第5版()
专栏：
李先念副总理举行盛大告别宴会
李先念副总理说中孟两国友谊是深入人心的持久的
齐亚总统说李副总理访问将成为孟中友谊的里程碑
新华社达卡三月二十日电 李先念副总理三月二十日晚上在总统府举行盛大告别宴会。
孟加拉国总统齐亚·拉赫曼和夫人出席了宴会。李先念副总理和夫人林佳楣在宴会厅入口处迎接齐亚·拉赫曼总统和夫人。
宴会开始时，乐队奏孟中两国国歌。
李副总理和齐亚·拉赫曼总统在宴会上祝酒。
李先念副总理说：“我们访问的时间虽然短，但是访问是富有成果的，是难忘的。齐亚·拉赫曼总统在诚挚友好的气氛中同我们就进一步加强两国友好合作关系和双方共同关心的国际问题进行了友好的会谈，加深了相互了解，增进了友谊，取得了圆满的结果。我们双方对两国关系的迅速发展感到满意，对许多重要的国际问题看法一致。明天我们还将愉快地签订《经济技术合作协定》和《科技合作协定》，这将进一步丰富和扩大我们两国间的友好合作关系的内容。”
李副总理对在访问期间受到的热烈欢迎和盛情款待，表示最衷心的感谢，并且对孟加拉国人民取得的成就感到十分高兴和表示衷心的祝贺。
他说：“我们两国之间的友谊是深入人心的，持久的。我们祝愿孟加拉国人民在齐亚·拉赫曼总统的领导下，在维护民族独立、捍卫国家主权和建设自己国家的事业中不断取得新的成就。”
齐亚·拉赫曼总统祝酒时说：“我确信，阁下光临孟加拉国，进一步加强了我们之间的联系，将成为我们两国和两国人民之间友谊与合作迅速发展的一个里程碑。”他祝中国人民继续进步和繁荣昌盛，祝孟中人民的友谊不断加深，万古长青！
宴会是在热烈友好的气氛中进行的。宾主频频举杯共祝孟中两国和两国人民友好合作关系日益发展。
在出席宴会的约四百位来宾中有：孟加拉国副总统阿卜杜斯·萨塔尔、前总统阿布·赛义德·乔杜里、负责外交部的总统顾问沙姆斯·哈克等总统顾问和其他高级军政官员、孟加拉国驻中国大使阿卜杜勒·莫明和孟加拉国的各界朋友。
各国驻孟加拉国外交使节出席了宴会。
中国外交部长黄华和夫人何理良、中国驻孟加拉国大使庄焰和夫人闵自强也出席了宴会。
第5版()
专栏：
达卡举行群众大会热烈欢迎李副总理
哈斯纳尔主席和李副总理共颂孟中友好合作关系不断发展
新华社达卡三月二十日电 孟加拉国首都达卡市三月二十日下午在拉姆纳公园举行约六千人的群众大会，热烈欢迎李先念副总理一行。
二十日，达卡市天气晴朗，百花盛开，拉姆纳公园洋溢着一派节日气氛。
当李副总理和夫人林佳楣在孟加拉国副总统阿卜杜斯·萨塔尔的陪同下来到拉姆纳公园时，与会群众起立，长时间地热烈鼓掌欢迎中国客人。
两名孟加拉国儿童迎上前去，给李副总理和夫人戴上花环。
萨塔尔副总统同李副总理和夫人走到彩色缤纷的台上，乐队奏中孟两国的国歌。
达卡市政委员会主席哈斯纳尔致欢迎词。他代表达卡全市人民对李先念副总理表示非常热烈和衷心的欢迎。他说：“我们坚信，阁下光临孟加拉国访问，将进一步加强令人高兴地存在于我们两国人民之间的友好、亲善与合作关系。”
他说，孟加拉国和中华人民共和国在地理上是近邻。两国人民在精神和文化方面的交往具有上千年的历史。你们敬爱的领导人、已故的周恩来总理曾经两次访问达卡。“我们两国和两国人民过去和现在的交往，加强了我们两国人民兄弟般的关系，结成了亲密友好和彼此尊重的坚强的纽带。今天，我们两国人民怀着共同的愿望和理想，牢固地团结在一起。孟加拉国和中华人民共和国同属第三世界。我们两国人民并肩进行反对帝国主义、殖民主义、霸权主义和其他形式的控制的斗争，并且共同竭尽全力促进本地区和世界的和平与安宁。”他说：“现代的中国通过自力更生在发展民族经济和人民的社会进步方面所取得的巨大进展，集中地体现了一个国家人民的决心、自我牺牲和坚韧不拔的精神。贵国的英明领袖华国锋主席的远见卓识和治国才能赢得了人民的无限尊敬和钦佩。孟加拉国人民也受到了相同理想的鼓舞，正在坚持不懈地努力发展自己国家的经济，提高自己的生活质量和含意。”
他说：“我们相信，您在孟加拉国逗留的时间虽然暂短，但却是愉快的和富有成果的。我相信，您这次的历史性访问，定将进一步巩固我们两国人民之间的友好关系。”
接着，李先念副总理在欢迎大会上讲话。他说：孟加拉国是个美丽富饶的国家。孟加拉人民在这块土地上创建了灿烂的文化。但是帝国主义的统治给孟加拉人民带来了灾难和痛苦。为了反对帝国主义的压迫和剥削，孟加拉人民进行了不屈不挠的斗争。“今天，孟加拉国人民继承和发扬了先辈们的光荣传统。在齐亚·拉赫曼总统的领导下，孟加拉国政府和人民决心维护民族独立和国家主权，坚持自力更生发展民族经济和农业生产。对外奉行独立自主的不结盟政策，加强同第三世界国家的团结，发展同世界各国的友好关系，在国际事务中发挥着积极的作用。孟加拉国在政治上、经济上和外交上都取得了显著的成就，赢得了普遍的赞扬。作为孟加拉国的近邻，我们对你们取得的每一个成就都感到由衷的高兴，并祝愿你们今后取得更大的胜利。”
他说：“中国人民在华国锋主席为首的党中央领导下，粉碎了祸国殃民的王洪文、张春桥、江青、姚文元‘四人帮’反党集团，胜利地渡过了最困难的时期，全国人民安定团结，扭转了‘四人帮’干扰破坏造成的国民经济长期停滞不前的局面。遵照华主席、党中央抓纲治国的战略决策，全国人民艰苦奋斗，团结一致，意气风发，在各条战线上都出现了大干快上的大好形势。我国在政治、经济、军事、文化各个领域都发生了深刻的变化。不久前，我们召开了第五届全国人民代表大会，这是我国各族人民政治生活中的一件大事。大会通过了新的宪法，选举了国家领导人，总结了四届人大以来我国各条战线取得的成绩和存在的问题，并对全面实现农业、工业、国防和科学技术现代化的任务进行了规划和部署。这次大会是一个团结的大会、胜利的大会，也是在社会主义大道上继续长征的进军大会。我国各族人民正向着在本世纪末把我国建设成社会主义现代化强国的伟大目标奋勇前进。”
李副总理说：“当前的国际形势也是十分令人鼓舞的。第三世界团结反霸的斗争继续向前发展，并不断取得胜利。西欧和其他第二世界国家越来越认识到超级大国的侵略威胁，联合反霸的趋势有了加强。以第三世界为主力军的反霸统一战线日益发展。超级大国霸权主义在世界各地的侵略、扩张行径到处遭到打击，它们的处境越来越困难。但是，历史经验和斗争现实告诉我们，超级大国的侵略本性是不会改变的。目前在中东、非洲之角和南部非洲等地的动乱都有霸权主义者的插手。世界形势的发展越来越证明毛泽东主席关于三个世界的伟大理论是一切进步力量观察形势、研究政策的强有力的思想武器。我们坚信，只要各国人民继续加强团结，提高警惕，决心保卫自己国家的独立和主权，坚决同超级大国的战争政策和侵略政策作斗争，胜利就一定属于各国人民，世界是无限光明的。”
他说：“中国是发展中的社会主义国家，毛泽东主席关于三个世界划分的理论是我们对外政策的指导原则。我们将坚定不移地执行毛主席的革命外交路线，永远不称霸，永远不做超级大国。我们将始终如一地同亚洲、非洲、拉丁美洲以及其他地区的第三世界国家团结在一起，联合第二世界国家，结成广泛的国际统一战线，坚决反对霸权主义。”
李先念副总理追溯了中孟两国人民有着深厚的传统友谊之后说：“在近代史上，我们两国人民都遭受过帝国主义和殖民主义的压迫和剥削，共同的遭遇使我们彼此容易接近和互相同情。我们敬爱的周恩来总理生前曾两次来到达卡访问，受到热烈隆重的欢迎。对孟加拉国人民的热情好客和真挚的友谊，我们一直有着美好的印象。”
他最后说：“中孟建交后，特别是齐亚·拉赫曼总统访华以来，两国经济合作不断扩大，文化交流、友好往来日益增多，两国人民之间久已存在的传统友谊和友好合作关系正在不断获得新的发展。我们十分感谢贵国政府和人民给予中国的支持和合作。朋友们可以相信，中国政府和人民将一如既往，坚决支持孟加拉国政府和人民维护民族独立和国家主权的正义斗争，并继续为加强两国之间的友谊作出不懈的努力。我们深信，在两国的共同努力下，中孟友好合作关系必将与日俱增。”
大会是在热烈友好的气氛中进行的。哈斯纳尔主席和李副总理讲话时，会场中不时响起暴风雨般的掌声。
在大会上，哈斯纳尔主席把金质的达卡市钥匙献给李副总理。宾主并互赠礼品留念。
出席欢迎大会的有：孟加拉国负责外交部的总统顾问沙姆斯·哈克和总统顾问委员会的其他成员、高级军官、达卡市政委员会成员、政党负责人和孟加拉国各界友好人士。
中国外交部长黄华和夫人何理良、李副总理的其他随行人员、中国驻孟加拉国大使庄焰和其他各国的外交使节也应邀出席了大会。
大会结束后，孟加拉国艺术家们为中国客人演唱了孟中两国的歌曲。（附图片）
三月二十日，李先念副总理在达卡市群众大会上讲话。
新华社记者摄（传真照片）
第5版()
专栏：
纪念易卜生诞辰一百五十周年
曹 禺
挪威很遥远，它远在北欧。我不曾到过那个风景绮丽的国度，但是它对于我并不陌生。我和挪威、挪威的人民相识很早，沟通我们的桥梁就是亨利·易卜生（一八二八——一九○六年）和他的杰出的剧作。
一八二八年三月二十日，挪威的这位杰出的戏剧大师诞生了。多少个年月过去了，亨利·易卜生的名字并没有随着他的生命逝去，而是深深地留在挪威人民心中，也留在中国人民和世界人民心中。
挪威政府和人民正在隆重地纪念易卜生诞辰一百五十周年。在这样的日子里，我作为一个中国的戏剧工作者，遥寄我的敬意和纪念之情。
我从事戏剧工作已数十年，我开始对于戏剧及戏剧创作产生的志趣、感情，应当说，是受了易卜生不小的影响。
中学时代，我就读遍了易卜生的剧作。我为他的剧作谨严的结构，朴素而精炼的语言，以及他对资本主义社会现实所发出的锐利的疑问所吸引。我至今还清楚地记得，早在本世纪二十年代，当我还是中学生的时候，学校里就曾演出过易卜生的名著《玩偶之家》。还记得，当年我们演出易卜生的另一部名著《国民公敌》的时候，曾被当时的反动军阀压制过。
对于易卜生的熟悉，不仅限于我个人。五四时期，易卜生的作品就已经被介绍到中国，在人们中流传了，在当时我国反对封建主义的斗争和争取妇女解放的斗争中，起到进步的作用。鲁迅先生在他所办的《奔流》刊物中，曾发过易卜生的特集，向中国人民推荐这位挪威作家。早在一九○七年，鲁迅先生在《摩罗诗力说》一文中，向中国人民介绍了易卜生，说他是“愤世俗之昏迷，悲真理之匿耀”。鲁迅还曾以《娜拉走后怎样》为题发表了演说。在易卜生的名著《玩偶之家》一剧中，女主角娜拉出走了，这正是易卜生所提出的尖锐的社会问题。娜拉对于宗教、道德、法律、婚姻的怀疑，也正是作者想要启发于观众的。然而娜拉的出路是什么，易卜生却没有给予答案。鲁迅先生在他的讲演中给了“娜拉”以深刻的评价和分析。
易卜生的早期作品，充满了爱国主义热情。他的剧本大多取材于民间的传说和英雄的故事，富有浪漫的色彩。当他的作品逐渐显示出现实主义倾向，而他成为一位“问题剧”的作家，向读者提出种种社会问题时，他遭到了当时反动势力的攻击。易卜生愤而出国，直到一八九一年才回到他自己的祖国。
易卜生鄙视旧社会制度的腐朽、虚伪。在一个时期，他的剧本向人们提出许多社会问题，引起广泛的社会影响。如《社会支柱》、《玩偶之家》、《国民公敌》、《巨匠》等等。他所反映的是挪威社会广泛阶层人们的思想和生活，因而使得观众们跟着他剧中的人物去思考、讨论、质问。在这之中，易卜生是在努力地挖掘当时社会的病根。当然，易卜生的作品也不可避免地受着当时社会条件和他自己思想的一定限制。
易卜生是世界上有独创性的戏剧家之一。他在创作的内容和技巧上都开辟了一个新的天地。他是挪威戏剧史上的里程碑，他的影响遍及全世界。
恩格斯在一八九○年给保·恩斯特的信中，谈到了易卜生，谈到了挪威的文学。他写道：“挪威在最近二十年中所出现的文学繁荣，在这一时期，除了俄国以外没有一个国家能与之媲美。这些人无论是不是小市民，他们创作的东西要比其他的人所创作的多得多，而且他们还给包括德国文学在内的其他各国的文学打上了他们的印记。”恩格斯还指出，易卜生的戏剧不管有怎样的缺点，它们却反映了一个世界，在这个世界里，人们还有自己的性格以及首创的和独立的精神。学习恩格斯的这封信，使我们懂得了如何使用唯物辩证法的观点来了解易卜生，并汲取他的艺术精华。
今天，在挪威，易卜生这个名字依然在闪着它的光辉。我的一位朋友，不久前到挪威访问过。他告诉我：挪威的人民说，易卜生的剧本所反映的是地道的挪威的人物，挪威的环境，挪威的特点。易卜生被认作是挪威的光荣。当我的朋友对他们说，中国人民也很熟悉易卜生时，他们感到由衷的欢欣。
从二十年代，我读易卜生的剧本，到今天听我的朋友告诉我，挪威人民对于中国人民的热情与友好，我深深地为中挪两国人民之间的情谊所感动。中国解放以后，从五十年代初期，挪威就同中国建立了外交关系。从此，中挪两国的交往与日俱增，两国之间的文化交流频繁起来了。我们两国人民在感情上有了更深刻的相互了解。中挪两国的友好合作关系日益发展，两国人民之间的友谊日益深厚。
易卜生，这位全世界的戏剧巨匠，播下了文化艺术的种子，友谊的种子，这种子终于抽芽含苞，必将在中挪两国人民之间结出丰硕的果实。
他永远存在人们的心中。中国第八世纪伟大诗人杜甫吟泰山说：“会当凌绝顶，一览众山小。”在易卜生的时代，易卜生是戏剧创作天地中的高山流水，人们的知音。他是挪威人民的骄傲，是人类文化宝库中的一颗璀璨的珍珠！
第5版()
专栏：
李副总理和齐亚·拉赫曼总统继续会谈
新华社达卡三月二十日电 李先念副总理三月二十日上午同孟加拉国总统齐亚·拉赫曼在总统府继续举行会谈。
会谈是在亲切友好的气氛中进行的。
在此以前，黄华外长拜会了沙姆斯·哈克顾问。接着，双方举行了会谈。
第5版()
专栏：
李副总理拜会萨塔尔副总统
在萨塔尔副总统的晚宴上宾主共赞孟中友谊
新华社达卡三月十九日电 中华人民共和国国务院副总理李先念三月十九日晚在国宾馆拜会了孟加拉国副总统阿卜杜斯·萨塔尔。
宾主进行了友好的交谈。
拜会后，萨塔尔副总统为李先念副总理举行了晚宴。萨塔尔副总统和李先念副总理先后在宴会上发表了讲话。
萨塔尔副总统说：“您的访问是一个具有重要意义的事件，它将为进一步巩固和加强两国和两国人民之间的友好关系及各方面合作的迅速发展作出贡献。我高兴地说，我们两国在与我们各种双边的和有关的国际问题上观点一致，态度和谐。我们两国人民仍将坚定地为谋求这一地区和世界上的和平而团结一致。”
他祝愿友好的中国人民继续进步和繁荣昌盛，并祝孟中两国人民之间深厚的友谊万古常青。
李先念副总理在讲话中说：“正如刚才副总统所说的那样，我这次访问的目的就是为了进一步巩固和加强我们两国之间的友好关系。我相信，我们两国是站在国际上的正义事业一边的。我们要互相学习。”
出席会见和宴会的有：中国外交部部长黄华、外经部副部长程飞和外交部亚洲司司长沈平和中国驻孟加拉国大使庄焰。
出席会见和宴会的还有：孟加拉国负责外交部的总统顾问沙姆斯·哈克、辅助外交秘书曼佐尔·乔杜里和孟加拉国驻中国大使阿卜杜勒·莫明。
参加宴会的，中国方面还有李先念副总理的夫人林佳楣、黄华外长的夫人何理良和庄焰大使的夫人闵自强。
参加宴会的，孟加拉国方面还有负责商业部的总统顾问穆罕默德·赛法尔·拉赫曼，负责港口、海运和内河航运部的总统顾问努尔·哈克和夫人，外交秘书塔巴拉克·侯赛因和夫人。宴会是在亲切友好的气氛中进行的。