第4版()
专栏：
在欢迎邦戈总统的宴会上
李先念副总理的讲话
新华社北京十二月四日电 李先念副总理在国务院欢迎邦戈总统宴会上的讲话，全文如下：尊敬的哈吉·奥马尔·邦戈总统阁下和夫人，尊敬的加蓬贵宾们，朋友们、同志们：
首先，请允许我代表华国锋主席和总理、中国政府和中国人民，向哈吉·奥马尔·邦戈总统和夫人，向全体加蓬贵宾表示热烈的欢迎。
邦戈总统是中国人民熟悉的老朋友，从遥远的非洲大陆前来中国访问已经是第四次了，这充分体现了总统阁下对我国的尊敬和对中加友好的重视，对此，我们表示衷心的感谢。我们还感谢总统阁下带来了加蓬人民对中国人民的深情厚谊。
我们高兴地看到，兄弟的加蓬人民在邦戈总统领导下，正努力把自己的国家建设成一个繁荣昌盛的国家。在国际事务中，加蓬政府奉行不结盟政策，反帝、反殖、反霸，支持非洲民族解放运动，积极维护非洲团结，坚决反对外来势力对非洲事务的干涉。加蓬政府还明确主张建立新的国际经济秩序。中国政府对加蓬政府取得的成就表示高度赞赏，并祝愿你们在前进的道路上赢得新的更大的胜利。
朋友们、同志们：
近些年来，中国和非洲的友好合作关系越来越发展，这是符合中国人民和非洲人民的心愿的。我们一贯认为，国家领导人之间的互访，对于增进人民之间的友谊，加强了解，相互学习以及发展国家之间的友好合作关系，都具有重要的意义。早在六十年代初期，在非洲民族解放运动高潮声中，我们敬爱的周恩来总理就曾经访问了一系列非洲国家，开创了我国同非洲交往的新阶段，在中非关系史上留下了不朽的篇章。前些年，我们接待外国领导人来访多，我国领导人出访少，在领导人互访问题上我们欠了不少债。粉碎“四人帮”以后，以华主席为首的党中央，遵循伟大领袖毛主席关于三个世界的理论，坚决支持各国人民反帝、反殖、反霸的斗争，积极发展同世界各国的友好关系，我国领导人开始回访友好国家，交流了经验，加深了了解，增进了友谊。近一年多来，华主席和几位副主席、副总理和副委员长已出访近三十个国家，其中包括十几个非洲国家。不久前，陈慕华副总理就曾访问了你们美丽富饶的国家，受到总统阁下、加蓬政府和人民极其热情友好的接待。我借此机会高兴地宣布，明年，我国还将有领导人访问一些非洲国家，进一步为中非友好大厦添砖加瓦。
中国同非洲大陆虽然相隔万水千山，但相似的历史遭遇和共同的斗争任务把我们紧密地联结在一起，在反帝、反殖、反霸、争取和维护民族独立、建设各自国家的事业中，中国人民和非洲人民一贯互相同情，互相支持，结成了深厚的战斗友谊。当前，中国同非洲之间来往增多，不仅有助于加强我国人民同非洲人民的友谊，而且有利于世界人民团结反霸和维护和平的事业。让我们同非洲国家一起，继续共同努力，进一步加强中国、非洲人民之间的友谊，加强中国同非洲各国之间的团结、合作，争取为第三世界和各国人民的正义事业作出更大的贡献。
最后，请允许我再次感谢邦戈总统的来访，并祝总统阁下访问圆满成功。
现在，我提议：
为加蓬共和国繁荣昌盛、人民幸福，
为中、加两国人民的友谊和两国友好合作关系不断发展，
为邦戈总统阁下和夫人的健康，
为加蓬贵宾们的健康，
为在座的朋友们、同志们的健康，
干杯！
第4版()
专栏：
在国务院举行的欢迎宴会上
邦戈总统的讲话
新华社北京十二月四日电 加蓬共和国总统哈吉·奥马尔·邦戈在国务院举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：副总理先生，诸位阁下，同志们，亲爱的朋友们：
我作为加蓬共和国总统，有机会再次访问你们这个十分美丽而伟大的历史悠久的国家、发展中国家无可争辩的旗手，感到特别高兴。
我的夫人、陪同我进行访问的代表团以及我本人所受到的热烈欢迎体现了始终存在于我们两国人民之间的友好情谊。
副总理先生，感谢你刚才所发表的热情洋溢、亲切友好的讲话，感谢你使我们有机会再次同你们在这座象征着贵国古老文化的雄伟的人民大会堂聚会。
在这里，我还要代表我的夫人、陪同我的代表团，并且以我个人的名义，向贵国伟大的党、贵国政府和伟大的全体中国人民表示诚挚的谢意。
副总理先生，我们两国在经济、科学、政治和外交方面有着最友好、最富有成果的关系，我们对中华人民共和国的访问正是在这样的时候进行的。
我们的关系之所以十分良好是由于我们有许多共同的观点。这首先是在政治上我们两国政府出于两国人民的利益明确表示了两国合作的愿望。
其次，中国和加蓬都进行着反对帝国主义和霸权主义、克服不发达状态的斗争。
还有，我们两国政府为建立更公正的新的世界经济秩序在国际组织中采取了行动。
副总理先生，当我们在北京会晤的时候，国际关系中出现了重大的、深刻的变化，发生了公开的或隐蔽的战争。东南亚的一些冲突，尽管是局部的，仍然使这些兄弟人民不幸地相互对立。
在这方面，加蓬热切希望世界这一地区的枪声永远停息。对话是加蓬解决争端首先使用的武器。
在中东，霸权主义大国的争夺继续威胁着世界和平。
加蓬对巴勒斯坦人民的悲惨命运不会袖手旁观；因此，加蓬宣布赞同一切旨在解决冲突的倡议。
在非洲，特别是罗得西亚和纳米比亚的局势依然使人担心。南部非洲种族主义政权无视人权的基本原则，继续执行令人不能容忍的政策。
但是，我们相信，民族主义者必将获胜，他们的胜利已经为期不远了。我们相信黑人多数一定会取得政权。这是不可抗拒的历史潮流。
然而，我们的大陆象在东南亚一样，兄弟国家之间发生了一些令人遗憾、使人痛心的冲突。
有时，这些冲突的根源在于提出改变殖民主义时代遗留下来的边界。我们希望所有国家都能严格遵守非统组织宪章关于尊重各成员国领土完整的原则等有关规定。
在经济方面，国际经济制度的各个领域——货币、贸易或金融等——都处于史无前例的紧张状态。
通货膨胀和衰退给发展中国家的贸易条件带来损害。
面对这一总的局势，国际经济政策必须确定新的战略和新的方向。
必须要求发达国家废除或至少削减对我们这些国家的出口货物所设置的非关税障碍。
但是，副总理先生，我们知道，只有结束三角式的经济和贸易关系，新的世界经济秩序的目标才能实现。
在我们看来，只有扩大发展中国家的全面合作，才能消除我们各国人民高速发展经济所面临的障碍。
我们访问你们十分美丽的伟大的国家，正是在这新的战略范畴内进行的。
因此，我们认为，我们两国代表团将要举行的会谈和工作会议，必将加强我们两国之间业已存在的合作。
我高兴地在这里以加蓬人民的名义庄严表示，我们认为，这种合作是堪称典范的。
因为，你们始终理解我们，并考虑我们的愿望。你们一贯给予我们不附加任何条件的援助。在这一合作中，我们一贯地互相表现出友谊与谅解精神，此外，我们的合作是多方面的，特别是派往我国的专家工作有效率、态度认真，他们的表现堪称楷模。
全体加蓬人民愿通过我向你们表示崇高的敬意，并向贵国专家表示最热烈的祝贺。
这就是为什么我们再次应邀前来你们十分美丽而伟大的国家进行友好访问。
我们对两国人民之间日益巩固的兄弟般的合作充满信心。
副总理先生，
诸位阁下，
同志们、亲爱的朋友们，
我怀着这一信念和希望请你们举杯，为中华人民共和国的繁荣昌盛，为伟大的中国人民，为中、加两国的友谊与合作，
干杯！
第4版()
专栏：
中法签署发展经济关系和合作长期协定
邓副总理参加签字仪式并会见德尼奥部长一行，他说，协定是两国合作的良好开端。中法合作的领域多得很，大有希望
新华社北京十二月四日电 中、法两国政府今天在北京签署了一项为期七年的关于发展经济关系和合作的长期协定。根据协定，七年内，双方贸易总额累计将达六百亿法郎。
国务院副总理邓小平参加了签字仪式，并在签字仪式前会见了法国外贸部长让·弗朗索瓦和夫人一行。
邓副总理说，这个协定是两国合作的良好开端。发展两国贸易关系，一定要建立在互利和相互信任的基础上。只有这样，才会持久。中、法合作的领域多得很，大有希望。
邓副总理在回答法国记者的问题时表示，中国已决定向法国购买两座核电站设备。
代表法国和中国政府在协定上签字的是让·弗朗索瓦·德尼奥部长和李强部长。
今天签字的这个协定指出，两国政府将采取一切有益的措施，为加强两国经济关系和合作创造最好的条件，以促进双边交流迅速增长。协定规定，两国将在农业、畜牧业、能源、采矿、钢铁、航空、空间技术、机械制造等领域进行广泛的合作与交流。（附图片）
邓小平副总理参加签字仪式。
新华社记者 李生南摄
第4版()
专栏：
前往曼谷参加第八届亚运会
中国体育代表团离京
陈锡联副总理等前往机场欢送
新华社北京十二月四日电 参加第八届亚洲运动会的中华人民共和国体育代表团，十二月四日上午乘专机离开北京前往泰国首都曼谷。
国务院副总理陈锡联前往机场欢送。
今天乘专机离开北京的有代表团团长徐寅生，副团长于步血、黄中、陈先、张之槐、李文耀以及各运动队的运动员和教练员。乒乓球队和自行车队已先期到达曼谷。
前往机场欢送的还有国家体委主任王猛，副主任李梦华、陈培民和尹忠尉等。泰国驻中国大使格森·格森西也到机场送行。
第八届亚运会将于十二月九日至二十日在曼谷举行。
第4版()
专栏：
中国人民解放军足球队离京赴缅甸访问
新华社北京十二月四日电 以张立顺为领队、章亦敏为副领队的中国人民解放军足球队，今天乘飞机离京赴缅甸进行友好访问。
第4版()
专栏：
王震副总理会见日本朋友
新华社北京十二月四日电 国务院副总理王震今天下午会见日本日中农业农民交流协会会长八百板正、事务局长堀江真一郎。
八百板正会长是中国人民的老朋友，曾多次访问我国，为促进中日两国的农业技术交流做了许多有益的工作。会见时，王震副总理说，加强中日之间的农业技术交流对双方的发展都有好处。在水稻栽培方面日本有丰富经验，我们要向你们学习。
会见时在座的有农林部副部长郝中士，中国农学会理事长杨显东，吉林省革委会副主任魏振五等。
日本朋友是十一月三十日到达北京的。他们将于日内离京回国。（附图片）
王震副总理会见日本日中农业农民交流协会会长八百板正、事务局长堀江真一郎。新华社记者 李生南摄
第4版()
专栏：
中法贸易和经济合作达到新的发展阶段
法国外贸部长德尼奥举行答谢宴会
谷牧副总理和德尼奥部长祝酒
新华社北京十二月四日电 法国外贸部长让·弗朗索瓦·德尼奥和我国国务院副总理谷牧今天晚上一致强调，中法两国政府签订关于发展经济关系和合作的长期协定是中法关系史上的一件大事。
让·弗朗索瓦·德尼奥部长在他举行的答谢宴会上祝酒时指出，长期协定为法、中两国之间进一步发展经济和技术合作打下了基础。他说，法国工业界代表和机构，乐意在各个领域内参加中国实现现代化的计划。法国政府和人民认为，法国同中国的这种合作，对两国的利益和世界的平衡，都是重要的。
谷牧副总理在宴会上祝酒时说，让·弗朗索瓦·德尼奥部长这次对我国的访问，是富有成果和十分成功的。他说，长期协定的签订，标志着中、法两国贸易和经济合作达到了一个新的发展阶段，对两国人民的传统友谊是一个有力的推动。进一步加强和扩大两国的友好合作，是符合两国人民利益的，也是符合世界人民利益的。他说，我们要共同努力，完成协定规定的目标，并要创造条件超过它。
外贸部长李强等有关部门的负责人应邀出席了宴会。法国驻中国大使克洛德·阿尔诺出席宴会作陪。让·弗朗索瓦·德尼奥和夫人一行将于日内离京回国。
第4版()
专栏：
我新任驻越南大使杨公素离京赴任
新华社北京十二月四日电 中华人民共和国新任驻越南社会主义共和国特命全权大使杨公素今天上午乘飞机离京赴任。
第4版()
专栏：
方毅副总理会见法国电视二台摄影队
新华社北京十二月四日电 方毅副总理今天下午会见法国电视二台摄影队时接受了他们的电视采访。方毅副总理在回答摄影队领队帕特里科·克莱芒的提问时指出，中、法两国之间经济、贸易等方面的合作有着广阔的发展前景。方毅副总理还介绍了我国国内形势和中国对一些国际问题的立场。
这个摄影队是十一月一日到达我国的。他们将拍摄一部长约两个小时的大型纪录片，题目是《中国人民的新长征》。
会见时在座的有中央广播事业局副局长李连庆、中央电视台副台长孟启予。
第4版()
专栏：
黎化南同志追悼会在京举行
邓小平徐向前余秋里李井泉王震康世恩等送花圈
新华社北京十二月三日电 政协第五届全国委员会委员、中国人民解放军总参谋部管理局顾问黎化南同志，因病医治无效，于一九七八年十一月二十六日在北京逝世，终年六十九岁。
黎化南同志追悼会于十二月三日在北京八宝山革命公墓礼堂举行。
党和国家领导人邓小平、徐向前、余秋里、李井泉、王震、康世恩等送了花圈。中共中央军委、政协全国委员会、中国人民解放军总参谋部、总政治部、总后勤部等单位也送了花圈。
余秋里、李井泉、王震、康世恩、胡耀邦、张平化、杨勇、王平、李达、何正文、徐立清等同志参加了追悼会，并向黎化南同志的家属袁光轩同志表示亲切慰问。
追悼会由中国人民解放军副总参谋长迟浩田主持，副总参谋长王尚荣致悼词。悼词说，黎化南同志一九二八年参加中国工农红军，同年加入中国共产党，是我党的优秀党员，是我军一位坚强的革命战士。他对伟大领袖毛主席、敬爱的周总理、朱委员长和其他老一辈无产阶级革命家无限崇敬和热爱。他努力学习马列主义、毛泽东思想，忠于党，忠于人民，在党的历次路线斗争中坚定地站在毛主席革命路线一边。在粉碎“四人帮”的斗争中，他立场坚定，旗帜鲜明，热爱华主席，坚决拥护以华主席为首的党中央。几十年来，他跟随毛主席转战南北，参加了举世闻名的二万五千里长征。在长期从事后勤工作中，勤勤恳恳，任劳任怨，坚持原则，敢于负责，是我军一位优秀的后勤领导干部，为我军的后勤建设做出了积极的贡献。
参加追悼会的还有黎化南同志的生前友好和中国人民解放军总参谋部机关代表八百多名。