第5版()
专栏：
柬罗发表联合公报反对外来干涉两国
友好合作条约强调支持各国维护民族独立主权的斗争
新华社北京五月三十一日电 据民主柬埔寨电台广播，民主柬埔寨和罗马尼亚五月三十日发表了一项联合公报。公报指出，双方一致认为：“应以实际行动尊重各个国家的独立、主权、领土完整和人民的权利，让各国自己掌握自己的命运，不许外来干涉，用和平方式解决国家之间的分歧和紧张关系。”
公报说，民主柬埔寨方面对于罗马尼亚人民在建设社会主义的事业中，在发展科学文化和不断改善人民的物质和文化生活方面所取得的胜利，给予高度评价。
公报说，罗马尼亚方面对柬埔寨人民在实现自己民族的独立、民主和繁荣进步的愿望中所取得的历史性胜利，再次表示祝贺。
公报指出，柬埔寨人民的胜利“再次极为清楚地表明，一个国家的人民只要决心维护自己的独立，决心捍卫自己自由生存的权利，决心掌握自己的权力，自己主宰自己的命运，那么，世界上就没有任何力量可以战胜它”。
公报说：“双方满意地指出，柬埔寨共产党和罗马尼亚共产党、民主柬埔寨和罗马尼亚社会主义共和国、柬埔寨人民和罗马尼亚人民之间的兄弟友谊、团结与合作，在政治、经济、贸易、文化和其它方面，不断得到发展，这是共同利益之所在。”
双方重申它们将在马克思列宁主义和尊重独立、主权、领土完整以及各国人民享有自己主宰自己的命运的权利的原则基础上，根据柬罗两国人民的利益，努力巩固和发展两国的友谊和合作。
公报宣布，双方一致同意互派大使。
公报最后说，齐奥塞斯库总统邀请波尔布特书记访问罗马尼亚。波尔布特书记非常高兴地接受了这一邀请。
新华社北京五月三十一日电 据民主柬埔寨电台广播，民主柬埔寨和罗马尼亚社会主义共和国友好合作条约规定，双方反对帝国主义、扩张主义、新老殖民主义政策和依仗实力对各国人民进行威胁、逼迫、控制和压迫的政策，反对各种威胁和侵犯各国的独立和存在的一切行为。
这项条约是由柬埔寨共产党中央书记、政府总理波尔布特和罗马尼亚共产党总书记、共和国总统齐奥塞斯库于五月二十九日在金边签订的。
条约还规定，双方继续支持各国人民为民族解放和彻底消灭新老殖民主义，为维护和巩固独立、主权，为建立独立的经济和社会，为实现和平和进步而进行的正义斗争。
条约共十条。第一条规定了双方为巩固和发展双边关系以及同其他国家的关系的一些原则，其中包括反对外来干涉；每个国家享有神圣的生存权利和真正的自由、独立、主权；大小国家一律平等。
条约主张，坚决禁止和完全销毁原子武器和其他毁灭性武器。条约要求拥有原子武器的国家应该声明：不使用原子武器去反对没有原子武器的国家。双方将为撤销一切外国军事基地、从其他国家撤走一切外国军队、建立无原子武器区、取消一切军事联盟而努力。
条约规定，双方将加强和发展两国政治、经济、贸易、科技、教育、文化、艺术等方面的合作。
第5版()
专栏：
朝鲜人民的伟大领袖金日成主席五月三十日接见了以胡绩伟为团长的《人民日报》代表团，同他们进行了十分亲切友好的谈话。图为接见前合影。
朝中社传真照片
（新华社发）
第5版()
专栏：
齐奥塞斯库总统回到布加勒斯特
新华社布加勒斯特五月三十日电 罗马尼亚共产党总书记、罗马尼亚社会主义共和国总统尼古拉·齐奥塞斯库和夫人埃列娜·齐奥塞斯库在结束了对中国、朝鲜、越南、老挝和柬埔寨的正式友好访问后，于五月三十日下午乘专机回到布加勒斯特。
同机返回的有：罗共中央政治执委、政府副总理兼外贸和国际经济合作部部长科·布尔蒂卡，罗共中央政治执委、中央书记杜·波佩斯库，罗共中央候补政治执委、外交部长斯·安德烈等。
到机场迎接的有罗共中央政治执委、政府总理马·曼内斯库等党和国家领导人以及数千名群众。
中国驻罗马尼亚大使馆临时代办陆济新以及朝鲜、越南、伊朗、印度等国驻罗马尼亚的外交使节，也到机场迎接齐奥塞斯库总统和夫人。
第5版()
专栏：
芬兰总理索尔萨接见我新闻代表团
据新华社赫尔辛基电 芬兰总理卡莱维·索尔萨五月三十日上午在总理办公室接见了正在芬兰访问的以《人民日报》国际部主任袁先禄为团长的中国新闻代表团全体成员，并同他们进行了亲切友好的谈话。索尔萨总理请中国新闻代表团向中国政府和人民转达芬兰政府的问候和良好祝愿。
同天上午，芬兰议长阿赫提·佩卡拉在议会接见了中国新闻代表团全体成员。代表团在芬兰议会秘书长埃莱尔·胡尔廷的陪同下，参观了议会大厦。
五月二十八日下午，芬兰副总理兼农林部长约翰内斯·维罗莱宁接见了中国新闻代表团，并向中国客人介绍了芬兰的农业和林业情况。
中国驻芬兰大使张灿明参加了上述接见。
中国新闻代表团是应芬兰外交部的邀请，于五月二十六日下午抵达芬兰进行友好访问的。前往机场迎接代表团的有芬兰外交部新闻中心主任安德斯·胡尔登和中国驻芬兰大使张灿明。
中国新闻代表团在结束了对芬兰的友好访问以后，于五月三十一日上午乘飞机离开赫尔辛基前往瑞典。
第5版()
专栏：
我驻冰岛大使宴请冰岛总统
新华社北京电 雷克雅未克消息：中国驻冰岛大使陈枫五月二十三日晚在中国大使馆宴请冰岛总统克里斯蒂安·埃尔亚恩和夫人以及他们的两个女儿。席间，宾主共祝中冰两国和两国人民之间的友谊不断发展。
宴会是在友好的气氛中进行的。
第5版()
专栏：
赞比亚执政党总书记接见我大使
新华社卢萨卡五月二十八日电 二日接见中国驻赞比亚大使葛步海，赞比亚联合民族独立党总书记祖卢五月二十同他进行了亲切友好的谈话。
第5版()
专栏：平壤通讯
阳光雨露育新苗
——平壤市少年团活动片断
凡是访问朝鲜的外国客人，对于那些系着红领巾的男女少年团员彬彬有礼的举止和遵守纪律的优良风尚，莫不留下难忘的印象。
朝鲜少年团是一九四六年六月建立的。朝鲜儿童从七岁入学，八、九岁就先后加入自己的组织——少年团，直到十四岁。少年团员系上代表抗日武装斗争时期儿童团光荣传统的红领巾，在少年团组织中接受共产主义的思想教育。
平壤市少年团的活动是朝鲜全国各地少年团活动的一个缩影。
在平壤的中小学校里，普遍设有“金日成元帅革命活动研究室”和“少年团室”。少年团组织以自己领袖少年时代的革命实践教育新的一代，使他们从小热爱祖国和人民，憎恨侵略者和阶级敌人，培育对金日成主席领导的革命事业无限忠诚的思想感情。各学校少年团组织每年都举行“学习的千里路”的行军活动。少年团员举着红旗，排着队伍，爬山越野，沿着金日成主席少年时代千里求学、探索革命道理的足迹，奋勇前进，锻炼自己的革命意志和坚强毅力。
少年团组织通过开展“做好事活动”，培养少年儿童把学到的科学知识同公益劳动结合起来。
饲养家兔是少年团员有兴趣的活动。去年平壤市的中小学校共饲养了七百万只家兔。兄弟山区鹤山高等中学的少年团员同学校的大哥哥、大姐姐们联合饲养了五千多只家兔，生产了三千五百张兔皮。
少年团员把参加劳动的收益全部上交给少年团组织，作为少年儿童每年“小计划”基金。用这笔“基金”，他们每年向国家捐献“少年号拖拉机”或“少年号机车”等许多贵重礼物。通过这些活动，每个少年团员认为自己从小就参加了祖国的建设，从而感到非常自豪。
少年团组织对那些思想、学习、身体得到全面发展的少年团员，给予各种表扬，直至授予“金日成少年荣誉奖”。对优秀的少年团分团，授予“模范分团”、“双重模范分团”的光荣称号。目前，平壤市有五百个“模范分团”和一百五十个“双重模范分团”。
到少年团夏令营去是少年儿童最感兴趣的活动。各个夏令营都为孩子们准备了良好的条件。他们在专职辅导教师的帮助下，可以用采集标本和实验活动来复习课本上学到的自然知识，可以通过爬山、游泳、驾驶汽艇和各种文娱活动来增进身心健康。
从平壤市少年团课外活动的片断中可以清楚看出，朝鲜少年儿童在自己的伟大领袖金日成主席和劳动党的亲切关怀下，在少年团组织的集体帮助下，正在茁壮成长，他们正在努力培育自己的社会主义的优良风尚，把自己铸造成一代新人。 新华社记者
第5版()
专栏：
世界农业机械化概况
从本世纪初开始在农业上应用拖拉机以来，各主要资本主义国家的农业机械化，除了美国以外，大多是在五十年代初期和中期发展起来的。到了六十年代末，由于资本主义国家农场兼并速度的加快与农用拖拉机向大型化方向的发展，拖拉机拥有量的增长速度才逐步放慢。
据联合国粮农组织统计，一九七五年世界农用拖拉机和联合收割机共有二千零八万九千台，其中百分之九十二为第一、二世界国家所占有。
农业机械化程度以美国、西德、英国、法国、加拿大和日本比较高。一九七五年，美国、西德、日本平均每亩耕地拥有的拖拉机功率分别为0．11、0．26、0．35马力，每台联合收割机负担的谷物面积分别为一千五百二十亩、四百九十七亩、一百零三亩（日本以小型水稻收割机为主），每台农用卡车平均负担的耕地面积分别为九百一十八亩、一百零四亩、六十七亩。
日本农业机械化搞得较晚，但发展速度较快。在一九六一年才只有七千台农用拖拉机，到一九七六年就猛增到七十三万三千台，十五年增长了一百多倍。
第三世界国家的农业机械化都是在他们获得独立以后才开始起步。一九五○年，第三世界国家平均每万公顷耕地才拥有四台拖拉机，一九七五年达到了二十五台，二十五年增长了五倍。
罗马尼亚、南斯拉夫、朝鲜的农业机械化速度发展也较快。
近三年来，世界农用拖拉机与联合收割机以每年增长三十一万三千台的速度发展。
美国、西德、英国、加拿大等国在实现农业机械化的过程中，都重视农业科学研究和推广工作，竞相把新技术、新产品尽快普及到农户中去。现在，它们使用的农机具品种配套齐全，整个农业除了蔬菜、水果等收获还使用一部分手工劳动外，从耕作、收获到装卸、运输，由种植业到畜牧业，各个生产环节几乎都实现了机械化，使生产过程具有流水作业性质。养鸡、养猪、农副产品加工、谷物干燥、种子处理、大型蔬菜温室与育秧等，已采用工厂化生产和自动化技术，使农业机械化向更高的水平发展。
这些国家不断增大农用拖拉机的功率，采用高速、宽幅、联合作业与高效自走式机组。大型拖拉机的推广使用，把田间作业速度普遍提高到每小时八至十公里，并大量采用高速的自走式谷物联合收割机，耕、播、施肥联合作业机和一次完成收割压扁、集条的割草机等各种复式作业机，这就缩短了农时，减少了作业层次。例如，广泛采用了玉米、大豆精量点播，播种时就施放了化肥，喷洒了除草剂，播后不再间苗。
它们还广泛采用液压操纵、自动调节、自动挂结、快速联结技术，用电子仪表监视工作过程和故障。采用橡胶轮胎提高运输速度，减少振动。大量采用密封滚动轴承，减少班次保养点和保养次数，最大限度减少辅助劳动力和辅助作业时间，使一个农业劳动力可以耕种上千亩的耕地。
在农机工业生产上，这些国家大量使用低合金钢、异型管焊接机架及薄板冷弯件，增加热处理零件品种，采用复合材料、工程塑料、粉末冶金、精密铸造等新材料、新工艺，大大提高了农机具的寿命和可靠性。各个国家还发展系列产品，提高“三化”（通用化、系列化和标准化）水平，有各种可供选用的部件，提高适应性。在同一系列的产品中，一般三、四种拖拉机共用一种变速箱，用同一种后桥及液压系统，尽量选用同一缸径的发动机，这就更便利于组织多品种生产，建立自动化生产线，保证产品质量，降低生产成本。此外，努力改进农机具的结构，改善劳动条件，减少油耗、噪音和污染。
随着农业机械化水平的提高，这些国家普遍实行农业生产的专业化和社会化，大大提高了农业劳动生产率。生产的专业化，更便于采用大型的先进农业机具，不断提高单机生产率。例如，美国采用的幅宽九米多的十二行旋转风送式播种机种玉米，一天可播种九百亩。
生产的社会化，组织了许多专业公司，把物资供应和生产的许多环节，分别由这些公司进行。农民自己要做的事，就只剩下了田间作业的几个环节。这就保证了社会只需要少数劳动力就能经营规模更大的农场，提供数量更多、质量更好的农副产品。据统计，一九七五年，美国农业劳动力四百三十万，占总人口的百分之二，占总劳动力的百分之五。每个农业劳动力一年平均生产粮食十三万六千五百斤，皮棉一千一百斤，肉类一万斤，鸡蛋一千七百七十斤，牛奶二万五千斤。一个农业劳动力可供养五十个人的消费。美国每年大约还有三分之一的粮食可供出口。西德和日本的农业劳动力，也分别只占本国总人口的百分之二点一与百分之五点一。
第5版()
专栏：国际科技动态
喷灌技术的发展
传统的灌溉技术是用沟渠引水。近几十年来，出现了喷灌。它的优点，可以人工控制用水，节省劳力，减少燃料，降低生产成本，提高作物产量。五十年代以来，美、英、西德等国的喷灌面积不断扩大。现在，这些国家进一步发展喷灌机的综合利用，不仅可以喷水，而且还能喷污水、喷洒农药（杀虫、除草、杀菌剂）、施化肥、防霜冻以及夏季果园喷水降温等。
为了更好地提高雾化程度、喷洒均匀度，降低喷灌的强度，避免一般喷灌产生远处下大雨，近处毛毛雨的弊病，这些国家都采用先进技术，研究提高喷洒质量。主要的喷灌有三种：
缓慢喷灌：又叫低强度喷灌。这种喷灌强度小，土壤可充分湿润，防止出现地面积水和迳流，破坏土壤结构。这种喷灌特别适合在渗透性差的土壤上使用；输水管道的管径可减小，降低成本；支管搬移次数也可减少，有利于作物生长。
脉冲喷灌：这是喷灌中的先进技术。开始时以高压小流量供水，积累一至五分钟后，以大流量在一至三秒钟内喷洒到喷灌地段去，因而平均流量小而射程远。这种喷灌，可同时开动许多机组，而机组很少移动；可减小供水管道的直径和密度，加大管道间距。同步脉冲喷灌更可进一步减少劳动消耗，提高产量。
喷雾喷灌：把水喷成雾状，射程小。这种喷灌特别适用于干旱地区和经济作物区，如茶、烟、木耳等作物。
这些国家进一步发展灌水自动化和遥控技术。在美国一灌区，干、支渠总长度为二千二百四十公里，有四个自动化点，一个水库，只需两人操作。
它们还千方百计用塑料管代替钢管，扩大单机喷灌面积，降低造价，提高使用年限。美国通常采用一套圆形喷灌装置，灌溉面积从八百亩至三千多亩。设在内布拉斯加州的一套圆形喷灌装置，喷灌机塔架之间采用挠性连接，坡度不超过十七度的丘陵地上照样可以做到均匀喷水，降雨量可在五至一百毫米内调节。降雨的周期，快则十二小时内降一遍，慢可控制在三、四个昼夜才降完一遍。塔架高二米二到二米七，在作物生长后期也能照常喷灌。它的机动性比较好，昼夜连续工作，可使劳动力费用减少百分之九十，比一般沟渠灌溉省水百分之五十至六十。
喷灌及其它灌溉技术的发展，为提高土地利用率，进一步发展农业，开辟了广阔的前景。据统计，美国有一个州在没有使用喷灌前，饲养一头牲畜需要三十亩地，近十年来发展了喷灌后，只需要三亩地就可饲养一头牲畜，土地利用率提高了九倍。
第5版()
专栏：
图为美国大马力拖拉机及折叠式宽幅农具。
第5版()
专栏：
农机新产品新工艺
双驾驶台拖拉机
法国生产一种拖拉机，前后有两个驾驶台。司机的座位能转一百八十度，可以从正反两个方向驾驶，并挂接多种农具。
传感器
有一种新式旋耕机，在机器的右侧装上一种传感器。在果园作业时，传感器触到树干，旋耕刀就会向左移动，避开树干。一当传感器离开树干时，旋耕刀又回到正常工作位置。与此相反，用于果园的植保机具，采用传感器时，传感器一触及树干就立即喷药，而在两树之间则自动停喷。
高粘着力轮胎
欧洲大型拖拉机普遍在后轮装上超级五十型轮胎。它不仅粘着力好，而且可减少轮胎磨损，延长使用寿命。这种轮胎的侧面具有弹性，还可提高驾驶员的舒适性。
第5版()
专栏：
传感器
有一种新式旋耕机，在机器的右侧装上一种传感器。在果园作业时，传感器触到树干，旋耕刀就会向左移动，避开树干。一当传感器离开树干时，旋耕刀又回到正常工作位置。与此相反，用于果园的植保机具，采用传感器时，传感器一触及树干就立即喷药，而在两树之间则自动停喷。
第5版()
专栏：
高粘着力轮胎
欧洲大型拖拉机普遍在后轮装上超级五十型轮胎。它不仅粘着力好，而且可减少轮胎磨损，延长使用寿命。这种轮胎的侧面具有弹性，还可提高驾驶员的舒适性。