或接近的立场为两国开展卓有成效的合作提供了广泛的基础。
我认为，为了我们两国人民的利益和幸福，我们还可以进行更广泛的经济合作，同时可以进一步努力，使两国人民更加相互了解彼此的古老文化和当前的现实。
我对贵国的访问表明西班牙强烈希望继续密切我们两国尚很年轻的关系，但我确信，从现在起，我们两国的关系一定会更加朝气蓬勃，达到重要的新的高度。
我举杯并提议我们大家为你们对我们的热烈欢迎所体现的西中亲密友谊，
为中华人民共和国的繁荣昌盛和我们两国关系的稳步发展，
为华国锋总理的健康，
为邓小平副总理的健康，
为在座的中国领导人的健康，
为各国使节和夫人的健康，
为今晚所有在座各位的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
随同西班牙国王和王后访华正式成员名单
新华社北京六月十六日电 随同西班牙国王胡安·卡洛斯一世和王后陛下访华正式成员名单如下：
外交大臣马塞利诺·奥雷哈和夫人；
西班牙驻中国大使何塞·拉蒙·索布雷多和夫人；
国王办公厅主任蒙德哈尔侯爵和夫人；
国王军事办公厅主任华金·德巴伦苏埃拉中将；
商业副大臣卡洛斯·布斯特洛；
国王办公厅秘书长萨维诺·费尔南德斯·坎波斯将军；
外交部非洲和亚洲司长佩德罗·阿吉雷维戈亚；
国王办公厅礼宾官蒙特富埃特伯爵；
外交大臣办公室主任拉蒙·费尔南德斯·索伊格涅；
外交部国际经济关系司司长米格尔·阿尔达索罗；
外交部新闻办公室主任马克西莫·卡哈尔；
外交部全权公使费利佩·德拉莫雷纳。
第2版()
专栏：
发扬我军拥政爱民光荣传统
豫鄂皖浙等地驻军大力支援“三夏”
据新华社北京六月九日电 人民解放军驻河南、湖北、安徽、浙江等地部队指战员发扬我军拥政爱民的光荣传统，大力支援农村“三夏”。
这些部队的党委把支援地方打好“三夏”这一仗，当作落实华主席抓纲治国战略决策，完成新时期总任务的实际行动，纷纷召开专门会议进行研究和部署。从五月下旬开始，一队队人民子弟兵开赴“三夏”第一线，同社员群众一道抢收抢种。驻河南省某团三营指战员，帮助驻地附近社队割麦、插秧、种玉米。当他们看到第四生产队播种肥料不足时，就把平时积攒的七十多车马粪送往生产队的大田。驻安徽省某部野炮营了解到驻地附近大队既要插秧又要开镰收麦，还有五百多亩茶叶急待采摘的情况后，立即调整工作部署，全营一齐出动，连续突击五天，及时将五百亩茶叶摘完，随后又到劳力少的平湖二队冒雨插秧，受到社员的赞扬。
第2版()
专栏：
获鹿县大搞小麦收割机械化
本报讯 河北省获鹿县在今年夏收中充分发挥农业机械的作用，小麦机割面积达到全县适宜机割面积的百分之五十二点七，收割进度大大加快，比人工收割节省了二分之一的时间。
获鹿县是河北省主要小麦产区之一。过去由于农业机械少，仅收割一项就几乎占用了全部劳动力。遇到阴雨天，往往造成很大损失。为了解决收割机械化的问题，县委书记杜英杰同志去年三夏期间，首先解决干部、社员对使用农业机械的思想认识问题，特别是领导干部的思想认识问题。如今，八名县委常委、县革委会副主任学会了开拖拉机，县委一、二把手还能驾驶割晒机。在县委带动下，公社、大队两级书记一般都学会了开拖拉机。由于县委大抓了收割机械化，今年一般社队夏收工作十多天就结束了，全县还腾出两万多名劳动力投入棉花管理和灭茬、夏种等田间作业。