第4版()
专栏：
在欢迎阿希乔总统宴会上
李先念副总理的讲话
新华社一九七七年十月四日讯 国务院副总理李先念在欢迎喀麦隆联合共和国总统阿希乔宴会上的讲话，全文如下：尊敬的阿赫马杜·阿希乔总统阁下和夫人，尊敬的喀麦隆贵宾们，朋友们，同志们：
我们怀着十分喜悦的心情，在欢度国庆二十八周年以后，今天又热烈地迎接来自远方的贵宾。阿希乔总统早就是我们的老朋友了，一九七三年总统阁下对我国进行的第一次正式访问，在我国人民心中迄今还留下亲切的记忆。我国人民的伟大领袖和导师毛主席同阁下进行了诚挚友好的会见，我们敬爱的周恩来总理同阁下亲切会谈，阁下的那次访问，为两国关系史写下了光辉的篇章。今天总统阁下和夫人再次光临我国，我们有机会重叙友情，感到格外高兴和亲切。请允许我代表华国锋主席和总理，代表中国政府和人民，向总统阁下和夫人，向喀麦隆贵宾们表示热烈的欢迎。
总统阁下这次来访，正值我国历史的一个重要时刻。在极不平凡的一九七六年，我们经受了严峻的考验，取得了粉碎“四人帮”的伟大的历史性胜利。今天，我国各族人民在英明领袖华主席为首的党中央领导下，高举毛主席的伟大旗帜，乘着第十一次党代表大会的东风，沿着十一大的路线，为实现抓纲治国的战略决策，为在本世纪内把我国建设成伟大的社会主义的现代化强国而努力奋斗。在这样不寻常的时刻，总统阁下再次访问我国，是对我国人民的有力支持和鼓舞。对此我们表示衷心的感谢。
朋友们，同志们：
当前，伟大非洲的形势同整个国际形势一样，一派大好。非洲的民族独立和解放运动从战后以来，持久地向前发展，势不可挡，独立国家的旗帜一面一面地在非洲陆续升起。伟大的非洲人民正乘胜把帝国主义的殖民势力逼到南部非洲一角，形成大包围，沃斯特和史密斯种族主义政权日益陷于孤立和被动挨打的境地。但是，敌人是不会轻易退出历史舞台的，它们一定要作垂死的反扑和挣扎。最近，许多阿扎尼亚英勇的自由战士在监狱中被无辜地杀害。中国政府和中国人民最严厉地谴责沃斯特反动政权的法西斯暴行，坚决支持南部非洲人民争取民族解放的正义斗争。我们深信，只要非洲国家和人民加强团结，坚持斗争，保持警惕，驱狼防虎，南部非洲的民族解放斗争必将赢得最后的胜利，伟大的非洲人民一定会全部站起来。
喀麦隆政府和人民在阿希乔总统领导下，不断在民族独立发展的道路上前进。喀麦隆对外奉行不结盟政策，反帝、反殖、反霸、反对犹太复国主义和种族主义，支持民族解放运动，主张非洲事务必须由非洲人解决。阿希乔总统阁下不断谴责超级大国对非洲的争夺、扩张、侵略、干涉和颠覆阴谋，呼吁非洲国家提高警惕。喀麦隆坚持睦邻友好，积极推动非洲的团结统一，努力谋求非洲国家之间争端的和平解决，排除外来势力的插手。积极主张第三世界国家加强团结合作。总统阁下的上述正义立场，赢得了中国人民和世界各国人民广泛的赞扬和尊敬。喀麦隆在非洲和国际上的影响不断扩大。在国内，阿希乔总统阁下致力于加强国家统一和民族团结，为喀麦隆国家的发展和繁荣打下了良好的基础。喀麦隆政府提倡干部和资本喀麦隆化，重视发展农业，并提出了“自主发展”的口号，在发展民族经济建设自己国家的事业中，取得了显著的成就。我们衷心祝愿兄弟的喀麦隆人民在前进的道路上不断取得新的胜利。
中国和喀麦隆都是发展中国家，同属第三世界。相似的命运和共同的愿望把我们连结在一起。在反帝、反殖、反霸的正义斗争中，我们一贯相互同情，相互支持。我们两国人民之间的友谊是真诚的，两国友好合作关系的发展是令人满意的。我们深信，阿希乔总统阁下这次对我国的再度访问，必将为两国友好合作关系的进一步发展开创美好的前景。
最后，请举杯，
为喀麦隆联合共和国繁荣昌盛、人民幸福，
为中、喀两国友好合作关系和两国人民的友谊的不断发展，
为第三世界和全世界人民的团结，
为阿赫马杜·阿希乔总统阁下和夫人的健康，
为全体喀麦隆贵宾们的健康，
为在座的各国使节和夫人们的健康，
为在座的朋友们、同志们的健康，
干杯！
第4版()
专栏：
在欢迎宴会上
阿希乔总统的讲话
新华社一九七七年十月四日讯 喀麦隆联合共和国总统阿赫马杜·阿希乔在国务院为他举行的宴会上的讲话，全文如下：副总理先生和夫人，诸位阁下，女士们，先生们：
在短短的几年里，这是我们第二次来中国访问了。我们是应中国政府的盛情邀请来到这里，进行正式友好访问，从而再次有机会给你们带来了我们对中国政府和伟大的中国人民的亲切问候，带来了我国政府和人民的深切敬意。我们为两国之间友好合作关系的不断发展而感到高兴。
在我本人、我的夫人和我的随行人员抵达后，你们给予了我们热情友好的接待和无微不至的关怀，这使我们深受感动，也使我们再一次有机会赞赏中国的慷慨好客精神。
此外，副总理先生，你还对我和我国讲了许多赞扬、极其令人鼓舞的话。我们愿意告诉你们，我们是多么高兴，同时也请你们接受我们对你本人、贵国政府和全体中国人民的深切谢意。
今天，我们满怀激情来到了中国。每当人们踏上这样一个具有悠久历史、永远缅怀毛泽东主席的国家的时候，心情都十分激动。一年前，毛泽东主席逝世了；鉴于他对中国发展事业所起的非凡作用和他对人类历史的贡献，毛泽东主席的逝世是一个巨大的损失。
副总理先生，不太久以前，贵国的确遇到了极其痛苦的时刻。在短短几个月内，你们失去了十分令人尊敬的周恩来总理先生和朱德委员长先生这样享有崇高威望的人。他们两位都是中国人民的杰出领导人，都是毛泽东主席的伟大战友。
我们借此访问的机会，对中国人民蒙受的不幸损失再次表示最诚挚的哀悼。
然而，我们高兴地看到，我们的第二次访问恰恰是在中国共产党第十一次全国代表大会和新的中央委员会开会之后的喜庆时刻进行的。
在安定、纪律和热烈气氛中召开的这些高级会议获得了圆满成功，我们向中国人民和中国党的新领导，特别是向华国锋主席表示十分诚挚的祝贺，祝贺你们维护了党的团结和统一，从而维护了中华民族的团结和统一，这就保证了伟大舵手的英明、有效的政策能够继续贯彻执行，以利于伟大的中国人民。 我们高兴地向你们表示祝贺，这特别是因为，用党中央副主席叶剑英先生的话说，华国锋主席不愧为毛主席的好学生、好接班人，不愧为我们党和我国人民的英明领袖，不愧为我们军队的英明统帅。华主席一定能够领导我党、我军和我国人民胜利地跨进二十一世纪。
副总理先生，
你们第十一次全国代表大会动员中国人民实现大跃进，在本世纪末使中国和中国经济走在世界前列；这次代表大会确定的目标是实现安定、经济发展和加强国防，强调决心加强同全世界被压迫人民、被压迫民族的团结，加强同第三世界国家的团结，结成反霸统一战线；大会决定在和平共处五项原则的基础上同一切国家建立和发展关系。这样，代表大会就表明了你们基本关心的问题；很多国家，特别是喀麦隆，同样也关心这些问题。这次大会从而促进了我们双边合作和国际合作。
的确，喀麦隆象中国一样，通过一九七二年五月二十日的和平革命——走向恢复民族团结的长途进军的结果——摆脱了殖民压迫和外来势力强加于我们的分裂状态。喀麦隆执行自主发展的政策，以保证喀麦隆人民在各方面都获得发展。应当指出，喀麦隆的这一民治民享政策与你们的下述坚定决心是一致的：即使本国的努力需要国际合作来补充和加强，也主要依靠自力更生。
副总理先生，在谈到国际合作，特别是中、喀合作的时候，我要愉快地指出，这种合作是诚挚的、现实主义的、公正的合作。我们对此十分满意，因为它是为了我们两国人民的共同利益而在最好的条件下，在相互尊重主权和民族特性的情况下进行的，而且我们都怀有一个共同的信念，即：尽管制度不同，但我们的目标是一致的，我们都是为了保证人民得到充分的发展，对他们的命运负责。
因此，在我们对两国各方面合作的顺利发展表示庆幸的时候，我们愿意再次表达我们的热切期望：这次访问将毫无疑问地给我们提供一个在这条道路上继续迈进的机会，即在各方面进一步发展和加强存在于我们两国之间的友好的、真诚的合作关系，以利于我们两国人民。
副总理先生，这是因为，我们于一九七一年建立的并通过一九七三年我们对贵国的第一次访问而得到加强的外交关系，为我们两国的共同行动开辟了广阔的前景，这要求我们必须在双边关系方面和国际方面予以巩固和扩大。
的确，我们两国人民的共同利益应当促使我们在和平共处、独立和相互尊重的范畴内，日益发展和加强我们之间的各种关系。因此，同样属于第三世界国家集团并参加亚非团结大家庭的中国和喀麦隆都保证为捍卫世界正义事业而战斗。
这些正义的事业就是：建立应当考虑第三世界要求公正与共同进步的合理愿望的新的国际经济秩序；实行应当保证各国人民有效参与决定人类共同命运的国际关系民主化；总而言之，这是为使正义、法治和自由在世界上取得胜利而进行的斗争；如果你们允许我进一步说明的话，当怀有和平、独立、正义与进步的深切愿望的非洲正在成为觊觎目标的时刻，至关重要的是尊重各国人民的主权和不进行干涉。
我们认为，各国人民进步和发展所不可缺少的和平、平等、正义与自由是不可分割的，它们必须在世界各地，特别是在亚洲、中东和非洲得到尊重。但不幸的是，情况远非如此。
因而，当人们为印度支那各国人民经过英勇的斗争重新掌握了自己的命运而庆幸时，中东的局势需要我们继续努力，以便在确保解放阿拉伯被占领土和巴勒斯坦人民民族权利的情况下保证世界这一地区的和平。
同样在南部非洲，落后的种族主义者现在依恃其核威胁，蛮横地拒绝多数人在纳米比亚、阿扎尼亚和津巴布韦自由行使他们不可剥夺的权利。在那里，尽管遭到世界良知的反对，依然笼罩着落后的种族歧视和残酷的恐怖。面对种族主义者的蛮横，我们应当表现出充分的决心，用尽一切办法不懈地支持受压迫的多数人为反对统治，为争取其正当权利得到尊重，为争取尊严和多数人的政府而进行的斗争。
最后，在许多紧张地区，由于我们应当强烈谴责的外来干涉的挑拨，如果人们不注意，也将有增加并加剧在我们大陆上兄弟残杀的危险。
非洲这块最严重地遭受殖民主义和种族统治的大陆应该深信，分裂和对立只能削弱自己、分散它完成其必要和首要任务的力量，即使人民获得彻底解放和发展；应当深信非洲人之间的分歧应该通过和平的途径、按照非洲的理智来求得解决。
我们共同捍卫的正义事业的成功是以此为代价的。在这方面副总理先生，我们高兴地强调指出中华人民共和国为实现我们两国亚非团结范围内分别或共同确定的目标所发挥的重要作用；亚非团结是第三世界国家大团结的基本环节。毫无疑问，我们热切希望我们给予正确评价的这一重要贡献，为了世界和平、正义和进步事业而日益加强。
副总理先生，
我们对再次来到你们伟大而美丽的国家，感到无比喜悦。
虽然访问是短暂的，但每次访问如同此次访问一样，都使我们更好地相互了解，更好地相互作出评价，为了两国人民的最大利益扩大我们之间的合作，并在我们两国人民和两个国家的团结的范围内，为我们正义事业的成功作出更好的贡献。
我再次衷心感谢你们的欢迎，感谢你们使我们得以进行这次访问。毋庸置疑，这次访问将使我们两国高级领导人又有机会就共同关心的问题卓有成效地交换意见。诸位阁下，女士们，先生们，现在，我以个人的名义，并且代表我的夫人、我的随行人员以及与我们心情一致的全体喀麦隆人民提议，
为正在为正义事业胜利而斗争的非洲、亚洲和第三世界人民的团结，
为伟大的中国人民的繁荣和幸福，
为巩固和加强中国和喀麦隆之间的友谊和合作，
为中国人民的伟大领袖华国锋主席先生，
为李先念副总理先生和夫人的健康，为中国政府，
为在座的所有中国贵宾和其他朋友们的健康，
干杯！
第4版()
专栏：
阿希乔总统访华部分随行人员名单
新华社一九七七年十月四日讯 随同喀麦隆联合共和国总统阿赫马杜·阿希乔访华的部分随行人员名单：
阿希乔总统的夫人；
经济和社会委员会主席萨巴尔·莱科和夫人；
共和国总统府秘书长埃布瓦·萨米埃尔和夫人；
共和国总统府特别事务部长桑加—库沃·弗朗索瓦；
共和国总统府特别事务部长亚吉·阿卜杜拉耶；
外交部长克恰·让和夫人；
经济和计划部长优素福·达乌达；
农业部长安泽·琼吉·吉尔贝；
总统府负责同议会联系的部长级代表邦格瓦·克里斯蒂安；
喀麦隆民族联盟中央委员会委员、国民议会第一副议长马伊马蒂普·泰奥多尔；
喀麦隆民族联盟中央委员会委员、议员布巴·贝洛；
喀麦隆民族联盟中央委员会委员恩瓦利彭贾；
共和国总统府特别顾问布韦莱·纪尧姆；
共和国总统府巡回大使凯马朱·达尼埃尔；
北方省省长奥斯曼·梅伊；
喀麦隆驻中国大使贝莱奥肯。
第4版()
专栏：
康世恩部长宴请越南石油考察团
新华社一九七七年十月四日讯 石油化工部部长康世恩今天晚上举行宴会，欢迎越南政府负责石油和天然气工作的部长丁德善率领的越南石油考察团。
宴会在友好的气氛中进行。康世恩部长和丁德善部长在宴会上祝酒时表示相信，越南石油考察团这次到中国访问考察，有助于促进中越两国人民和石油工作者之间的了解和友谊。
越南驻中国大使馆外交官员应邀出席了宴会。
出席宴会作陪的有外经部副部长石林，石化部副部长孙敬文，有关部门负责人梁枫、张岐、窦炳文、刘向文。
越南石油考察团是根据中越两国政府科技合作协议来华考察，于昨天晚上到达北京的。康世恩部长及有关部门负责人，越南驻中国大使阮仲永，到机场迎接。
第4版()
专栏：
廖承志宴请日本朋友
据新华社一九七七年十月四日讯 中日友协会长廖承志今天中午举行宴会，欢迎以奈良市市长键田忠三郎为团长、冈崎贞次郎、小山恭二为副团长的日本奈良市友好访华团。
奈良市和西安市于一九七四年建立友好城市。这次访华团是应西安市革命委员会邀请前来我国进行友好访问，于昨天到达北京的。
在充满友好气氛的宴会上，宾主频频举杯，共祝中日两国人民友好事业进一步发展。
第4版()
专栏：
坦科·优素福大使举行招待会
庆祝尼日利亚国庆
新华社一九七七年十月三日讯 尼日利亚驻中国大使坦科·优素福和夫人今天下午举行招待会，庆祝尼日利亚联邦共和国国庆。
应邀出席招待会的有教育部部长刘西尧，外交部副部长何英，外贸部副部长郑义山，外经部副部长程飞，农林部副部长罗玉川，石油化工部副部长孙晓风，国家体委负责人黄中，北京市革委会副主任贾汀，对外友协副会长杨骥。
各国驻中国的外交使节也应邀出席了招待会。
第4版()
专栏：外事往来
外事往来
以都浩然为领队、杨秀武和年维泗为副领队的中国足球队一行二十七人十月二日上午乘飞机离开北京，前往美国、牙买加、墨西哥进行友好访问。
中华全国体育总会负责人路金栋、中国足球协会负责人李凤楼前往机场送行。美国驻华联络处副主任丁大卫也到机场送行。
英籍女作家韩素音女士及丈夫陆文星先生应中国人民对外友好协会邀请于八月底来我国进行友好访问，先后访问了大寨、阳泉、大庆、哈尔滨、成都、重庆、上海等地，会见了一些专业画家、工人、农民业余画家。在北京时，韩素音夫妇瞻仰了毛主席遗容并献了花圈。陆文星先生已提前离开我国。韩素音女士在北京参加了国庆节庆祝活动，二日离京前往广州出境。
韩素音女士夫妇抵京时，对外友协会长王炳南曾设宴招待他们。
美国友好人士韩丁十月二日离京回国。
在华期间，韩丁参观了北京、山西和黑龙江的公社、农场、工厂、学校等单位。人大常委会委员廖承志、农林部副部长杨立功、一机部副部长项南，曾分别宴请了他。
以今井道雄为团长的日本北海道中国展协力会访华团十月二日上午乘飞机离开北京回国。
中国国际贸易促进委员会副主任肖方洲等前往机场送行。
代表团于九月二十七日前往上海、南京等地参观访问，三十日返回北京，参加了中华人民共和国成立二十八周年的庆祝活动。
（据新华社）