1978年2月19日人民日报 第2版

第2版()
专栏:

马克思和恩格斯的中学毕业证书
马克思的中学毕业证书
(1835年9月24日)(节译)
一 语文
1、德语:语法知识和作文都很好。
2、拉丁文:无需准备就能熟练、细致地翻译和解释中学选读的古典作品中比较容易的段落;经过适当准备或稍事辅导后常常能熟练、细致地翻译与解释较难的读物,尤其是语言本身并不太难,但所涉及的事物和思想内容却较难懂的读物。他的作文就内容而言,既富于思想,又对事物有深刻的了解,尽管有时夹杂较多的与主题无关的内容。在掌握拉丁文方面达到了令人相当满意的熟练程度。
3、希腊文:对中学选读的古典作品的理解,其知识和熟练程度同拉丁文不相上下。
4、法语:语法知识相当好,略加辅导就能读较难的作品。口语表达方面达到了一定的熟练程度。

在数学方面有丰富的知识。

在历史和地理方面,总的说来,具备相当令人满意的知识。

在物理学方面知识中等。
恩格斯的中学毕业证书
(1837年9月25日)(节译)
一 语文
1、拉丁文:能毫无困难地理解所学过的作品,无论是散文或韵文,如李维①和西塞罗②,维吉尼③和贺拉斯④的著作,因而能毫不费力地理解较长作品的整个内容,清晰地掌握其思路,能把交给他的作品熟练地译成德语。但在文法和修辞方面,还有许多有待改进的地方。
2、希腊文:充分掌握了词法和句法规则方面的知识,尤其能熟练自如地翻译较易的希腊散文,如荷马⑤和尤里披蒂⑥的作品,而且能聪敏地掌握柏拉图⑦的对话中的思想内容,并加以译述。
3、德语:作文,特别是最后一年,显出在各方面都获得了可喜的进步,具有独创的好思想,而且大都组织得当,表述丰富,恰到好处,用词显然比较准确。
4、法语:翻译法语古典著作很熟练,有丰富的语法知识。

在历史和地理方面知识丰富,而且理解得很透彻。

在数学方面,总的说来,知识是令人满意的,理解力很强,并且善于清楚明确地表示自己的思想。

物理学方面,知识程度与数学相似。

哲学引论方面,能兴趣盎然并卓有成效地倾听实验心理学的课程⑧。〔《恩格斯的中学毕业证书》注〕
①李维(公元前59—17):古罗马历史学家。
②西塞罗(公元前106—43):古罗马政治家和演说家。
③维吉尼(公元前70—19):古罗马诗人。
④贺拉斯(公元前65—8):古罗马诗人。
⑤荷马(公元前九世纪):希腊诗人。
⑥尤里披蒂(公元前480—406?):古希腊悲剧作家。
⑦柏拉图(公元前427—347):古希腊哲学家,其著作多用对话形式表达。
⑧当时心理学包含在哲学中讲授。
见1929年柏林出版的德文版
《马克思恩格斯全集》
曹今予译 伍铁平校


第2版()
专栏:

我在这战斗的一年里
北京市密云县知青考生 刘学红
编者按:在华主席为首的党中央的关怀下,一九七七年高等学校招生工作行将结束。我们高兴地看到,实行招生制度的改革,广开才路,择优录取,为选拔各方面的优秀人才开拓了广阔的道路。通过这次考试,各个学科都发现了不少优秀的人才,充分显示了新的招生制度的优越性。尽管由于“四人帮”的干扰和破坏,使教育质量严重下降,但是许多青年为革命刻苦学习,仍然取得了比较好的成绩。这里发表的三位考生的作文答卷就是有力的证明。
一年一度秋风劲。
转眼之间,从去年金色的十月,欢乐的十月,到今年丰收的十月,胜利硕果累累的十月,已经整整一年了。
我——一名普通的上山下乡知识青年,在广阔的农村,沸腾的田野上也度过了这战斗的一年。我们所在的小小的山村,虽然偏僻、贫穷,可是,这里的贫下中农都有着难以估量的伟大力量。自从粉碎“四人帮”的消息在山村传开,这里的人们哪个不心花怒放、拍手称快!欣喜的心情还没有平静!一股东风又激起心潮的波澜。毛主席的好学生,好接班人,我们的好领袖啊,华主席又作出了“高举毛主席的伟大旗帜,抓纲治国,实现安定团结,达到天下大治”的战略决策。亲自主持召开了第二次全国农业学大寨会议,向我们、战斗在农业战线的同志发出了向高标准大寨县进军的伟大号令。顿时,小小的山村又沸腾起来了,党支部迅速作出了以治山改水为中心的农田基本建设计划,广大社员——我也在其中,摩拳擦掌,浩浩荡荡地开上了荒山,开始了重新安排山河的战斗。
塞北的寒冬,北风刺骨,寒气逼人,我这个长期生活在城市的女孩子,还是头一次度过这山村的寒冬。我们林业队的任务是开山移土,修筑水平梯田,开辟一个大型的现代化的苹果园。荒秃秃的山上,枯黄的野草在寒风中被吹得抬不起头来,土冻得一镐下去一个白点,刨半天也刨不出多少来,手被风嗖的尽是裂口,冻得通红,被镐一震,从裂口里渗出点点殷红的鲜血。怎么办?打退堂鼓吗?还是看看贫下中农吧。我身旁的一位大爷头发已经花白了,可他干得却是那样的起劲,笨重的镐在他手里是那样的得心应手,随着他那一起一落的动作,死硬的土石大块大块被刨出来,不一会儿就开出了一片。我看着他那因劳动过猛而冒着热气的头,汗珠正从两鬓往下流,饱经风霜的脸上布满了条条皱纹,结实的骨架还是那样硬朗,那高大的身材,宛如一棵经过风吹雪打傲然挺立的青松。再看别的社员也个个汗流满面,有的甚至脱掉了上衣,甩开膀子大干。看到这情景,我脸上猛的一红,我和贫下中农比起来差距是多么大啊!贫下中农此刻想的是大干社会主义,把“四人帮”耽误的时间夺回来。而我——想到这里,我浑身好象增添了一种
力量,这种力量能叫狂风低头,能叫寒冷退却,这就是贫下中农那种战天斗地,不畏严寒的拚命精神。我也高高举起大镐,猛刨起来。一镐两镐……一天两天……冬去春来,冰消雪化,原先那荒草遍布的秃山上,今番却是别样景象:站在高高的山头上,放眼四望,水平条田平平整整,从脚下一直延伸到那田野边,整齐如切,真是壮丽!山的一面是一片花果园,艳丽的花朵已经开满枝头,远处望去,真是一片红云。
春天来到了,党支部又作出了植树造林的决定,全体社员又开始了新的战斗。我们起早贪晚,挑水上山,植树造林,短短的半个月,我们栽上了四千多棵苹果苗,四千多棵红果树。挑水浇了两千多棵小树,劳动的汗水洒遍了坡坡岗岗,泉水和汗水滋润着又嫩又绿的果树。
经过一个夏天,四百多亩的大型果园终于开出来了。我们辛勤的双手,把山河打扮得更加美丽,劳动的汗水也冲洗了我头脑中的泥沙。劳动是艰苦的,是严酷的,但它却能把人锻炼得更坚强,只有经过艰苦的劳动,才能饱尝劳动的欢乐。
又一个金色的十月,金色的秋天来到了。我和贫下中农一起,摘收着丰收的水果,抬头望着那片经过我们一年苦战,已经栽上小树苗的大型果园,憧憬着那小树成材,硕果累累的山乡远景,心头涌起无比甜蜜的感情:今朝荒山光秃秃,明日花开蜂飞舞,待到秋风还礼时,累累果实挂露珠,辛勤汗水流腮颊,颗颗晶莹映幸福。是啊,我们今天的努力,是为了美好的未来,在一九七七年这不平凡的一年中,我和贫下中农一起,为普及大寨县,为改变穷山沟的面貌做了一点事情,这怎能不使人万分欣慰呢?
这一年,荒山秃岭变了样,我的思想也发生了深刻的变化,共同战斗,共同劳动,我和贫下中农建立了深厚的感情,也和这小小的山村建立了感情。我们不仅要使山村荒山变样,还要让山村实现农业机械化、化肥化、电气化。我们要在英明领袖华主席的领导下,用我们辛勤的劳动,用我们辛勤的双手,把伟大祖国农村建设成繁荣昌盛的乐园,造就一代新型的农民,向着美好的未来,向着伟大的二十一世纪进发。
这一年是举国上下,各条战线大跃进的一年,是粉碎“四人帮”后抓纲治国初见成效的一年,是辉煌胜利的一年,也是战斗的一年。
(编者注:这三篇文章的题目,
都是原考题)


第2版()
专栏:

紧跟华主席 永唱《东方红》
安徽省利辛县上海知青考生 刘建新
老罗、老宋和我一起走进县上山下乡办公室。老罗和老宋是昨天从上海赶来的我们卢湾区革委会的同志。在千里之遥的外地见到老乡,当然格外亲切。
和迎上来的县乡办的同志打过招呼以后,老罗和老宋就到档案室去了。我找张椅子坐了下来。
宽敞明亮的办公室里,北墙上并排挂着大幅毛主席和华主席的画像。画像两边是一幅大红对联:“继承毛主席遗志,紧跟华主席前进。”我凝视着毛主席和华主席的画像,想到自己马上就要得到彻底平反,九年多的沉冤就要得到昭雪,不禁心潮澎湃,激动万分……
那是十年前的事。史无前例的无产阶级文化大革命方兴未艾。我那时是上海卢湾区一个中学的红卫兵。当我看到姚文元在一篇文章中批判“落后就要挨打”的观点时,我坐不住了,因为我记得斯大林曾专门论述过这个观点。我找到并摘录了斯大林在一九三一年这段话,我论证了这段话的正确性,我详细驳斥了姚文元在这个观点上散布的谬论。我把这些写在一封信里,具上自己的姓名和地址,给姚本人寄去。
事隔一个冬春,想不到姚文元这个堂堂的“理论家”竟对我这个才满二十岁的中学生大动起干戈来了。姚的老婆金英亲自指挥,把我打成“反动学生”,对我进行隔离审查,进行批斗,并打入“牛棚”监督劳动,前后达八个半月之久。直到我下放农村之后,他们还专门派员追下乡来调查我是否是“五·一六”、“反革命”,妄图置我于死地而后快。
九年,在人的一生中不能算是短暂的片刻。九年,在我懂事的生命中几乎占了二分之一。这九年,是姚文元镇压一个敢于向他面陈异议的青年的九年。在这九年中,我盼啊,盼望着有一天冰消雪化,我的心在阳光下能暖过来;我盼啊,盼望着有一天枯藤能发芽,铁树能开花,盲人见光明,聋哑能说话;我盼啊,盼望着……
“小刘!”我听到了叫声。老罗和老宋回来了。“这是你们县乡办的负责同志老张。”老罗给我介绍跟着来的一位四十多岁的干部。我赶快站起来,和老张握手。
老罗打开一个纸包,指着它说:“这是你当时的黑材料,”老罗从中拿出一张纸,“这是当时对你问题的文字结论。它说你对姚文元进行了‘诡辩’,对无产阶级司令部不满,并且对你要加强所谓‘帮助’。”老罗举了不少“四人帮”在上海甚至平白无故地迫害干部和群众的事实后,又说:“你就是个活生生的例子。如果‘四人帮’上台,凭这张纸就能把你置于死地。”老罗又拿出一张盖着卢湾区革委会的红戳的铅字打的文件,交给我说:“我们遵照中央文件的精神,对你的问题重新作了审查,认为你是无辜的,是受反动文痞姚文元的迫害的,决定为你彻底平反。这是现在对你的书面结论,你看看如同意,就把它放入档案,而根据这结论上写的,把以前的结论和黑材料当你面销毁。”
我双手颤颤地捧起这张纸,一字一字地读着,泪水止不住滴下来,我的视线模糊了。
我擦干眼泪,我抬起头,伟大领袖毛主席和英明领袖华主席的大幅画像神采奕奕,领袖向我们微笑着。啊!华主席,是您实现了毛主席的遗愿,一举粉碎了祸国殃民的“四人帮”,使我们党避免了一次大分裂,使我们国家避免了一场大流血,使我们人民避免了一场大灾难,使我国革命避免了一次大倒退。华主席啊,您打倒了“四人帮”,也才使我盼来了今天得到彻底平反的这一天,万恶的“四人帮”把多少人变成鬼,而华主席打倒了“四人帮”这个“阎王”,解放了象我这样的许多“小鬼”。华主席啊,我怎样才能感谢和报答您老人家的恩情呢?
黑材料和那原来的结论在门外的走廊上被点着了。火苗舔着纸片,欢乐地跳跃着。纸灰随着上旋的热气流,飞飞扬扬。正是:“借问瘟君欲何往,纸船明烛照天烧。”
正在这时,高音喇叭响了,已经是中午第二次播音时间了。
“东方红,太阳升,
中国出了个毛泽东,
……”
雄伟的《东方红》乐曲响彻天空。天空是这么的蓝,阳光是这么的灿烂。我低声唱着《东方红》,想起“继承毛主席遗志,紧跟华主席前进”的对联,我下决心,一定要把自己这第二次政治生命交给华主席,交给党,永远紧跟华主席干革命,永远高唱《东方红》,以此感谢和报答华主席的恩情,不辜负他老人家对我们的期望。
(注:刘建新同志是上海市卢湾区五中一九六七届高中毕业生。文化大革命期间,他批判姚文元文章中的反动论点,受到姚文元的迫害。一九六九年他到安徽阜阳地区利辛县插队。粉碎“四人帮”后,卢湾区党委给他平了反。此文就是刘建新同志的亲身感受。)


第2版()
专栏:

紧跟华主席 永唱《东方红》
安徽省全椒县蒙古族考生 罗元和
“东方红,太阳升……”每当我们唱起这首歌,心中就充满了胜利的豪情;每当我们唱起这首歌,就更加深切地怀念毛主席;每当我们唱起这首歌,就更加激起我们对华主席的无比热爱。
我们曾唱着这首歌,迎来新中国的黎明。我们曾唱着这首歌,跟着毛主席一往无前,冲锋陷阵,夺取了社会主义革命和社会主义建设的伟大胜利。多少年来,它一直是我们革命的胜利之歌,是鼓舞亿万人民继续革命的歌。
可是正当我们迎接建国二十七周年之际再唱这首歌时,一个晴天辟雳震撼了祖国大地:伟大领袖毛主席永远地离开了我们。人民的眼泪啊流成了河!可是万恶的“四人帮”却躲在阴暗的角落里拍手高兴。他们以为《东方红》的歌声永远不会再响起,他们的复辟阴谋可得一逞,他们更加快了篡党夺权的步伐。祖国面临着危险,人民面临着灾难,我们的心啊日夜不安地盼着能再有一位伟大的领袖来率领我们驱散乌云,带领我们高唱《东方红》,继续革命。
春雷一声震天地,华主席为首的党中央率领我们一举粉碎了“四人帮”。祖国重见光明,人民得到了解放,《东方红》的歌声又在祖国上空回响。
一年来,华主席坚定不移地高举毛主席的伟大旗帜,率领我们继续革命。他带领我们狠批“四害”,清扫他们在各个领域中遗留下来的垃圾;他领导出版了红“五卷”,给我们送来了革命的武器;他发出了“抓纲治国”,发展国民经济的伟大号召,使社会主义革命和建设走上了正确的轨道;他带领我们建立了伟大领袖毛主席的纪念堂,让子孙后代能永远瞻仰毛主席的遗容,在这里高唱《东方红》。受“四人帮”摧残的祖国和人民获得了新生,革命航船走上了正确的航线。人民笑逐颜开,祖国春意盎然,《东方红》的歌声到处传遍。
啊!华主席!您做的每件事都表达了亿万人民的心愿,都实践了毛主席的遗愿。我们深信:跟着您,我们的革命有方向;跟着您,我们攻无不克,战无不胜;跟着您,革命从胜利走向胜利;跟着您,《东方红》的歌声永远响彻祖国大地!


第2版()
专栏:

启示
?富有 伍铁平
读一读《马克思和恩格斯的中学毕业证书》(节译),我们从中得到很大的启发。
马克思恩格斯是无产阶级革命的导师和领袖,是光辉灿烂的马克思主义的创始人。列宁说过:“马克思主义就是共产主义从全部人类知识中产生出来的典范。”马克思恩格斯所以能创造出这个伟大的学说,是因为他们“借助于充分领会以往的科学所提供的全部知识”。两位导师在他们创建科学共产主义学说的过程中,广泛地查阅和深入地研究了古代和当代各门学科的浩瀚的资料文献,其中大量是外国文献。他们是伟大的智者和学者,他们的著作是无产阶级革命的真理,是人类最宝贵的精神财富。看了《马克思和恩格斯的中学毕业证书》,我们深切地体会到,马克思恩格斯能达到这样光辉的顶点,是和他们在中小学时代就奠定了坚实的知识基础紧密相关的。马克思和恩格斯中学毕业时才十七岁,已在学习上付出了艰苦的劳动。除本国语言外,他们已经掌握了一门外语(能翻译,能阅读,还能说,而且能阅读较难的作品),还掌握了拉丁文、希腊文,而这两种语言词形变化十分复杂,是有名的难学的语言。在中学时代,他们就已经打好了牢固的哲学、文学、数学、物理、历史、地理等多门学科的基础。没有这些牢固的知识基础,他们是不可能创造出伟大的科学共产主义学说的。
马克思恩格斯在中学时代能取得这样优秀的成绩,除了他们自己的勤奋刻苦外,也是和他们的教师的辛勤劳动分不开的。可以看出,马克思恩格斯的教师执教认真,考查严格;他们对学生掌握知识的情况了解得多么深入细致,评语又写得何等详尽中肯啊!看到这份成绩单,我们情不自禁地对他们表示由衷的敬意,也更加深切地认识到教师的重要作用和文化教育的重要性。象马克思恩格斯这样的伟人,也决不是生而知之、无师自通的,在学生时代同样离不开教师的培养和教育,离不开学习文化、学习科学基础知识。马克思恩格斯这份毕业证书,是对“四人帮”否定教师的作用,取消文化教育的罪行的有力批判。
《中共中央关于召开全国科学大会的通知》中指出:“中央号召全国青少年,发奋努力,学政治,学文化,树立爱科学、讲科学、用科学的风气”。马克思恩格斯的这份毕业证书,从某种意义上来说,也可以说是对我们响应中央号召的一种鞭策。


返回顶部