第4版()
专栏：
江萨总理和夫人举行盛大宴会
邓小平、耿飚、陈慕华副总理，姬鹏飞副委员长等应邀出席
江萨总理和邓小平副总理在宴会上先后祝酒
新华社北京三月三十一日电 泰王国总理江萨·差玛南和夫人今天晚上在人民大会堂举行盛大宴会。
国务院副总理邓小平、耿飚、陈慕华，人大常委会副委员长姬鹏飞，外交部长黄华，文化部长黄镇，中国人民解放军副总参谋长彭绍辉应邀出席了宴会。
宴会厅里并排悬挂着中国国旗和泰国国旗。
江萨总理和邓小平副总理在宴会上先后祝酒。他们一致指出，这次访问获得了圆满成功。
江萨总理说，我认为，我对中国的这次访问，获得圆满成功。我们两国所珍视的友好关系得到了进一步加强。我们从来没有象今天这样有着兄弟般的互相了解。他说，这不仅是泰国和中国互有良好的愿望和诚意而已，而且我还亲眼看到，中国的政府领导人和人民，无论是对这一地区和全世界都有着良好的愿望和诚意。不愿意看到其它国家的独立、自由、和平受到威胁。同时也不愿意看到任何国家以任何形式进行扩张、干涉别国的内政。
他说，包括泰国在内的东盟各成员国也有着同样的愿望和诚意。也同样不需要别人在我们国家进行干涉和建立势力范围。
他说，每个国家都有为使人民安居乐业的最终目标，只不过是根据各自的条件和可能性，在实现上述目标的途径上互有区别。这是每个国家和社会所珍惜的独立和自由，且应该受到别人的尊重和承认。任何国家和地区的人们要获得安宁和进步，首先都必须得到那个地区乃至全世界承认这一现实，否则真正的和平和幸福是无法实现的。
江萨总理说，我非常高兴的是，我们双方就有着共同利益的许多问题进行了成功的会谈。签订了以发展两国贸易为宗旨的贸易协定。同时还签订了科学技术合作协定。这个协定将使我们两国在发展国家的计划和技术方面进行交流。这些成就的获得，是由于中国政府，中国领导人和中国人民给予很好的合作。
邓小平副总理说，江萨总理这次访问我国，是中泰关系史上的一件大事，为加强中泰两国人民的友谊，为发展两国友好合作关系，作出了积极的贡献。
他说，总理阁下会见了中共中央主席、国务院总理华国锋同志，还会见了叶剑英委员长，进行了友好的谈话。几天来，我们双方就进一步发展两国的友好合作关系和共同关心的国际问题进行了诚挚友好的会谈，广泛交换了意见，加深了相互的了解，增进了友谊。我们双方一致同意，要为巩固和发展中泰两国友好合作关系而共同努力。我们还签订了两国贸易协定和科学技术合作协定，这将进一步丰富我们两国间友好合作关系的内容。我们对许多重要的国际问题看法也是一致的。双方认为，第三世界国家和人民，在反对霸权主义和建设自己国家的事业中，应该加强团结，互相支持。
邓小平副总理请江萨总理回国以后，向普密蓬·阿杜德国王陛下转达华国锋主席和叶剑英委员长的良好祝愿，向泰国人民转达中国人民的友好情谊和亲切问候。他祝愿泰国政府和人民在反对霸权主义和发展民族经济建设自己国家的事业中，在加强东盟合作，实现东南亚地区中立化的努力中，不断取得新的成就。
双方讲话以后，乐队分别奏中国国歌和泰国王歌。
宴会在热烈友好的气氛中进行。宾主不断举杯，祝愿泰中两国人民的传统友谊和两国友好关系日益发展。席间，乐队演奏了泰国和中国乐曲。
应邀出席宴会的还有政府有关部门、北京市革命委员会等方面的负责人韩念龙、王润生、魏玉明、张根生、张文彬、武衡、周惠、申光、雍文涛、谭云鹤、沈图、徐寅生、黄甘英、穆青、秦川、李连庆、王冶秋、王耀庭、王笑一、杨骥、谢黎，中国驻泰国大使柴泽民等。
各国驻中国的外交使节也应邀出席宴会。
随同江萨总理和夫人来访的泰国贵宾，泰国驻中国大使格森·格森西和夫人，大使馆外交官员出席了宴会。
今天下午，江萨总理和夫人由韩念龙副部长、国家文物事业管理局局长王冶秋陪同，参观了故宫。（附图片）
华主席同江萨总理和夫人等泰国贵宾合影。新华社记者摄
第4版()
专栏：
江萨总理和夫人瞻仰毛主席遗容
新华社北京三月三十一日电 泰王国总理江萨·差玛南和夫人今天下午由外交部副部长韩念龙陪同，前往毛主席纪念堂，瞻仰了毛泽东主席的遗容。
江萨总理和夫人在毛主席坐像前默哀。江萨总理献了花圈，花圈的白色缎带上写着：“献给中国人民的伟大领袖和导师毛泽东主席”。
江萨总理的随行人员也前往瞻仰。（附图片）
江萨总理和夫人等泰国贵宾瞻仰毛泽东主席遗容。图为江萨总理和夫人等泰国贵宾在毛主席坐像前默哀，并献了花圈。 新华社记者摄
第4版()
专栏：
邓副总理同江萨总理继续会谈
新华社北京三月三十一日电 国务院副总理邓小平同泰王国总理江萨·差玛南今天继续举行了会谈。
第4版()
专栏：
中泰两国政府贸易协定、科学技术合作协定在京签字
邓副总理和江萨总理出席签字仪式
新华社北京三月三十一日电 中华人民共和国政府和泰王国政府贸易协定、科学技术合作协定今天下午在北京签字。
国务院副总理邓小平，泰王国总理江萨·差玛南，以及双方政府有关部门的负责人出席了签字仪式。
我国外交部长黄华，泰国外交部长乌巴蒂·巴乍里央恭分别代表本国政府在两个协定上签了字。（附图片）
中泰两国政府贸易协定、科学技术合作协定在北京签字。邓小平副总理，江萨总理出席了签字仪式。黄华外长和乌巴蒂·巴乍里央恭外长分别代表本国政府在协定上签字。 新华社记者摄