第5版()<br/>专栏：<br/><br/> 罗马尼亚发展科研事业成绩显著<br/> 设立大量院校培训农业技术人员<br/> 新华社布加勒斯特电 罗马尼亚共产党和政府十分重视发展科学技术研究事业。在一九七六——一九八○年五年计划期间，国家拨给科学研究的资金比前五年增加了约一倍。一九七六年，由于在国民经济各部门采用新的科学技术发明和革新成果，国家节约了二十多亿列伊。<br/> 罗马尼亚现在已经建立了一支可观的科技研究工作者队伍。据报道，到一九七五年年底，全国从事科研工作的已达约五十五万人，其中大约有六万二千人受过高等教育。到一九八○年，受过高等教育的科研工作者将达十九万人。与此同时，罗马尼亚科学技术研究机构网也在不断加强、扩大和完善。除了罗马尼亚科学院及其所属科研单位外，国民经济各部门和大型企业以及一些高等院校也设有科研机构。这些机构在科研工作中分工协作。各高等院校加强科研活动，使教学同科研、生产密切结合起来。设在经济企业中的科技研究机构，更直接为促进生产服务。设在罗马尼亚最大企业之一——“八月二十三日”工厂内的“法乌尔”设计研究所，近几年就设计和改进了一系列高质量的新产品。例如，这个工厂过去只能生产二百五十至一千二百五十马力的液传动柴油机车。为了生产出功率较高的机车，“法乌尔”设计研究所的科技人员深入车间，同工人、技术人员并肩战斗，在一九七七年底试制成功功率为两千四百马力的液传动柴油机车。这个研究所的科研人员还试制成功一种新型轧机，用来为供化学工业用的金属球罐轧制钢板。过去制造这种直径达十二米的球罐需要轧制一百一十块钢板，把这些钢板焊接起来并磨削毛刺，十分费工。而现在用新型轧机把三十四块钢板制成巨形花瓣，然后拿到现场焊接就可以了，从而大大减轻了工人的劳动。这种设备的试制成功，为国家节约了二百一十万外汇列伊。<br/> 罗马尼亚许多科研单位把填补本国工业的空白和研制国民经济急需的产品作为自己的重点任务。罗马尼亚机床设计研究所锡比乌分所的专家，试制成功了一种低压聚乙烯薄膜加工设备。布泽乌线材厂技术人员和工人共同试制成功一台焊接预制构件中的焊接器。过去，这两种设备都是从国外进口的，现在罗马尼亚可以自行制造了。<br/> 罗马尼亚工业现在已能生产越来越多技术水平很高的产品。这些产品包括各种成套技术设备、大型机床、飞机上使用的涡轮喷气发动机、大功率的电子计算机、无线电通讯器材、海上钻探设备等。这些产品中，如水力工程挖掘机、纺纱和精梳机、LDH—1250机车、钻机等在国际上都享有声誉。<br/> 本报讯 培养农业技术人材，是罗马尼亚教育体系中的重要组成部分。农业食品工业部建立的一百八十七个学校网和高等院校，培训了大量各级农技人员。凡是在十年制普及学校毕业的学生，都可以考入农业职业学校，经过一年至一年半的学习，培养成为熟练的技术工人，如农业技工、土壤改良技工、农学技工、园艺学技工等。职业学校的毕业生，通过考试还可以进入更高一级的高级学校学习。罗马尼亚现在有一百四十所这类高级学校。它的学习期限一般为四年。这些学校大多数设在大农业区，与国营农业企业、农业研究站和农业机械站等保持密切的联系，坚持贯彻教育同农业生产和科研相结合的方针。毕业考试合格后，学生可以领到由教育部、农业食品工业部组织和领导的高等农科院校的证书。<br/> 目前，这种高等农科院校，共有四所农学院和一所大学，设有二十八种系科，其中有农业专业五个系、牧畜饲养专业四个系、兽医专业四个系和农业经济专业四个系。<br/> 此外，农业机械化和土壤改良的高级人材，由属于工业大学的七个专业系科负责培养。<br/> 所有农学院，都有自己的试验站。学生通过专业知识的学习和科学研究，提高掌握专业知识和对农业技术的计划、管理与组织能力，以便在毕业后更好地为建设社会主义服务。（附图片）<br/> 罗马尼亚十分重视培养科学技术人材。图为布加勒斯特第一自然科学学校的学生在上课。 罗马尼亚驻华使馆供稿
第5版()<br/>专栏：<br/><br/> 发展中的阿尔杰什县<br/> 本报讯 阿尔杰什县是罗马尼亚的重要工业区，位于罗马尼亚的中部地区，面积六千八百平方公里，人口为六十三万二千。<br/> 过去，这个县几乎是纯农业地区，没有什么工业。在一九五○——一九六○年期间，发展成为一个农工业县。又经过几年的努力，工业获得迅速发展，使它成为一个工农业县。现在，这个县生产罗马尼亚的全部国产汽车，生产全国一半的碳黑和四分之一的内燃机以及五分之一的汽油、塑料、合成松香等。阿尔杰什县还生产原油、天然气、水泥、纤维板、纺织品等。<br/> 由于阿尔杰什县建立了强大的现代化工业，使这个县列入罗马尼亚四个工业县的行列中。目前，全县呈现一派社会主义建设的繁荣景象。在阿尔杰什河上正兴建十六座水电站。在县首府皮特什蒂正在建设化工企业区、机械制造工业和轻工业区。此外，在一些农业区也建了数百座企业，克里巴什生产达吉亚1300小汽车，肯普隆·穆斯切尔生产著名的阿罗吉普车。库尔提阿·代—阿尔杰什过去曾是瓦拉几亚的首府，现在是电气设备、木材加工和瓷器的中心。这里的石油开采、采煤工业也获得相当大的发展。<br/> 阿尔杰什县今年初的工业生产比一九五○年增长了五十倍。在一九七六——一九八○年五年计划内，将进一步发展成为一个现代化的工业县。这个县虽然主要是山区和丘陵地区，但近几年来农业也获得相当可观的发展。<br/> 阿尔杰什县人民的生活水平不断提高。在近十五年至二十年来，建设了八万多套住宅。目前，全县有三分之二的居民居住在舒适的新住宅内。一九七五年电冰箱的销售量比一九六○年增长一百三十三倍，洗衣机增长三十二倍，电视机增长四十三倍，缝纫机增长四倍。（附图片）<br/> 阿尔杰什县首府皮特什蒂市拥有罗马尼亚最大的石油化工联合企业，其中炼油部分全年可加工七百万吨原油。 罗马尼亚通讯社稿（新华社发）
第5版()<br/>专栏：<br/><br/> 谷牧副总理在瑞士参观访问<br/> 新华社伯尔尼五月十五日电 正在瑞士进行友好访问的中华人民共和国国务院副总理谷牧一行，五月十三日到十五日参观了伯尔尼州的几处电站、农庄和一所农业学校。<br/> 十五日下午，谷牧副总理一行参观了阿尔河上游的奥伯哈斯利水力发电站。谷牧副总理乘电缆车到一个海拔一千七百米的白雪覆盖的山头上，参观了正在建筑中的一个堤坝。十三日，谷牧副总理等还参观了阿尔河下游的班维尔水电站，受到了住在附近的一些农民和工人的欢迎。他们为中国客人演唱了民歌。谷牧副总理同他们一起照了像。<br/> 十三日，谷牧副总理访问了贝恩哈特兄弟的农庄。农庄主人以自制的面包、咸肉和茶招待中国客人。十五日，当谷牧副总理访问范克豪泽尔农庄时，主人送给谷牧副总理一小捆葱秧，希望谷牧副总理带回中国种植。<br/> 谷牧副总理一行十五日还乘船游览了风景优美的图恩—布里恩茨湖。伯尔尼州政府副主席库特·迈尔在游艇上设宴招待了谷牧副总理一行。<br/> 中国驻瑞士大使李云川陪同谷牧副总理一行进行了上述参观访问活动。
第5版()<br/>专栏：<br/><br/> 我大使向比利时国王递交国书<br/> 新华社布鲁塞尔五月十六日电 中华人民共和国新任驻比利时王国特命全权大使康矛召五月十六日向比利时国王博杜安递交了国书。递交国书后，博杜安国王同康矛召大使进行了热情友好的谈话。康矛召大使向博杜安国王转达了国务院总理华国锋和全国人民代表大会常务委员会委员长叶剑英的问候，博杜安国王请康矛召大使转达他对华国锋总理和叶剑英委员长的问候。<br/> 康矛召大使是五月四日到达布鲁塞尔的。
第5版()<br/>专栏：<br/><br/> 日本参议院议长接见我农业代表团<br/> 新华社东京五月十三日电 日本参议院议长安井谦、副议长加濑完五月十三日接见了正在东京访问的中国农业代表团团长朱荣以及代表团顾问、副团长等。<br/> 接见时，日本中国农业农民交流协会会长八百板正，日本亚洲农业技术交流协会理事长锅岛直绍在座。<br/> 中国驻日本大使馆参赞陈抗也在座。
第5版()<br/>专栏：<br/><br/> 我贸易代表团结束对菲律宾的访问<br/> 据新华社马尼拉五月十三日电 以中国国际贸易促进委员会主任王耀庭为团长的中国贸易代表团在结束了对菲律宾的友好访问后，于五月十三日上午回国。<br/> 访问期间，王耀庭团长会见了菲律宾外交部长罗慕洛，贸易部长基亚松和工业部长帕特尔诺，并同他们进行了亲切友好的交谈。五月九日，帕特尔诺部长为中国代表团举行了宴会。<br/> 五月十二日，中国驻菲律宾大使馆临时代办肖特为代表团访问菲律宾举行了宴会。<br/> 中国代表团还参观了菲律宾的一些工厂和出口产品加工区。
第5版()<br/>专栏：外事往来<br/><br/> 外事往来<br/> 以京都大学校长冈本道雄为团长、大阪市立大学校长森川晃卿为副团长、日中友协（正统）中央本部常任理事安井正幸为秘书长的日本学术代表团，五月十六日晚在北京举行告别宴会。<br/> 应邀出席宴会的有中日友协副会长夏衍，清华大学负责人张维，北京大学负责人马石江，北京师范大学负责人赵德芳，北京航空学院负责人沈元，中国科学院原子能研究所副所长李寿楠等。<br/> 对外友协副会长丁雪松五月十六日中午会见并宴请了以哥伦比亚—中国友好协会执行委员会主任何塞·玛丽亚·戈麦斯为团长的哥中友协代表团。宾主进行了亲切友好的谈话。<br/> 代表团是应对外友协邀请访问我国于五月十五日到达北京的。来京之前，哥伦比亚朋友先后在广州、南宁、桂林、上海、无锡、南京、扬州等地，参观了工厂、公社、学校、医院等，并游览了名胜古迹。中日友协副会长夏衍五月十六日上午会见了以大牟田市市长古贺治为团长的日本大牟田·高田友好访华团，同他们进行了亲切友好的谈话。<br/> 北京市革命委员会五月十三日晚举行招待会，欢迎以大分县副知事平松守彦为团长的日本日中友好大分县县民之翼访华团一百二十多名朋友。<br/> 北京市革命委员会副主任王笑一，中国国际旅行社总社副总经理张雨等同日本朋友欢聚一堂。招待会上，中日两国朋友纷纷表示，要为进一步促进两国人民的友好事业而共同努力。<br/> 访华团是十二日深夜到达北京的。十三日下午，王笑一副主任同平松守彦副知事等访华团领导成员进行了亲切会见和交谈。<br/> （据新华社）
第5版()<br/>专栏：<br/><br/> 罗马尼亚文化艺术欣欣向荣<br/> 在出版、新闻、电影、戏剧、艺术等方面取得重大成就<br/> 本报讯 近年来，罗马尼亚在出版、新闻、电影、戏剧、艺术等方面取得重大成就。<br/> 在一九七六——一九七七年期间，用罗语和少数民族语言出版的书籍达七千五百零五种，共计一亿六千万册，其中社会—政治书籍达一千五百万册。近两年来翻译出版了七百五十种外国文学作品，共二千七百万册。<br/> 罗马尼亚出版几百种报刊。六种主要日报发行量二百九十万份。罗在国外发行的刊物达一百一十六种，三十五万多份。<br/> 一九七七年拍摄了二十三部故事影片，八部电视片，三百二十三部科教片和纪录片，三十四部动画片。这一年上映了一千五百部影片。前年七月至去年十二月，上演四百一十七种新剧目。全国有十万二千个艺术团体。一九七五——七七年建立一百九十一座乡村文化馆。<br/> 罗马尼亚电视台同一百一十个外国同类机构有合作关系。去年罗电视台向外国发行了一百二十二部故事片，在国内播放外国故事片一百九十一部。<br/> 少数民族的文化艺术，也得到了发展。据报道，罗马尼亚有专门用各种民族语演出的剧院，大约有三千个文化艺术团体用匈牙利语演出，有六百五十个用德语演出。在发行的报刊杂志方面，用少数民族文字出版的刊物有五十二种，七十七万份，其中匈文的报纸和杂志三十二种，德语报刊八种。（附图片）<br/> 图为罗马尼亚歌剧院以1907年农民起义为背景创作的歌剧《起义》。
第5版()<br/>专栏：<br/><br/> 罗马尼亚大力发展医疗卫生事业<br/> 据新华社布加勒斯特电 近几年来罗马尼亚医疗卫生事业获得较快的发展。<br/> 分布在全国各地的医疗网和医务工作者的队伍都在不断扩大。<br/> 目前，罗马尼亚拥有诊疗所五千三百一十三个，其中三千二百个设在农村；门诊医院四百三十所，共有病床十八万一千张，平均每一千居民有八点四张。本五年计划内国家还将拨款九十亿列伊用于兴建一批医院，增加三万八千张病床。<br/> 目前，全国共有医生三万六千名，药剂师五千六百名和具有中等水平的医务人员十二万五千名。<br/> 罗马尼亚贯彻预防为主的方针，积极采取措施搞好保健工作，对妇幼保健尤为重视。<br/> 罗马尼亚的国产药物已能满足国内需要的百分之九十六。<br/> 最近，罗马尼亚专家试制成功了一些疗效显著的药品，如治疗十二指肠溃疡、肾结石的新药，以及具有多种用途的镇痛药等，这些药品在国际上获得好评。他们还试制成功一批技术复杂的医疗器械。
第5版()<br/>专栏：<br/><br/> 罗马尼亚考古工作者取得丰硕成果<br/> 在全国各地进行了二百多项考古挖掘和研究活动<br/> 新华社布加勒斯特电 据罗马尼亚报纸报道，一九七七年，罗马尼亚考古工作者在全国各地进行了二百多项考古挖掘和研究活动，取得了丰硕成果。<br/> 去年，罗马尼亚考古工作者在博托沙尼县发现了一个保存完整的公元前一世纪至公元一世纪达吉亚—哥特人的铁器大仓库。他们还在布拉索夫县发现了一座铁矿还原炉和一家达吉亚人金银器作坊。发掘的这些铁制器具制作复杂，金银首饰精致美观，这表明当时达吉亚人已经有较高的工艺水平。此外，他们还对古代达吉亚的一些遗址进行了鉴定。这些资料都雄辩地证明，现代罗马尼亚人的祖先很早以来就在这块土地上劳动生息。<br/> 在考察和研究达吉亚的罗马化方面，考古工作者也取得了很大进展。他们经过系统的挖掘，又发现了一批公共建筑物和教堂遗址，还在萨拉日县发现了一块有很大艺术价值的浮雕，上面刻有密涅瓦女神（罗马神话中的智慧女神）的形象。<br/> 他们还在普拉霍瓦县挖掘出了罗马皇帝图拉真时代建立的罗马军营的遗迹，在登博维察县的古代自由达吉亚人遗址上发现了带有拉丁文铭文的瓦罐碎片。这两项发现，说明当时罗马人及其影响已经深入到蒙特尼亚腹地，证明达吉亚—罗马民族和此后的罗马尼亚民族在这块古老的土地上生存的连续性。<br/> 罗马尼亚考古工作者还进行了多项关于原始公社的研究。他们指出，到目前为止发现的许多珍贵文物表明，早在几十万年前，就已有人在罗马尼亚居住。在这方面值得一提的文物有旧石器时代初期用河卵石敲制成的工具以及旧石器中期的建筑物等。
第5版()<br/>专栏：<br/><br/> 罗马尼亚翻译出版我国唐朝著名诗人的作品<br/> 新华社布加勒斯特五月十三日电 据罗马尼亚通讯社报道，罗马尼亚最近用罗马尼亚文出版了题为《唐朝三位诗人》的诗集，诗集中收集了中国唐朝著名诗人李白、杜甫和王维的作品。<br/> 据报道，在罗马尼亚已经翻译出版的中国文学书籍中，几乎包括中国历史上各个时期的主要作家的作品。最近十年翻译出版的有曹雪芹、蒲松龄、吴承恩和鲁迅、郭沫若等中国作家的著作。
第5版()<br/>专栏：<br/><br/> 罗马尼亚出版一部介绍中国的新书<br/> 本报讯 最近“罗马尼亚书籍”出版社出版发行了希米翁·波普所著的《中国之行》。全书分二十三章，每章以中国的谚语为题。书后附有中国历史年代简表。作者在书中热情地写下了他访问中国的观感。