第5版()
专栏：
结束对苏丹的友好访问
乌兰夫副委员长到土耳其访问
易卜拉欣副总统热烈欢送卡拉卡什议长到机场欢迎
新华社安卡拉十一月二十三日电 应土耳其国民议会议长贾希特·卡拉卡什的邀请，乌兰夫副委员长和夫人今天下午乘专机到达安卡拉，对土耳其进行正式友好访问。
乌兰夫副委员长在机场受到卡拉卡什议长和夫人的欢迎。卡拉卡什在机场发表简短讲话说：“发展土耳其和中国之间的友好关系是我们的共同愿望。”他说：“我相信这次访问肯定会增强和促进我们两国之间友好关系的发展。”
乌兰夫致答词。他在谈到中、土两国人民的传统友谊之后说，中、土两国建交以来，两国友好合作关系获得了令人满意的发展。乌兰夫表示相信，“通过这次访问，将进一步增进两国间的相互了解和友谊，促进两国友好合作关系的进一步发展”。
到机场迎接的还有中国驻土耳其大使馆临时代办夏洪。
新华社喀土穆十一月二十二日电 乌兰夫副委员长二十一日前往苏丹吉齐拉省参观访问，受到当地人民隆重而热烈的欢迎。
乌兰夫副委员长前往吉齐拉省首府梅达尼的途中，一个名叫卡梅林的小镇，几乎全镇的人都出来夹道迎接。人们穿着色彩鲜艳的民族服装，妇女们抱着孩子，老人们拄着拐杖，小学生们举着苏丹、中国两国国旗和尼迈里总统、华国锋主席的画像，高呼：“欢迎，欢迎，欢迎友好的中国人民的使者乌兰夫同志！”
宰牛是苏丹向最尊贵的客人表示敬意的民族习惯。这个小镇上的一位长者牵着一头大牛迎候在公路中间，当乌兰夫副委员长的车队驶到这位长者跟前时，他马上挥刀，手起刀落，把牛头砍了下来。这时，乌兰夫副委员长和陪同前往的苏丹文化和新闻部长阿里·舒莫下了汽车，走向长者和欢呼的人群，向他们鼓掌和招手致意。
从喀土穆到梅达尼的一百八十公里的路程中，乌兰夫副委员长的车队经过了十个村、镇，都受到了同样热情的欢迎。车队到达吉齐拉省首府梅达尼时，这个十六万人口的城市，几乎有一半居民走上街头欢迎中国客人。
乌兰夫副委员长访问了这个省的第二大城市、有六万五千人口的哈萨海萨。两千多群众举行了欢迎集会。一位居民代表在集会上讲了话，高度赞扬苏丹和中国人民的友谊与合作。
乌兰夫副委员长在吉齐拉省还参观了哈萨海萨友谊纺织厂、梅达尼郊区的青尼罗河大桥和吉齐拉农场。
二十一日晚上，苏丹社会主义联盟吉齐拉省委会举行了欢迎集会。吉齐拉省省长、苏丹社会主义联盟吉齐拉省委书记马哈茂德·阿卜杜勒·拉希姆在欢迎词中，赞扬了日益增长的中国和苏丹人民的友谊，赞扬了中国人民在华国锋主席领导下所取得的成就。他说：“在反对霸权主义和（外来）控制的共同斗争中，苏丹人民在尼迈里总统的领导下，将永远同中国人民站在一起。”乌兰夫副委员长在讲话中说：“吉齐拉以盛产棉花闻名，在苏丹的民族经济中占有很重要的地位。这里又是中国—苏丹合作发展项目比较集中的地区。这些项目的完成和它们取得的成绩，生动地体现了中国—苏丹的合作，成了两国人民牢固的友谊的象征。”他祝愿两国的友谊将象长江和尼罗河一样源远流长。
二十二日，乌兰夫副委员长回到了喀土穆。
新华社喀土穆十一月二十三日电 乌兰夫副委员长和夫人结束了对苏丹的正式友好访问，今天上午乘专机离开喀土穆前往土耳其。
到机场送行的有：苏丹第一副总统、苏丹社会主义联盟总书记阿布·卡西姆·穆罕默德·易卜拉欣和夫人，副总统阿贝勒·阿利尔，副总统兼外交部长拉希德·塔希尔·贝克尔等高级军政官员。
喀土穆机场上空飘扬着苏丹和中国国旗。在机场举行了盛大的欢送仪式。乐队奏两国国歌。乌兰夫由易卜拉欣陪同检阅了仪仗队，然后同苏丹领导人热烈握手道别。易卜拉欣在舷梯前同乌兰夫拥抱。他请乌兰夫向华国锋主席和中国人民转达苏丹人民的问候。乌兰夫和夫人在进入机舱前向苏丹朋友们不断招手告别。
土耳其驻苏丹大使艾丁·伊根也到机场送行。
中国驻苏丹大使张越等也到机场送行。
二十二日晚上，张越在中国大使馆为乌兰夫和夫人访问苏丹举行了招待会。
中国大使馆张灯结彩，红地毯从大使馆门口铺到举行招待会的草坪。出席招待会的来宾有一百多人。
苏丹第一副总统、苏丹社会主义联盟总书记阿布·卡西姆·穆罕默德·易卜拉欣和夫人，副总统阿贝勒·阿利尔，最高法院院长哈拉法拉·拉希德等高级军政官员出席了招待会。
一些国家驻苏丹的外交使节也出席了招待会。
招待会在热烈友好的气氛中进行。
第5版()
专栏：
泰国积极准备迎接第八届亚运会
新华社曼谷十一月二十二日电 据第八届亚洲运动会组织委员会发布的情况报告，尽管曼谷发生了水灾，但是第八届亚运会的所有训练和比赛场地到本月底将准备就绪。
这届亚运会十九个项目的比赛将在二十来个场地进行，其中包括国家体育中心、华玛体育中心、陆军军官俱乐部以及农业大学。运动会的游泳、水球和跳水的比赛将在农业大学游泳场举行。这个游泳场是新翻修的，配备有现代化设置，其中的抗波装置将使每一条泳道不受其他泳道激起的水波的影响，从而确保计时准确。
各参加国捐赠的体育器材，大部分已经运到这里。其中有一整套体操器械，三百五十个水球，四百个篮球，六百个排球，四百打网球，七百打羽毛球，二十张乒乓球台和各种体育运动设备。
参加运动会的全部人员将被安置在几十家饭店。饭菜适应运动会参加者的不同要求。由于这些饭店分散在曼谷全城，所以将为参加者提供大型和小型汽车。
为了保证参加运动会的人员的安全，将采取严格的安全措施。各个场地和饭店将配置两千名警察和士兵。
授予各个项目优胜者的奖牌已经制成。共有一千五百七十枚奖牌（金牌四百九十八枚、银牌四百九十八枚、铜牌五百七十四枚）。奖牌中心有第八届亚运会会徽。此外，运动会开幕前还将发行纪念章和纪念邮票。
为了保证运动会新闻报道工作的顺利进行，国家体育中心的主体育场将设立新闻中心。
第5版()
专栏：
庆祝朝中经济文化合作协定签订二十五周年
平壤举行宴会我大使举行招待会
新华社平壤十一月二十三日电 朝鲜对外文化联络委员会和朝中友好协会中央委员会今晚在平壤举行宴会，庆祝朝中经济、文化合作协定签订二十五周年。
朝鲜对外文化联络委员会委员长、朝中友好协会中央委员会委员长金宽燮，外交部副部长金亨律，贸易部副部长李成禄，对外经济事业部副部长李厚谦等出席了宴会。
中国驻朝鲜大使吕志先、在朝鲜工作的部分中国专家和留学生应邀出席了宴会。
金宽燮委员长和吕志先大使先后在宴会上讲话，赞扬二十五年来两国经济、文化合作关系不断发展，表示今后仍将为进一步加强和发展这一友好合作关系而努力。
据新华社平壤十一月二十三日电 中国驻朝鲜大使吕志先今天举行招待会，庆祝中朝经济、文化合作协定签订二十五周年。
朝鲜对外文化联络委员会委员长、朝中友好协会中央委员会委员长金宽燮，外交部副部长金亨律，文化艺术部副部长许白山，贸易部副部长李成禄和对外经济事业部副部长李厚谦等应邀出席了招待会。
中朝两国战友共同观看了中国纪录影片《春蕾》和《潜海姑娘》。
第5版()
专栏：
第四届亚乒赛在吉隆坡举行
男女团体赛经过两天比赛已进入第二阶段
据新华社吉隆坡电 第四届亚洲乒乓球锦标赛二十一日晚上在马来西亚首都吉隆坡国家体育馆隆重开幕。
马来西亚总理达图·侯赛因·宾·奥恩和其他高级官员出席了这一盛大的开幕式。
侯赛因总理在开幕式上发表讲话，对前来这里参加第四届亚洲乒乓球锦标赛的贵宾表示热烈欢迎。
亚乒联盟主席后藤淳和第四届亚乒赛组织委员会主席曾永森也在开幕式上讲了话。
开幕式后，紧接着开始了本届锦标赛团体比赛。
另据报道，第四届亚洲乒乓球锦标赛男、女团体赛从二十一日晚开始到二十二日晚上已进入第二阶段。取得争夺男子团体赛前八名比赛权的是：中国队、日本队、朝鲜民主主义人民共和国队、印度尼西亚队、马来西亚队、印度队、香港队和澳大利亚队。
取得女子团体赛前八名比赛权的是：朝鲜民主主义人民共和国队、中国队、日本队、印度尼西亚队、老挝队、新加坡队、马来西亚队和印度队。
第二阶段的四场男子团体比赛中，中国队和朝鲜民主主义人民共和国队分别以五比零战胜了印度队和马来西亚队。日本队以五比一胜香港队。澳大利亚队以五比四胜印度尼西亚队。
在第二阶段女子团体比赛中，中国队对马来西亚队，朝鲜民主主义人民共和国队对新加坡队，日本队对老挝队，打得都比较顺手，都是以三比零取胜的。而印度队和印度尼西亚队却打得很紧张，印度队以三比二险胜。
从这两天团体赛的情况来看，亚洲各国的乒运水平确实有了较大的提高。（附图片）
第四届亚洲乒乓球锦标赛十一月二十一日在马来西亚首都吉隆坡开幕。图为中国队入场。
新华社记者 韩晓华摄（传真照片）
第5版()
专栏：
王震副总理离日内瓦回国
弗里茨·内格部长设宴招待王震副总理
新华社日内瓦十一月二十三日电 中华人民共和国国务院副总理王震十一月二十三日上午乘专机离开日内瓦回国。
王震副总理是在结束了对英国的友好访问后，在回国途中，于十一月十七日到达日内瓦作短期逗留的。
在日内瓦逗留期间，王震一行参观了一些工厂、企业和发电站。十一月二十二日，瑞士联邦公共经济部长弗里茨·内格专程从伯尔尼前来日内瓦，设晚宴招待王震。宴会上，宾主双方就两国之间友好合作关系的进一步发展进行了友好的谈话。
第5版()
专栏：
我大使向澳总督递国书
据新华社堪培拉十一月二十一日电 中国新任驻澳大利亚大使林平十一月二十一日向澳大利亚总督泽尔曼·考恩爵士递交国书。
递交国书以后，泽尔曼·考恩爵士和林平大使进行了友好的谈话。
第5版()
专栏：
变沙漠为花园的精神
朝鲜《劳动新闻》代表团
我们乘飞机飞往新疆，这是我们参观地方日程的第一站。
从北京到新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐的航程为二千七百公里。
乌鲁木齐是我国人民的伟大领袖金日成同志在一九七五年访问欧洲、非洲的许多国家时到过的地方。
一上飞机，我们的心早就飞到了乌鲁木齐。
飞机一直向西飞行。
飘浮的朵朵白云，使格外晴朗的秋空显得更加湛蓝。从渤海岸的山海关开始的万里长城的西端——甘肃省的嘉峪关，也消失在后面，飞机已进入新疆上空。
“天山山脉到了！”
随着话音眺望机窗外，天山山脉顶着白雪，巍峨矗立，飞机沿着它的高峰飞翔。俯瞰地面，展现出既象石子地又象沙滩的一望无际的平原。
一草一木也似乎没有的自然环境，看上去特别荒芜。天山山脉把新疆分为南、北两部分，以南称为南疆。据说，这里的部分地区一年到头见不着云雨，也没有能称得上江河的水道。从空中下来的雨水，还未到地面就全部蒸发，又返回天空。夏季的白天温度四十度以上，有些地方的地面温度有时竟超过七十度，据说把面饼贴在墙上就可自然烤熟。
由于荒凉的自然地理条件，解放前这个地方人们的生活无比悲惨。他们没有享受过文明生活的好处。
当时，农民要买一米土布，就要拿出十五公斤小麦；买一个手电筒和一盒火柴，就要缴一只羊和一公斤毛线。人们说，由于受到荒凉自然的威胁，受到地主、国民党反动派的残酷压迫和剥削，天山的冰雪常年不会融化，连岩石也被农民的愤怒和怨恨之火烧成了沙石。
“但是，在人民中国的怀抱里，所有这些都成为过去的事了。你们将会看到在沙漠里盛开的人民生活的花朵。”我们对一位中方陪同同志的这些话，抱着近乎好奇的关心，中午时分到达了自治区首府乌鲁木齐。
迎接我们的自治区一位负责人，在前往宾馆的路上讲的一席话，使我们感触很深。他说：
“新疆占全中国领土的六分之一。解放后，在毛主席和党的英明领导下，我们用天山流下的雪水进行灌溉，用防风林挡住风沙，挖山搬土变沙丘为沃土，山沟里种植饲草，这样把贫穷苦难的新疆变成了盛开幸福之花的新疆。
就是说，动员人民的力量，去战天斗地的结果，昔日的被遗弃的西部边陲，如今开放出新生活的花朵。”
新疆人对自己的家乡，是多么热爱，是多么感到自豪啊！
我们在这里逗留五天中得知，如今的新疆，小麦、玉米、高粱和水稻的生产搞得好，全自治区实现了粮食自给，蔬菜也丰富，又种了很多的油料作物。新疆的棉花出名，羊毛产量在全国屈指可数。尤其是这里生产的又甜又香的哈密瓜、西瓜和葡萄，在中国是有名的。
我们参观了许多农村，同勤劳勇敢的这里的开拓者见面和交谈。
一九四九年新疆获得了解放。
响应毛泽东主席和中国共产党的号召，进驻这里的中国人民解放军部队，就地留下来，着手进行改造沙漠的工作。
那些部队是走过了争取中国人民的自由和解放的艰苦斗争历程的部队。
一位老农垦战士感慨地回忆当时的情况，对我们说：
“当时的困难是很大的，是无法历数的。能称得上农具的，除了在战场上用过的工兵铁锹外没有别的，吃的也不够，连房子都没有。”
但是，沙漠的开拓者们并没有屈服。他们为把自己流血解放的这一沙漠改造成肥沃的土地，在这里过上美好的新生活，进行了顽强的战斗。
那时，新疆人民发扬自力更生、艰苦奋斗的精神，用自己的双手解决吃穿问题，扩大耕地面积，发展畜牧业。上海等城市的知识青年也作为自然的征服者奔赴新疆。
过去以贫穷有名的大寨人民，在中国共产党的英明领导下，发扬艰苦奋斗精神，站在改造自然事业的前头，把自己的家乡建设成为富裕的大寨，具有新的土地、新的村庄、新的面貌的大寨。他们举起的旗帜，也在这新疆上空飘扬，进一步推动了波澜壮阔的改造自然、建设新农村的斗争。
他们在祖国土地的西部边陲进行的改造风沙弥漫的沙荒的斗争，是他们把历史上落后的中国农村建成为幸福摇篮的有意义的斗争。
从那时到现在，勇敢而勤劳的这里的人民，驯服了沙漠，在那里展现了五谷丰登的田野。
我们到过的吐鲁番，在中国是最低的地方。这里的艾丁湖的水面比海面低一百五十四米。
吐鲁番被高山环抱，是炎热、干燥的地方。一年降雨量只有十六毫米，加之风沙很大，一夜之间能把农田变成沙丘。要在这样的地方搞好农业，不仅要改良土壤，而且要植树防风、引水灌溉。
勤劳的吐鲁番人民高举农业学大寨的旗帜，动员起来了。
洪流河果树农场负责人把我们引到凉爽的葡萄架下面，他介绍说：在过去的十年中，学习大寨的榜样，挖掉三座小山，运来一千四百万立方土，建成了葡萄园，栽种了防风林，又修了一百里的水渠。
吐鲁番全县打了九百眼水井，修筑了十二座水库，栽种了一千六百万棵树，组成了相当于一千五百公里的防风林。这样，今天每公顷的产量分别激增为：粮食三倍，棉花二点九倍，葡萄四倍。
斗争结成了硕果。吐鲁番县成了新疆的第一个大寨县。
学习大寨的榜样，改造自然，建设美好的社会主义新农村的斗争，不只是在新疆展开的。以中国的粮仓著称的四川省，那里有出名的都江堰。很早以前，这里的人民修筑堤坝，改变河流去向，防止了水灾，保护了农田。
今天，这里的人民进一步维修和扩大都江堰灌溉设施，大大提高了灌溉能力。省里的一位负责人说，今年虽遇到少有的大旱，今年却获得了比去年更高的产量。
在浙江省杭州市西湖人民公社的茶园里，我们听了双峰生产队队长的介绍。他的话给我们留下了很深的印象。具有一千年历史的此地的龙井茶，以色、香、味著称，成为中国最好的茶。
这里的社员为了生产更多的名茶，供给人民，在三座山上建造了茶园。我们去的时候，姑娘们正在紧张地采茶。她们说，茶叶产量比解放前提高了八倍。
不仅在四川和浙江，而且在湖南、山东等到处都大力开展学大寨的群众运动。我们看到，在这一过程中，自然和人的面貌都发生了变化，农业生产正在出现巨大的变革。
一九七六年十二月，华国锋主席在第二次全国农业学大寨会议上，就进一步深入开展农业学大寨的群众运动问题，作了指示。根据这一指示，中国各地正在蓬勃开展建设大寨县的运动。在这一斗争烈火中，在烟台地区的十七个县中，十二个县已成了大寨县。
我们访问了农业机械化的模范单位山东省烟台地区栖霞县桃村人民公社。
桃村生产大队学习大寨的榜样，三年内实现了水利灌溉，制定出改良土地的七年远景计划，并已做了许多事情。
在过去的十年中，这个大队把四座山岗夷为平地，把坡地改为梯田，大修水库和渠道，把耕地面积扩大了八倍。
大队长说，他们现在巩固这些成就的同时，集中力量促进农业机械化。
他把我们带到农田，那里的推土机正在平整土地。年青的驾驶员驾驶着推土机，把土一堆一堆地推走。
据桃村生产大队大队长的介绍，最近几年，他们制造了适合本地方特点的犁，试制成功了农业机械化所需的播种机、打垄机等十多种农业机械。生产大队根据农业机械增加的需要，建立和经营修理部门。
桃村生产大队大队长和我们告别时表示：“我们的潜力还很大。我们将继续努力搞好改造自然的工作，促进农业的机械化，决心争取农业生产的更大胜利。”
我们坚信，他们的新的斗争决心，一定能够得到光辉地实现。
（原载一九七八年十一月十日朝鲜
《劳动新闻》）