第5版()
专栏：
埃及总理哈利勒盛宴欢迎乌兰夫副委员长
乌兰夫副委员长同哈利勒总理会谈
新华社开罗十一月十五日电 埃及总理穆斯塔法·哈利勒代表埃及副总统穆巴拉克和埃及政府，今晚在开罗阿比丁宫举行盛大宴会，欢迎前来访问的中国人民代表大会常务委员会副委员长乌兰夫。
哈利勒总理代表穆巴拉克副总统在宴会上宣读了欢迎词。他说：“我们感到骄傲的一个理由是：在这重大的转折关头，友好的人民中国正由一位无可匹敌的人物在领导，他能够在国内和国外的各个领域，进一步推动中国前进和发展；他能够继续中国人民在反对封建主义、反对剥削和反对外国控制时所宣称的伟大的长征。正是贵国人民奠定了同各国交往的新的基石。这种交往不是根据这些国家的物质力量和军事力量，而是根据目的和原则的一致性以及光荣的人类斗争的普遍性。”
哈利勒说，穆巴拉克副总统曾经有机会访问中国。并且了解了中国在革命实践中，为了斗争中的群众的利益，在各方面所取得的进步。这些斗争中的群众，是每次革命的变革中真正的受益者。他们正在英勇地维护着他们自己和第三世界国家能够体面地生活的权利。在这种生活中，大国不能把他们的意志强加于小国，相互之间的关系不是建立在自私自利、强制和压迫的基础上，而是建立在：不管要遇到多大的挑战和阻碍，民族意志必然胜利的原则和信心的基础之上。
哈利勒总理说：“我们两国人民之间的合作，是以人类友爱的原则和信念为基础的真正团结的光辉典范。”“我们十分欣赏地注意到，你们从来没有企图对我们施加压力，或要我们付出代价，你们一向是慷慨地、正直地、毫无偏见地考虑关系的实质，而不计较得失”。
哈利勒总理要求宴会参加者起立，向华国锋主席、向贵宾乌兰夫同志、向伟大的中国人民以及两国和两国人民之间的兄弟友好关系致敬。
乌兰夫副委员长在讲话中赞扬勤劳、智慧的埃及人民在历史上很早就掌握了天文、历法和数学方面的知识，创造了世界上最早的象形文字，建造了人间奇迹的金字塔，为人类文明作出了重要的贡献。他说，埃及人民是具有反帝、反殖斗争的光荣传统的人民。他说：“近三十年来，埃及人民为收复阿拉伯失地、恢复巴勒斯坦民族权利，与其他阿拉伯国家和巴勒斯坦人民一起，同以色列犹太复国主义进行了四次战争，承担了巨大的民族牺牲。特别是近年来，英雄的埃及人民在萨达特总统的领导下，为维护民族独立和主权，建设自己的国家，反对外来干涉、控制和颠覆，刚毅不屈，同那个野心勃勃的超级大国霸权主义进行了坚决的斗争，赢得了一个又一个的胜利。埃及人民这种大无畏的斗争精神，为第三世界人民团结反霸斗争树立了榜样。”他说，中国人民对埃及政府和人民在反对犹太复国主义和大国霸权主义的斗争中取得的每一个胜利和成就，都感到高兴。
乌兰夫副委员长在谈到中东局势时指出：“中东局势长期动乱，问题得不到解决，其重要原因，就是超级大国的争夺和它们对以色列犹太复国主义的支持和怂恿。一个超级大国至今没有改变它偏袒以色列的立场。另一个超级大国则不仅在人力和兵源上面不断为以色列输血打气，竭力要使中东保持不战不和的局面；同时还千方百计在阿拉伯国家之间挑拨离间，制造分裂，加紧对一些国家进行干涉和颠覆。”他说，超级大国的所作所为，理应受到世界人民的谴责。“对于埃及、阿拉伯各国和巴勒斯坦人民，力图突破不战不和的局面和自己掌握自己命运的努力，我们只能给予深切的同情和支持”。
“我们将一如既往地坚定地站在他们的一边”。
乌兰夫副委员长强调说：“加强团结、共同对敌，这是阿拉伯人民实现自己民族目标的最有效的手段和最可靠的保证。”
乌兰夫副委员长在谈到中埃两国人民的传统友谊时指出：“早在二千多年前，我们两国人民就彼此相识，互有往来。今天，我们同属第三世界，都是发展中国家。过去共同的历史遭遇和今天面临的任务，把我们两国人民联系在一起，结下了深厚的友谊。”他说：“毛主席和周总理生前十分关心中、埃关系的发展，希望中、埃两国要团结好。周总理曾三次访问埃及。现在，我国以华主席为首的党中央和贵国萨达特总统及其领导下的埃及政府都非常重视加强和发展我们两国的友好关系。”
他表示希望，通过这次访问，能在进一步发展两国人民之间的友好合作关系方面做出有益的贡献。
出席宴会的有：乌兰夫副委员长的夫人云丽文、中国外交部副部长何英、中国驻埃及大使姚广及其夫人肖芒。
埃及总理哈利勒的夫人，人民议会议长苏菲·阿布·塔列布，副总理费克里·马克拉姆·埃贝德，总统府副总理哈桑·穆罕默德·图哈米，总统府办公室主任哈桑·卡迈勒以及埃及武装部队参谋长艾哈迈德·巴达维·赛义德·艾哈迈德等也出席了宴会。
今晚，阿比丁宫的宴会厅里灯光明亮。宴会开始时，高奏埃、中两国国歌，宾主在埃及和阿拉伯的音乐声中亲切交谈。宴会的气氛反映了日益发展的中埃友谊。
新华社开罗十一月十五日电乌兰夫副委员长同埃及总理穆斯塔法·哈利勒今天在这里举行会谈。两国领导人在诚挚友好的气氛中，就进一步发展中埃两国各个方面的友好合作关系和共同关心的重要国际问题交换了意见。
在会谈中，乌兰夫副委员长向哈利勒总理转达了华国锋总理对他的问候和邀请他在他方便的时候访华。乌兰夫副委员长向他介绍了粉碎“四人帮”之后，在华主席为首的党中央领导下中国的大好形势。
乌兰夫副委员长重申，中国支持埃及人民以及其他阿拉伯人民和巴勒斯坦人民为收复失地和恢复他们的民族权利而进行的正义斗争。
哈利勒总理对中国政府邀请他访华表示感谢并请乌兰夫副委员长转达他对华国锋总理的问候。
哈利勒总理介绍了中东局势最近的发展情况以及埃及对阿拉伯团结的立场。哈利勒总理列举许多历史事实谴责超级大国对埃及、巴勒斯坦和其他阿拉伯人民的背叛行径。他对中国政府和人民支持阿拉伯人民的正义事业表示感谢。
在会谈中，两国领导人对中埃两国关系的发展表示满意，希望这种关系进一步加强。
中国方面参加会谈的有：副外长何英，中国驻埃及大使姚广，外交部西亚北非司代司长周觉，人大常委办公厅外事组副组长吴常康；埃及方面参加会谈的有：经济、外贸和经济合作部长哈迈德·阿卜杜勒·拉蒂夫·萨耶赫，内阁事务和地方行政国务部长苏莱曼·迈特瓦利·苏莱曼，工业和矿业资源部长易卜拉欣·阿卜杜勒·拉赫曼·阿塔拉，军工生产国务部长卡迈勒·艾哈迈德·纳赛尔，埃及驻中国大使陶菲克。
正式会谈之前，乌兰夫副委员长到总理办公室拜会了哈利勒总理。
第5版()
专栏：
王震副总理在伦敦举行答谢宴会
分别会见英国一些大臣和政界企业界人士
新华社伦敦十一月十五日电 王震副总理十一月十五日晚上在中国驻英国大使馆举行答谢宴会。
英国工业大臣埃里克·瓦利，苏格兰事务大臣布鲁斯·米兰，掌玺大臣、上院领袖皮尔特勋爵以及其他高级官员出席了宴会。
王震副总理在答谢宴会上说，“我们在贵国的访问，时间虽短，但英国人民对中国人民的友好情谊给我们的印象却很深。”他接着说，这次访问“加深了我们这样一个信念：中英两国之间没有根本的利害冲突，进一步加强两国的友好关系和发展经济贸易、科学文化方面的合作，有着广阔的前景。这是符合两国人民的利益的。”他还说，这次访问使我们有机会“看到勤劳智慧的英国人民在各个方面所进行的努力和取得的成就。你们高度发达的工农业和先进的科学技术给我们留下了深刻的印象。中国是一个发展中的国家，和贵国相比，经济上很落后。贵国的许多有益经验，值得我们学习和借鉴。”
瓦利工业大臣在宴会上也发表了讲话。他说，王震副总理的这次访问对于改善英中两国的贸易和加强两国人民之间的友好关系是非常有益的。他说，英国政府一定竭尽所能来扩展这次访问的成果。
中国驻英国大使柯华也出席了宴会。
新华社伦敦十一月十五日电 王震副总理十一月十五日分别会见了英国财政大臣希利、外交和联邦事务大臣欧文、保守党领袖撒切尔夫人和前首相希思。
会见时，王震副总理分别同希利大臣和欧文大臣就一些国际问题和两国间双边关系问题交换了意见。双方还表示，希望中、英两国关系能发展到一个更加稳定、坚实和密切的阶段。
王震副总理在会见撒切尔夫人时，转达了华国锋总理和李先念副总理对她的问候。撒切尔夫人对此表示感谢，同时请王副总理转告她对这两位领导人的良好祝愿。
王副总理在会见希思时，向他转达了华国锋总理和邓小平副总理对他的问候，并同他进行了友好的谈话。希思说，周恩来总理生前曾同他谈到过中国的长征。现在，中国正在进行新的长征。在越来越多的朋友们的支持下，中国的新长征一定会达到它的目的。他请王副总理转达他对华总理和邓副总理的问候。
新华社伦敦十一月十五日电 王震副总理十一月十五日在英国气垫船公司董事长克里斯托弗·哈特利、伦敦港当局负责人约翰·卡克尼的陪同下，乘坐气垫船游览了泰晤士河。
之后，王震副总理会见了伦敦市长肯尼思·科克，与英格兰银行总裁戈登·理查森共进午餐，并会见了罗尔斯·罗伊斯公司董事长肯尼思·基思。
王震副总理一行是在十四日下午乘飞机从纽卡斯尔返回伦敦的。
十四日上午，王震副总理一行在纽卡斯尔东南参观了奥斯汀·皮克斯吉尔公司，下午，在伦敦参观了国际计算机公司。
十四日晚上，英国四十八家集团为王震副总理一行举行招待会。四十八家集团早在中华人民共和国成立初期就同中国有贸易关系，是中国的老朋友。王震副总理在招待会上说：“中国人民是讲情谊的。我们对在座的曾为中英友好作过贡献的老朋友是不会忘怀的。”“我还愉快地听到，四十八家集团今天已扩大到了近一百家。这一事实生动地体现了中英两国良好关系的开展，我们之间的贸易正向新的广度和深度发展。”
第5版()
专栏：
中英签订科技合作协定
新华社伦敦十一月十五日电 中华人民共和国政府与大不列颠及北爱尔兰联合王国政府十一月十五日在伦敦签订了一项科学技术合作协定。
中国国务院副总理王震和英国外交和联邦事务大臣戴维·欧文分别代表本国政府在协定上签字。
中国国家科学技术委员会副主任刘华清和英国工业部国务大臣杰拉尔德·考夫曼也分别代表本国政府在一项科学技术合作议定书上签字。
协定规定，两国政府将在平等和互利的基础上，鼓励和发展科学技术方面的合作。两国政府将促进两国的科学家、学者、研究人员、专家和技术人员的专家代表团的互访和研究旅行。协定还规定，两国政府将促进交换留学生、研究生、高级学者和培训人员，组织相互感兴趣的科学技术会议和专题讨论会；在相互感兴趣的项目的研究和发展方面进行合作；交换工业知识和技术；交换科技情报和资料；以及进行双方可能同意的其它形式的科学和技术的合作。
在签署协定和议定书后，欧文大臣说，科技合作协定的签订可以看作是英、中两国在其他领域进一步合作和建立更密切关系的一个重要步骤。
王震副总理说，他很高兴地签署这项协定。他说，虽然中、英两国的社会制度不同，但是它们之间存在着许多共同点。中国是一个发展中国家，中国有很多东西要向象英国这样的先进国家学习。（附图片）
中华人民共和国政府与大不列颠及北爱尔兰联合王国政府十一月十五日在伦敦签订了一项科学技术合作协定。
中国国务院副总理王震和英国外交和联邦事务大臣戴维·欧文分别代表本国政府在协定上签字。
新华社记者 汤孟宗摄（传真照片）
第5版()
专栏：伦敦通讯
英国“钢城”的改建
一个设备陈旧的钢铁厂改建为现代化的钢铁联合企业，既充分利用原有设备，节约投资，又采用先进技术达到现代化企业的水平。斯肯索普现代化钢铁联合企业的改建，被认为是一个成功的实践。
斯肯索普是英国的“钢城”之一。这个小镇一百年前就出现炼铁作坊，二十世纪初开始炼钢，现在已成为英国的一个钢铁工业重点发展地区。从一九七○年起，斯肯索普开始执行一项名为“铁锚”的改建计划。至一九七三年，这里具有长期冶炼历史的几个老厂已合并发展成为一个现代化的钢铁联合企业。
记者来到了这个北海之畔的“钢城”。一眼望去，厂房安排很不整齐，外表似乎颇不雅致。但是，经过了解，才发现这个现代化钢铁联合企业是从旧厂改建而成，虽然看起来新旧混杂，但是却大大节约了投资，取得了巨大的经济实效。
斯肯索普一位工程方面的负责人士对记者说：他为了这个钢铁企业的改建工程，简直是废寝忘食地工作的。在改建工程开始后的半年里，他常常是白天泡在车间或者制图室里，有时夜里也睡不着觉，绞尽脑汁地考虑怎样最大限度地利用原有设备。譬如：附属设备可以不改建的就继续使用；机械设备需要连接的，就想办法把它们连接起来；缺少自动化装置的，加上个自动化装置；厂房嫌小的，就在原有基础上增建一部分。同时，还作了一系列安排，以便尽可能做到一面施工，一面进行正常生产。
经过改建，这个企业已经废弃平炉而建造了转炉，采用喷枪注入氧气的先进炼钢法，因而大大加快了炼钢速度。过去平炉炼钢大约需要十个小时炼成一炉钢，现在使用顶吹氧转炉，大约四十分钟就可以炼成一炉钢。钢的年产量由二百多万吨增加到五百二十五万吨，其中百分之八十是优质钢。
改建后，炉衬的质量大大提高了。过去作为炉衬的耐火材料，经不起高温多次熔炼，需要不时停炉维护检修，影响钢产量。现在改用适当纯度的氧化镁作炉衬，炉衬寿命已提高到一千次，从而提高了炼钢炉的作业率。维修时，只要在旧炉衬表面喷补耐火材料就行了。
这个企业还新建了两台双流连铸作业线。过去把钢水浇成钢锭，经过多次加热，先把钢锭开成钢坯，再把钢坯轧成钢材，不仅浪费能源，而且每加热一次要损失一层钢坯表面的氧化铁皮。现在钢水倒入钢罐后，直接运送到连铸车间连铸成坯，大大提高了成坯率。一台连铸机每周可铸钢坯一万四千吨。
炼钢、铸钢和轧钢都采用电子计算机控制。在炼钢炉旁的控制室里，许多仪表和闪闪发光的红绿灯泡显示着炉子内部的冶炼情况。连铸机也是由计算机自动控制，每个作业班只需三十五名工人操作。
这个企业还根据用户需要，增加半成品的加工工序，变以产定销为以销定产。在生产过程中，加强检验，使产品的规格、尺寸、厚度和质量，符合用户需要。特别是扩大产品的使用范围，譬如：过去生产的薄钢板，只有金属涂层，现在加上化学涂层，加强了钢板的防腐防酸能力。一种产品，多种用途。
这些都是英国工程技术人员在改建工程实践中所取得的经验。斯肯索普现代化钢铁联合企业的建成，被认为是一个成功的事业。
英国钢铁工业发展较早，贝氏炉和托马斯炉都起源于英国，平炉炼钢法的使用也较早。十九世纪七十年代，英国的钢铁产量在世界上首屈一指，占当时世界总产量的一半。二十世纪以来，英国钢铁工业发展缓慢，一九六五年，钢产量降到世界第五位。在西方钢铁工业竞争加剧的背景下，一九七○年，英国政府制定了“钢铁工业十年发展规划”，通过改建的办法使钢铁工业实现现代化。“铁锚”改建计划是其中的一部分。经过改建，英国钢的生产能力已发展到年产量三千万吨。但是，由于市场需求不大，英国钢铁工业目前仍然是开工不足，一九七七年只生产了二千零四十一万吨钢，比一九七六年减少了二百万吨，下降到世界第八位。英国《金融时报》最近载文称：欧洲经济共同体各国的钢产量均有所下降，非共同体国家的订单减少。英国的钢铁工业仍未能摆脱不景气的状态。
本报记者 许庆美（附图片）
斯肯索普钢铁联合企业的三百吨顶吹氧转炉。
第5版()
专栏：
齐亚·拉赫曼总统接见李强部长
孟中友协举行招待会欢迎李强部长
新华社达卡十一月十五日电 中国外贸部长李强应孟加拉国商业部长赛法尔·拉赫曼的邀请对孟加拉国进行正式访问，于十四日乘专机到达达卡。
孟加拉国商业部长赛法尔·拉赫曼、中国驻孟加拉国大使庄焰到机场迎接。
据新华社达卡十一月十五日电 孟加拉国总统齐亚·拉赫曼十一月十五日下午接见了中国外贸部长李强，并进行了亲切友好的谈话。
李强部长向齐亚·拉赫曼转达了华国锋主席、叶剑英委员长、邓小平和李先念副总理的热情问候。齐亚·拉赫曼总统请李强部长向华国锋主席、叶剑英委员长、邓小平和李先念副总理转达他的良好祝愿。
接见时孟加拉国商业部长赛法尔·拉赫曼和中国驻孟加拉国大使庄焰在座。接见后，齐亚·拉赫曼总统设宴招待李强部长。
十五日晚，孟加拉国—中国友好协会举行招待会欢迎李强部长一行。在招待会上，孟中友协主席、土地管理和土改部长米尔扎·吴拉姆·哈菲兹发表讲话说：“我们两国存在着历史上经过多年考验的友好的和互相尊重的历史联系。这种友谊必将进一步日益增进和加强。”他说：“中国是当前反对超级大国为争夺世界市场和原料而引起世界大战危险的世界和平、自由和进步的最强大的基地。”
他说，目前帝国主义者和殖民主义者正向第三世界国家的内部渗透，以新的形式去破坏他们的民族团结和独立，制造混乱，瓦解民族经济。因此，“所有第三世界国家为了争取平等、主权基础上的共同利益必须加强团结，组成反对帝国主义、殖民主义、扩张主义、种族主义和各种形式剥削和统治的统一战线。”
李强部长说：“孟加拉国政府和人民在齐亚·拉赫曼总统的领导下，奋发努力，在保卫民族独立、国家主权、发展民族经济和建设国家中获得了显著成就。”他说：“中国政府和人民非常重视同孟加拉国的友谊，并坚决支持孟加拉国政府和人民维护民族独立、国家主权、反对外来侵略和干涉的正义斗争。”
十五日上午，李强部长还同赛法尔·拉赫曼部长就加强中孟两国的贸易关系举行了会谈。十四日晚，赛法尔·拉赫曼部长设宴招待李强部长一行。