第5版()
专栏：
罗马尼亚化学工业发展迅速
去年两天时间可生产一九四八年全年化工产量
本报讯 近几年来，罗马尼亚化学工业生产获得新发展。一九七七年化工产量比一九七五年增长百分之三十，比前年又有较大幅度的增长，其中化肥增长百分之三十四，合成纱和合成纤维增长百分之二十七，聚合物增长百分之十五点四。
过去，罗马尼亚化学工业在整个工业产量中占的比重较小。由于大量引进西方化工工艺和技术设备，并以自己设备配套，使化学工业迅速发展。化工总产值在工业总产值中的比重由一九六○年的百分之六点一，增加为去年的百分之十二点五左右，拥有六千多种产品，产量居世界第十位。去年，罗马尼亚化学工业只需两天的时间就可生产一九四八年全年产量。
今年，罗马尼亚化工总投资额达二百三十亿列伊，约占罗马尼亚总投资额的百分之二十，总产量将比去年增长百分之十六点八，其中化肥产量平均每公顷土地可得到一百八十五公斤。预计到一九八○年，塑料产量平均每人五十公斤以上，合成纤维六点五公斤。
罗马尼亚化学工业十分重视科学研究，积极推广新技术和新工艺。仅中央化学研究院，就集中了一万四千名科研和设计人员。在染料、药品、农药和催化剂等科研方面，取得了可喜的成果。一九七六年，化学工业生产了二百二十一种新产品，一九七七年新产品的数目又比上一年增加一倍多。
在发展化学工业生产中，罗马尼亚充分利用本国自然资源，主要朝着更有效地利用石油和天然气的方向努力。一九七七年罗马尼亚生产原油一千四百多万吨，天然气二百八十八亿立方米。占产量百分之十六的天然气和百分之八点五的石油液态和气态馏分都用作化工原料。预计到一九八○年，石油化工在化学工业总产量中的比重，将从一九七五年的百分之四十八点七上升到百分之六十左右。
罗马尼亚化学工业还努力发展原料代用品。早在一九五○年，就开始生产塑料。到一九七六年，塑料生产达四十六万五千多吨。据统计，一公吨塑料可平均代替四至五吨钢，八点八吨铸铁，二点四吨铝，六至九吨铜，十五点八吨木材。塑料价格只有这些原料制成品价格的百分之五至百分之十。
罗马尼亚化工产品日益成为重要的出口产品。皮特什蒂石油化工联合企业的一半产品，布加勒斯特的达努比亚努轮胎厂五分之一的产品，都用于出口。在对外贸易中，化工产品所占比重不断增大。一九七六年，它在罗马尼亚对一百四十多个国家出口商品的总额中占百分之二十以上。一九七七年化工产品的出口又比一九七六年增长百分之四十三。国际市场对罗马尼亚传统化工产品的需要日增，一九七七年与一九七六年相比，聚乙烯的销售额增长百分之四十二，炭黑增长百分之十三点六，合成橡胶增长百分之十点五，轮胎增长百分之八十，氮肥增长百分之八十六点三，医药增长百分之四十三点四。（附图片）
勃依可依油田一角
罗马尼亚驻华使馆供稿
第5版()
专栏：
答谢瑞士联邦政府的友好接待
谷牧副总理举行招待会
新华社伯尔尼五月十六日电 正在瑞士进行友好访问的中华人民共和国国务院副总理谷牧，五月十六日在中国驻瑞士大使馆举行招待会，答谢瑞士联邦政府的友好接待。
应邀参加招待会的有：瑞士联邦委员会委员、联邦公共经济部长弗里茨·洪内格，前联邦政治部长皮埃尔·格拉贝尔，前联邦财政和关税部长塞利奥·内洛，前瑞士军队总参谋长雅各布·菲舍尔，联邦商约代表白恰德，联邦政治部非洲、亚洲、大洋洲和拉丁美洲司司长吉尔格·伊塞林，礼宾司司长保罗·戈特雷，瑞士经济、工业和贸易界人士和其他瑞士朋友。
中国方面出席招待会的有随同谷牧副总理访问的水利电力部长钱正英、国家建设委员会副主任彭敏、农林部副部长张根生、北京市革命委员会副主任叶林、广东省革命委员会副主任王全国、山东省革命委员会副主任杨波等。
中国驻瑞士大使李云川也参加了招待会。
招待会在友好气氛中进行。（附图片）
谷牧副总理一行五月十二日乘专机抵达苏黎世，对瑞士进行友好访问，在机场受到专程从首都伯尔尼到苏黎世来迎接中国客人的瑞士联邦政治部长皮埃尔·奥贝尔的热烈欢迎。
新华社记者摄（传真照片）
第5版()
专栏：
英国外交和联邦事务大臣会见唐克部长
我钢铁工业代表团结束对奥地利的访问
据新华社伦敦五月十六日电 英国外交和联邦事务大臣戴维·欧文五月十六日会见中国钢铁工业代表团团长、冶金工业部长唐克和代表团顾问、国家基本建设委员会副主任谢北一，并同他们进行了友好的谈话。
唐克部长一行是在结束了对奥地利的访问以后，于五月十二日到伦敦开始对英国的访问的。
欧文大臣在谈话中对唐克部长一行访问英国表示欢迎。他说，中英两国间的关系很好，越来越频繁的部长级互访促进了这种关系的发展。他希望，中英两国的关系更加密切，在经济、技术和其它方面合作得更好。
唐克部长对英国政府邀请代表团来英国访问表示感谢。他说，英中两国应该加强相互间的联系。
十五日，英国贸易大臣埃德蒙·德尔会见了唐克团长和代表团全体成员。当天晚上，英国工业部政务次官莱斯利·赫克菲尔德举行招待会，代表英国政府欢迎代表团。十六日，褚启元临时代办为代表团举行招待会。
据新华社维也纳电 以冶金工业部长唐克为团长、国家基本建设委员会副主任谢北一为顾问的中国钢铁工业代表团十二日结束对奥地利的访问，乘飞机前往英国访问。
中国钢铁工业代表团在奥地利访问期间参观了林茨弗斯特—阿尔卑斯钢铁公司和卡普芬贝格联合优质钢厂，还参观了蒂罗尔普兰西金属制品厂。
第5版()
专栏：
朝《劳动新闻》设宴欢迎《人民日报》代表团
据新华社平壤五月十七日电 以总编辑胡绩伟为团长的《人民日报》代表团，应朝鲜《劳动新闻》的邀请，五月十六日乘火车到达平壤，对朝鲜进行友好访问。
在车站迎接代表团的有：朝鲜《劳动新闻》总编辑金基南、朝鲜中央通讯社社长金声杰、朝鲜中央广播委员会委员长金时鹤、朝鲜劳动党中央国际部副部长李华善等。
中国驻朝鲜大使吕志先也在车站迎接。
当天晚上，《劳动新闻》举行宴会，热烈欢迎《人民日报》代表团。
朝鲜劳动党中央政治委员会候补委员、党中央书记兼国际部部长金永南和朝鲜新闻界人士出席了宴会。吕志先大使也应邀出席。
金基南和胡绩伟先后在宴会上讲话。
金基南说，不久前华国锋主席对朝鲜的访问和金日成主席在一九七五年对中国的访问，是光荣的朝中友谊史册上划时期的事件。“华国锋同志继承毛泽东同志和周恩来同志的遗志，高举朝中友谊的伟大旗帜来到我国，对于把传统的、兄弟的朝中友好关系加强、发展到一个新的更高的阶段作出了很大贡献。”“华国锋同志这次对我国的访问及其取得的成果，有力地鼓舞了我国人民的社会主义建设和争取祖国统一的斗争，是对世界反动派的沉重打击。”金基南说：“我们在今后的工作中将一如既往，为进一步增进朝中两国、两国人民和两国党的机关报之间的友谊，竭尽一切努力。”
胡绩伟在讲话中说：“中国人民的伟大领袖毛主席和他的亲密战友周恩来总理在世时与朝鲜人民的伟大领袖金日成主席一起精心培育了两党、两国和两国人民血肉相连的革命友谊。中国人民的英明领袖华国锋主席，最近应朝鲜人民的伟大领袖金日成主席的邀请，亲自赴朝访问，同金日成主席一道为中朝友谊谱写了新篇章，把中朝友谊推向一个新的发展高峰。我们希望通过彼此不断的友好访问，使中朝友谊之树，更加根深叶茂，万古长青。”
他说：“我们坚决支持金日成主席提出的关于朝鲜自主和平统一的三项原则和五点方针。任何制造‘两个朝鲜’，妄图使朝鲜分裂固定化、永久化的阴谋，都是注定要失败的。我们相信，在金日成主席的正确领导下，一个完整的、统一的朝鲜必将出现于亚洲东方，巍然屹立于世界民族之林。”
第5版()
专栏：
塔拉基主席兼总理接见我驻阿富汗大使
新华社喀布尔五月十七日电 阿富汗民主共和国革命委员会主席兼政府总理努尔·穆罕默德·塔拉基五月十六日接见了中华人民共和国驻阿富汗大使黄明达。在谈话中，塔拉基主席兼总理请黄明达大使转达他对中国人民的领袖华国锋主席的问候和衷心的敬意。他表示希望阿富汗和中国之间已经存在的友谊将进一步得到加强和发展。
谈话是在友好的气氛中进行的。
第5版()
专栏：
昂纳克主席接见我新任大使
新华社柏林五月十七日电 德意志民主共和国国务委员会主席埃里希·昂纳克五月十六日接见了中国新任驻德意志民主共和国大使陈东，并同他进行了友好的谈话。双方在谈话时回顾两国和两国人民的传统友谊。陈东大使转达了叶剑英委员长对昂纳克主席的问候。昂纳克主席也请陈东大使转达他对叶委员长的问候。
第5版()
专栏：
德罗伯特重新出任瑙鲁总统
新华社北京五月十七日电 瑙鲁消息：哈默·德罗伯特五月十五日再次出任瑙鲁共和国总统。刚去职的总统拉古莫特·哈里斯在他提出的一项关于追加资金的法案没有被议会通过的情况下辞去了总统职务。议会后来选举哈默·德罗伯特为总统。哈默·德罗伯特是在去年的大选中失去总统职务的。瑙鲁共和国是太平洋中的一个岛国，面积二十一平方公里，人口七千。
第5版()
专栏：
科摩罗国新总理接见我临时代办
新华社北京五月十七日电 莫罗尼消息：科摩罗国新政府总理阿卜杜拉希·穆罕默德五月十五日接见了中国驻科摩罗国大使馆临时代办里若，同他进行了友好的谈话。接见时，国防、内政部长阿巴斯·朱素福在座。
第5版()
专栏：
体操运动史上创奇迹的人
——记罗马尼亚社会主义劳动英雄纳迪亚·科马内奇
赵克敏
罗马尼亚女子体操运动员纳迪亚·科马内奇是罗马尼亚人民的骄傲，是世界体操运动爱好者心目中一颗明亮的星星。一九七五年，当时只有十三岁的科马内奇成了最年轻的欧洲女子体操个人全能冠军。一九七六年，十四岁的科马内奇在奥林匹克运动会体操比赛中，七次获得满分——十分，创造了国际体操运动史上的一个奇迹，轰动整个奥运会，引起全世界的注目。
一九七六年八月十八日下午，在布加勒斯特绿树环抱的“体育和文化宫”的宽敞明亮的大厅里，举行了隆重的发奖大会，由齐奥塞斯库总统给罗马尼亚优秀运动员发奖。当广播器里宣读受奖人名单中的第一个名字时，从排列在场内的、整齐队列中，走出一个小姑娘。她象小燕子一样轻捷地登上主席台，走到齐奥塞斯库总统面前。齐奥塞斯库总统带着慈父般的微笑，先打量了一下这个文静、甚至有些腼腆的小姑娘，然后把“社会主义劳动英雄”证书发给她，还亲手把“镰刀和斧头”金质奖章挂在她的颈上。最后，齐奥塞斯库同志把她紧紧地抱在怀里。这时，雷鸣般的掌声在大厅里回荡。这是科马内奇的一个最光辉日子！她为罗马尼亚人民在国际上赢得了声誉，罗马尼亚共产党和人民给了她最高的荣誉。
七个满分——光辉的先例
在奥林匹克历史上，过去从来还没有一个体操运动员取得满分，直到科马内奇才开创了先例。
一九七六年七月十八日团体赛第一天，科马内奇初显身手，在高低杠上象机器运转那样精确和有效的动作，获得了第一个满分——十分。
在团体赛的自选动作中，科马内奇不仅在高低杠上而且在平衡木上也获得了满分。
在个人全能决赛中，科马内奇跳马得了9．85分，自由体操得了9．9分，而在高低杠和平衡木上又获得了两个满分，最后以79．275分创纪录的总成绩压倒所有强手，成为个人全能冠军。
在单项决赛中，科马内奇再次在高低杠和平衡木上令人信服地完成了一连串令人难以相信的高难度动作，获得了她的第六个、第七个满分和第二、第三枚金质奖章。
征服了人们的想象力
奥运会上出现大批世界纪录，引起人们的注意，但更吸引人的是科马内奇在没有纪录的这个体操项目中创造了一个“完美无缺”的纪录。
科马内奇，这个十四岁、身高一米五五、体重四十三公斤，深褐色眼睛，系着红蓝双色发结的小姑娘，成了人们的注意中心。当她登上体操坛时，体育馆内一万多观众注视着她。成亿人通过电视广播注视着她，期待着她，议论着她。
高低杠，高杠离地二米三十，低杠也离地有一米五十。科马内奇身上没有杂技演员的安全保护装置，却做着高难度的杂技动作来回飞行、旋转、空翻于两杠之间。她在两个腾身倒立后，踏杠弧形转体一百八十度后空翻，然后象钉子一样纹丝不动地钉在地上。她的下法新颖、惊险，后来在体操中被称为“科马内奇下法”。
平衡木一直被认为是女子体操中危险性最大的项目，许多运动员都对此望而生畏，它把运动员限制在一条离地面一米二十高、十厘米宽、长五米的方木上。但它限制不了科马内奇才能的发挥。这一小块地方在科马内奇脚下成了一个广阔的天地。在最危险的地方，她做了比别人更大胆的动作。在全套动作中有一半是高难度动作。只见她象自由体操中一样轻松自如做了一连串的跟斗，最后跳下来时一个直体向后空翻加转体七百二十度！她从器械的这一端飞舞另一端，中间没有停顿，每一个动作，即使在空翻过程中也塑造了一个优美的形象。
通向胜利的金钥匙
世界许多地方的报纸以很大篇幅介绍她的成就，说“奥林匹克历史没有一个运动员能有科马内奇那样大的征服力。”她一个人在表演，能够在一万八千名观众席内激起象足球迷那样热烈的欢呼声。而科马内奇却镇静自若、从容不迫，只是在胜利完成一套动作向观众鞠躬后，才泛出一阵小姑娘的动人笑容，向着观众挥手致意。
有人问：做一个好体操运动员必须具备那些条件？科马内奇回答说：“勇气、坚毅不拔、勤奋，当然还有优美。”
科马内奇是这样想，也正是这样做的。当她第一次参加重大国际比赛——欧洲锦标赛时，她面临上届冠军、苏联的图里舍娃等著名选手，她毫不畏惧，大胆向她们挑战，取得了四项冠军和一项亚军，成为罗马尼亚第一个打破苏联体操优势的运动员。
每当比赛开始，运动员列队进入会场后，别的运动员还未脱掉运动员衫裤，而科马内奇就已经作好准备工作在一旁专心致志地练习起来了。她不止一次地说过：“我知道只要我勤奋工作，我就能赢得金奖章。”要攀登世界高峰就必须勤奋。科马内奇已经牢牢掌握了“勤奋”这把通向胜利的金钥匙。
纯 朴 的 感 情
科马内奇成了金奖章的丰收者，人们纷纷向她热烈祝贺。当有人问起科马内奇此时的心情、感受以及计划和愿望时，科马内奇的回答是：我的感觉同平常一样，我感觉很好，很正常，没有什么特别的……我要努力提高自己，我要学习新东西，新动作，新技巧，使自己更完善。
纳迪亚·科马内奇是一个普通的罗马尼亚姑娘。一九六一年出生在喀尔巴阡山下乔治乌—德治市一个工人家庭。父亲是一个火车司机，母亲是一个职员。她六岁那年体操教练贝拉·卡罗利发现了她。从此，科马内奇开始了体操活动。每天课后，她都要练三、四小时。训练中，科马内奇什么都不怕，也从来不叫苦，而是把她的童年全心全意地献给了体操事业。
一九六九年，她参加了全国少年比赛，获得了第十三名。在教练的热情培育下，科马内奇的才干与日俱增。前后只七、八年功夫，科马内奇已具备了攀登世界高峰的能力。
教练卡罗利说：“技术上的完美是科马内奇最出色的特点。身体上，她具有力量、速度和柔软性。精神上，她具有机智、非凡的集中注意力和勇气。”
科马内奇以其杰出和惊人的成就向全世界显示了罗马尼亚青年的卓越才华和勤奋学习精神。 （新华社）（附图片）
世界著名体操运动员纳迪亚·科马内奇在平衡木上做空翻动作。
新华社发