第4版()
专栏：
尼泊尔首相举行国宴欢迎邓副总理
比兰德拉国王和艾什瓦尔雅王后出席
比斯塔首相指出邓副总理的访问标志着两国友好合作关系的新发展
邓小平副总理强调中尼友好睦邻是发展国与国之间关系的光辉范例
新华社加德满都一九七八年二月三日电 奉尼泊尔国王比兰德拉和王后艾什瓦尔雅之命，尼泊尔首相比斯塔和夫人二月三日晚在政府大厦举行国宴，欢迎中华人民共和国国务院副总理邓小平。
比兰德拉国王和艾什瓦尔雅王后出席了宴会。
宴会厅里灯火辉煌。身穿红色上衣、黑色长裤的乐队在大门前演奏乐曲，欢迎贵宾。主宾席上点燃着红色蜡烛。
宴会开始前，国王和王后、比斯塔首相同邓小平副总理友好地交谈了很长时间。
比斯塔首相和邓小平副总理在席间发表了热情友好的讲话。
比斯塔首相说：“我坚信，阁下对我们国家的访问，标志着我们十分重视自古以来就在我们两个毗邻国家之间存在的密切友好的关系。我相信，我们具有亲切的气氛、有成效的合作和具有互相信任的特色的悠久关系，将由于阁下的这次访问而得到新的发展和更加富有活力。你飞越大喜马拉雅山来到尼泊尔的这一事实，不仅令人愉快地体现了现代科技的成就，而且证实了这一崇高的山脉是尼中永久友谊的象征。
“在欢迎阁下的时刻，我们怀念已故的马亨德拉国王陛下、已故的毛主席和周恩来总理，想到他们生前的不懈努力丰富了我们两国友好关系的内容。一九六一年先王马亨德拉陛下对中国的国事访问以及周恩来总理于一九五七年和一九六○年对尼泊尔王国进行的两次访问，为两国互利合作开辟了新的前景。我们两国签订边界条约向全世界表明：只要了解和互相尊重彼此的观点，国家之间存在的问题是能够得到正当的、和平的解决的。我们敬爱的国王比兰德拉陛下于一九六六年作为王太子对中国进行了友好访问。一九七三年，国王陛下对你们的伟大国家进行了国事访问。国王陛下同已故的毛主席、周恩来总理以及中国其他领导人的讨论，为加强我们之间的友好合作关系作出了重要贡献。陛下后来对中国西藏地区和四川省的访问和他同华国锋主席的亲切会谈，进一步加强了我们两国的相互了解。毫无疑问，在最高一级达成的了解不仅加强了两国人民和两国政府之间互利和友好的关系，而且也成为我们这个地区以及世界和平与进步事业的强有力的因素。
“我们毫无保留地信守潘查希拉的理想——和平共处五项原则。我们认为，相互尊重主权、领土完整、互不干涉内政是主权国家之间的关系的根本准则。每个国家有权选择自己认为是有利于国家发展和人民幸福的制度。我十分满意和愉快地注意到，尼泊尔、中国两国始终遵守这些处理国家间关系的基本要求，从而成为具有不同政治观点的大国和小国之间关系的典范。”
比斯塔首相说：“我们一直十分注意中国在华国锋主席的英明领导下为建设国家所作出的巨大努力。中国的领导人和人民为实现已故周恩来总理制订的使中国成为经济上有力量、工业强大的国家的目标所表现出来的决心和不屈精神，赢得了我们所有人的钦佩。我愿意为这些崇高的努力向阁下转达我们的最良好的祝愿。我们深信，这些努力将对我们所居住的这一地区的和平和稳定作出积极的贡献。我们以钦佩的心情看到中华人民共和国在国际事务中所起的积极和建设性作用。我们相信，这一作用肯定无疑地有助于使世界力量对比更加平衡、和随之而来的紧张局势的缓和。
“尼泊尔决心掌握自己的命运。在国王陛下的英明的和鼓舞人心的领导下，我们正在致力于国家发展，并且已取得重大的进展。我们知道，这一任务是艰巨和困难的。但是，在国王的强有力的领导下，我们的所有努力正在使我们朝向实现我国经济的全面发展和我国人民的幸福的方向前进。借此机会，我愿意向您表示，我们高度评价中国所给予的友好合作和慷慨援助。我代表国王陛下政府和尼泊尔人民向阁下、并且通过您向中国政府和人民表示感谢。我们认为，和平和发展是不可分割的，这一双重目标可以在确立了的和平的范围内更好地得到实现。我们高度欣赏中国对国王陛下的建立和平区建议的强有力支持。”
比斯塔首相说：“不断努力缓和国际紧张局势是每个国家的责任。实现和平要求所有有关国家积极努力根除威胁和平的条件。为此，我们谴责形形色色的歧视和非正义，支持南部非洲人民的正义斗争。我们也同样关注着当前中东局势。除非实现使各方都能接受的满意的解决办法，否则，中东局势会进一步恶化，危及世界和平。因此，我们敦促落实所有有关中东问题的联合决议。正因为我们认为不承认巴勒斯坦人民的权利就不能实现那个地区的持久和平，我们无保留地支持他们的建立自己独立家园的自决权。”
比斯塔首相说：“当前的经济秩序不符合发展中国家的要求和愿望。发达国家和发展中国家之间差距的日益扩大是对发展中国家很不利的。如果容许这种差距继续存在，必将给世界的和平和协调造成不利的影响。因此，我们支持旨在创建新的国际经济秩序的措施，我们认为，新的国际经济秩序将在发达国家和发展中国家之间建立公正、平等和互助的关系。”
比斯塔首相讲话结束后，乐队奏中国国歌。
邓小平副总理在讲话中说：“今天，我们来到亲密的邻邦尼泊尔进行友好访问，感到十分荣幸和愉快。比斯塔首相阁下为我们举行盛大的欢迎宴会，并发表了热情、友好的讲话，特别是国王陛下和王后陛下亲自参加这个宴会，我们深为感动，表示衷心的感谢。请允许我向贵国政府和人民转达中国政府和人民的亲切问候和崇高敬意。
“尼泊尔是个具有悠久历史和古老文化的国家。勤劳勇敢的尼泊尔人民具有反帝反殖的光荣斗争传统。在比兰德拉国王陛下的领导下，尼泊尔王国政府和人民为维护民族独立和国家主权进行了坚持不懈的斗争。国王陛下关于宣布尼泊尔为和平区的建议，体现了尼泊尔政府和人民维护本地区的和平，同所有邻国发展友好关系的正义立场，在国际上得到了广泛的尊重和支持。尼泊尔王国政府奉行和平中立和不结盟政策，不断增进同第三世界国家的团结和合作，支持各国人民反帝反霸的正义斗争，在国际事务中发挥着积极的作用。尼泊尔王国政府和人民在自力更生发展民族经济方面，也取得了可喜的成就。中国政府和人民，为你们取得的每一个成就感到高兴，并衷心祝愿你们在前进的道路上不断取得新的胜利。”
邓副总理说：“朋友们，当前世界形势一派大好。世界在动乱中前进，人民在斗争中觉醒，一个反对超级大国的侵略政策和战争政策的反霸统一战线，正在不断扩大。南亚地区的形势也正朝着有利于各国人民而不利于霸权主义的方向发展。南亚人民越来越清楚地看到，超级大国争夺霸权是这一地区长期动荡不安的主要根源。南亚国家和人民反对霸权主义的控制和干涉，要求走独立自主道路的愿望和决心日益强烈。我们高兴地看到，南亚各国之间关系在逐步改善。作为南亚的近邻，我们热诚地希望南亚各国在和平共处五项原则的基础上友好相处。中国政府和人民将一如既往，坚决支持南亚国家和人民维护民族独立、国家主权，反对外来干涉和控制的正义斗争；坚决支持比兰德拉国王陛下关于宣布尼泊尔为和平区的建议，并准备承担由此而产生的相应义务；坚决支持巴基斯坦政府关于建立南亚无核区的建议；坚决支持斯里兰卡政府关于印度洋和平区的积极主张。”
邓副总理说：“中尼两国人民一向是好朋友，好邻居。雄伟的喜马拉雅山把我们两国紧密地连结在一起。巍峨的珠穆朗玛峰是中尼友谊的崇高象征。我们两国人民自古以来就友好往来。两国建交以后，我们的友谊在新的基础上不断得到巩固和发展。毛泽东主席和周恩来总理生前高度重视发展中尼友好合作关系。故马亨德拉国王陛下为发展中尼友谊作出了重要的贡献。比兰德拉国王陛下多次访问中国，前年还直接飞越喜马拉雅山，访问了我国四川、西藏地区，在两国之间架设了友谊的空中桥梁，进一步加强了两国的友好关系。今天我们正是沿着这条航线来到贵国访问的。我们两国的边界是一条和平和友好的边界。我们两国互相支持，互相帮助，平等相待，开诚相见，是经得起考验的朋友。正如我们华国锋主席指出过的，中尼之间的友好睦邻关系是发展国与国之间关系的光辉范例。中国和尼泊尔都是发展中国家，同属第三世界。我们深信，在两国政府和人民的共同努力下，中尼友好合作关系必将日益巩固和发展。”
邓副总理讲话结束后，乐队奏尼泊尔国歌。
出席宴会的尼泊尔高级官员有：代理首席法官巴苏德夫·夏尔马，全国评议会议长拉姆·哈里·夏尔马，回农村运动委员会主席比什瓦·班杜·塔帕，外交大臣克里希纳·拉杰·阿里亚尔，财政大臣贝卡·巴哈杜尔·塔帕和其他大臣。
邓副总理的随行人员、外交部副部长韩念龙，司长沈平，副司长高建中以及中国驻尼泊尔大使彭光伟出席了宴会。
出席宴会的有一百二十多人。
第4版()
专栏：
比兰德拉国王宴请邓小平副总理
比斯塔首相拜会邓副总理并继续会谈
新华社加德满都一九七八年二月四日电 尼泊尔国王比兰德拉和王后艾什瓦尔雅四日晚在王宫设便宴招待正在这里访问的邓小平副总理。
晚宴洋溢亲切友好气氛。
新华社加德满都一九七八年二月四日电 尼泊尔首相比斯塔四日上午到国宾馆拜会了中华人民共和国国务院副总理邓小平。
随后，比斯塔首相和邓小平副总理继续进行了会谈。会谈是在诚挚友好的气氛中进行的。
会谈结束后，邓小平副总理答复了聚集在国宾馆的尼泊尔和外国的记者提出的问题。（附图片）
尼泊尔王国比兰德拉国王二月三日下午在王宫会见了正在尼泊尔进行正式友好访问的中华人民共和国国务院副总理邓小平，并同他进行了亲切友好的谈话。 新华社记者摄（传真照片）
第4版()
专栏：
加德满都举行群众大会热烈欢迎邓副总理
比斯塔首相出席 敦加纳议长赞扬中国支持尼泊尔和平区的建议
邓副总理指出尼泊尔为第三世界国家团结反霸斗争作出积极贡献
新华社加德满都一九七八年二月四日电 尼泊尔首都加德满都市评议会四日下午举行群众大会，热烈欢迎邓小平副总理访问尼泊尔。
大会在通迪克尔广场的草坪上举行，参加大会的有市评议会的评议员和数千名群众。
比斯塔首相出席了大会。
在草坪数以百计的旗杆上尼中两国国旗迎风飘扬。主席台上悬挂着巨大的彩色灯笼。台前地上用无数朵鲜花组成了“尼泊尔”、“中国”、“欢迎”等字组。五彩缤纷的会场同远处天际白雪皑皑的喜马拉雅山群峰相映成辉。
邓小平副总理到达时，全场起立热烈鼓掌欢迎。
大会开始后，首先给邓副总理和韩念龙副外长戴上了花环，有三十九位评议员每人给邓副总理献了一束鲜花。邓副总理同他们一一握手致谢。接着，六个男女青年在乐器伴奏下唱起了专门谱写的欢迎歌。
主持大会的市评议会副议长普拉丹致词后，市评议会议长敦加纳致欢迎词。
他说：“今天，我们加德满都的市民，在这个古老的城市里，诚挚而热烈地欢迎自古以来就是我们的最亲密的邻邦——伟大的中华人民共和国的副总理阁下，感到无比的高兴。”
他说：“尼中两国关系通过各个不同历史时期得到了进一步的加强和巩固。”
他指出，“我们的伟大领袖、已故的马亨德拉国王和中国的伟大领袖、已故的毛泽东主席，他们为尼中两国之间的悠久友谊增添了时代潮流和需要所要求的新的光采。”
他说：“可以毫不夸大地说，象阁下这样的中国高级领导人的访问，作为比兰德拉国王陛下在不同时期的三次访问和已故的中国总理周恩来两次访问的继续，就是这种新的关系日益发展的象征。”
他说，中国支持比兰德拉国王在举行加冕典礼时提出的宣布尼泊尔为和平区的建议，“这是两国之间互相信任的表现，我们坚定地认为，阁下这次访问我国，必将更加有效地促进这种信任和友好关系。”
他说：“我们坚信，两国最高领导人保持经常的接触是朝着正确方向迈进了重要一步。这种旨在加强尼中关系的接触，为政治制度不同的国家之间如何加强合作和友好关系提供了一个独一无二的典范。”他在致词后把这份用朱砂写在绢轴上的欢迎词献给了邓副总理。会上，市评议会还向邓副总理赠送了礼品（一些美丽的尼泊尔手工艺品），并给邓副总理和他的随行人员都戴上了黑色的尼泊尔帽。
邓副总理在会上发表了讲话。他说：“我们十分高兴能在这里同兄弟般的加德满都市民会见。我借此机会向你们，并通过你们向全体尼泊尔人民，转达中国人民的亲切问候和良好祝愿。”
他说：“昨天，当我们飞越喜马拉雅山，进入尼泊尔上空的时候，你们国家的壮丽景色就深深地吸引了我们。尼泊尔不仅是闻名于世的高山之国，而且是一个具有悠久历史和灿烂文化的国家。尼泊尔人民是热爱独立和自由的人民。在西方殖民主义者大举入侵东方的时代，尼泊尔坚强不屈，始终保持了独立。现在，尼泊尔人民继承和发扬了这种光荣的传统，坚决捍卫着自己的民族独立和国家主权。正如比兰德拉国王陛下所说的，尼泊尔人民‘对自己的独立传统感到自豪，并将用自己的生命来保卫它’。对此，我们感到十分钦佩。”
他说：“我们高兴地看到，尼泊尔人民在比兰德拉国王的领导下，充分利用本国资源，在建设国家和发展民族经济的事业中取得了显著的成就，目前正在为实现第五个五年计划而奋斗。我们相信，勤劳智慧的尼泊尔人民在建设自己国家的事业中，将不断取得新的更大的成果。”
他说：“尼泊尔在国际事务中，奉行独立和不结盟政策，支持民族解放运动，反对强权政治和势力范围，为第三世界国家的团结反霸斗争作出了积极的贡献。比兰德拉国王陛下关于宣布尼泊尔为和平区的建议，表达了尼泊尔政府和人民维护本地区和平和同周围邻国友好相处的真诚愿望，受到了越来越多的国家的支持和赞同。中国政府和人民重申：坚决支持国王陛下的这一建议。”
邓副总理说：“我国在粉碎祸国殃民的‘四人帮’以后，形势一派大好。现在，举国上下，安定团结，生产建设蒸蒸日上，全国各族人民紧密地团结在以华国锋主席为首的党中央周围，高举毛主席的伟大旗帜，决心在本世纪内把我国建设成一个具有现代化农业、工业、国防和科学技术的社会主义强国。我们将坚定不移地贯彻执行毛主席制定的革命外交路线和政策，永远不称霸，永远不做超级大国。我们将继续加强同第三世界国家和人民的团结，加强同一切受帝国主义侵略、颠覆、干涉、控制和欺负的国家的团结，结成广泛的国际统一战线，反对霸权主义。”
他说：“我们回顾过去一年的国际形势，展望新的一年的发展前景，感到十分鼓舞，信心满怀。亚洲、非洲、拉丁美洲和大洋洲各国人民维护民族独立，捍卫国家主权的斗争，取得了一系列的胜利，霸权主义遭到了一个又一个的沉重打击。第三世界国家和人民在反帝、反殖、反霸的斗争中互相支持，团结合作，越来越发挥着主力军的作用。西欧及其他地区第二世界国家联合反霸的趋势也有所加强。国际反霸统一战线正在不断扩大。事实表明，国家要独立，民族要解放，人民要革命，是国际形势的主流，是任何力量也阻挡不了的。”
他说：“南亚各国人民曾经长期遭受帝国主义和殖民主义的压迫和掠夺，都十分珍视自己的民族独立；目前面临着建设各自国家的艰巨任务，都迫切需要一个和平的国际环境。但霸权主义者在南亚的激烈争夺，使这一地区长期不得安宁，严重威胁着这一地区国家的独立和安全，遭到南亚人民的谴责和反对。中国政府和人民深切同情并坚决支持这种正义的立场。”
他说：“尼泊尔和中国是山水相连的友好邻邦，我们两国人民世世代代和睦相处。虽然两国之间横亘着世界最高的喜马拉雅山，但我们两国人民自古以来就翻山越岭，不避艰险进行着友好往来。现在一条蜿蜒在丛山峻岭中的中尼友谊公路，使天险变通途，把两国人民更紧密地连结在一起。在我们两国政府和人民的共同努力下，两国的经济合作和文化交流日益扩大，友好往来更加频繁，中尼两国人民之间的友好传统和深厚情谊正在不断获得新的发展。”
邓副总理最后说：“中国政府和人民十分珍视同尼泊尔的友谊。我们将继续为加强两国之间的友好合作关系作出不懈的努力。我们十分感谢尼泊尔王国政府和人民多年来给予中国的支持和合作。中国政府和人民坚决支持尼泊尔王国政府和人民维护民族独立和国家主权的正义事业。我衷心祝愿，中尼两国人民的友谊象喜马拉雅山一样巍然屹立，万古长存！”
邓副总理的讲话多次博得与会群众的热烈鼓掌。
在讲话后，邓副总理向加德满都市评议会赠礼（一对巨大的景泰蓝花瓶）。
参加大会的还有：尼中友协和尼中文协的负责人。
中国驻尼泊尔大使彭光伟和使馆全体外交官员和各国驻尼泊尔使节也出席了大会。
会后，邓副总理在尼泊尔教育国务大臣沙姆谢尔·拉纳的陪同下，参观了尼泊尔国家博物馆。
四日下午，韩念龙副外长拜会了尼泊尔外交大臣阿里亚尔。