第5版()
专栏：
陈永贵副总理到达金边进行友好访问
温威副总理设宴欢迎波尔布特、农谢和英萨利等同志出席
宾主共祝两党两国人民的战斗团结和革命友谊巩固发展
新华社一九七七年十二月四日讯 金边消息：中共中央政治局委员、国务院副总理陈永贵，应柬埔寨共产党中央委员会和民主柬埔寨政府的邀请，十二月三日下午乘专机到达金边，对民主柬埔寨进行友好访问。
柬埔寨共产党中央常委、负责外交事务的副总理英萨利，柬埔寨共产党中央常委、负责经济事务的副总理温威，到机场热烈欢迎陈永贵副总理。
前往机场欢迎的还有：交通委员会主席梅布兰、工业委员会主席郑奥恩、卫生部长秀臣、社会事务部长英蒂丽、文化教育部长云亚等。
中国驻民主柬埔寨大使孙浩以及大使馆其他外交官员、在柬埔寨工作的中国工程技术人员和留学生的代表也到机场迎接。
随同陈永贵副总理访问的中联部副部长申健、副局长黄群、外交部副司长梁枫、中联部副组长蒋光化等也同机到达。
三日下午，金边市波成东机场风和日丽，民主柬埔寨和中国的国旗以及数十面红旗在机场上空飘扬。当陈永贵副总理走下飞机时，英萨利、温威副总理等迎上前去，同他亲切握手，热烈拥抱。一位柬埔寨女青年向他献了花。当陈永贵副总理同欢迎群众见面时，一千多名手持鲜花的群众高呼口号。陈永贵副总理向欢迎群众频频挥手致意。
然后，陈永贵副总理在英萨利和温威副总理的陪同下，乘车前往国宾馆。在沿途林荫大道的上空，悬挂着用柬埔寨文和中文写的横幅：“柬中革命友谊和战斗团结万岁！”“热烈欢迎陈永贵同志！”当陈永贵副总理来到国宾馆门前时，聚集在那里的数千名身穿节日服装的男女青年，挥动花束，高呼欢迎口号。
中国客人一踏上柬埔寨美丽的国土，就沉浸在柬中两国人民战斗团结的热烈气氛中。
新华社一九七七年十二月四日讯 金边消息：柬埔寨共产党中央常委、民主柬埔寨政府负责经济事务的副总理温威，十二月三日晚在金边桑园国家宫举行宴会，欢迎中共中央政治局委员、国务院副总理陈永贵。
柬共中央书记、民主柬埔寨政府总理波尔布特出席了宴会。
出席宴会的还有：柬共中央副书记、柬埔寨人民代表大会常务委员会委员长农谢，柬共中央常委、政府副总理英萨利和宋成，以及梅布兰、郑奥恩、秀臣、英蒂丽和云亚等。
温威副总理在宴会上发表了热情洋溢的讲话。他说：“陈永贵副总理在我们民主柬埔寨的访问，是在我们柬埔寨共产党和民主柬埔寨政府代表团在中华人民共和国作了圆满的正式友好访问之后进行的。我们两国之间代表团的不断互访，是我们两党、两国人民和两国之间的伟大的兄弟般的革命友谊的光辉明证，也是伟大的战斗团结巩固的明证。”
他说：“目前，在以华主席为英明领袖的中国共产党的领导下，在第二次全国农业学大寨会议的推动下，中国的社会主义农业正在迅速地向前跃进。”“目前，中国人民如火如荼的革命运动，使我们坚信：在本世纪末，中国将成为一个具有现代化农业、现代化工业、现代化科学技术和现代化国防的伟大的社会主义强国。”
温威副总理说，陈永贵副总理“将亲眼看到，在我国历史上不曾有过的充满着高度爱国主义精神、高度集体主义精神和具有深远革命意义、独立自主、自力更生精神的全国农业战线和其他各条战线轰轰烈烈的群众运动的一些场面。过去，我们虽然取得了一些成绩，但我们的路程还很长。”
接着，陈永贵副总理发表讲话。他在谈到这次对民主柬埔寨进行的友好访问时说：“我们为有机会直接向兄弟的柬埔寨人民学习，感到非常高兴。一踏上富饶美丽的柬埔寨国土，我们立刻就感受到了战友和兄弟的温暖。”
他说，前不久，波尔布特书记亲自率领党政代表团对中国进行的正式友好访问，为巩固和发展中、柬两党、两国军队和两国人民之间的战斗团结和革命友谊，作出了重大的贡献。
他说：“长期以来，中国人民一直关注着兄弟的柬埔寨人民在以波尔布特书记为首的柬埔寨共产党的英明领导下，在民族民主革命时期和社会主义革命、社会主义建设中所进行的每一项斗争和所取得的每一个胜利。柬埔寨人民在革命斗争中所取得的胜利，给予中国人民和全世界被压迫民族、被压迫人民以极大的鼓舞。”
他说：“全国解放以后，在保卫祖国、建设祖国的新时期中，勤劳勇敢的柬埔寨人民发挥了饱满的革命热情和聪明才智，艰苦奋斗，在战后短短两年多的时间里，使柬埔寨的工农业建设等各方面都得到了迅速的恢复和发展。
“在柬埔寨共产党的英明领导下，柬埔寨人民在革命和建设中都创造出了许多宝贵经验，值得我们很好地学习。我们为兄弟的柬埔寨人民所取得的各项成就感到无比兴奋！我们对英雄的柬埔寨人民的革命精神表示衷心的钦佩！我们相信，在柬埔寨共产党的正确路线指引下，柬埔寨人民一定能够创造出更加光辉的成绩。”
陈永贵副总理说：“目前，我国形势一片大好。以英明领袖华主席为首的党中央高举毛主席的伟大旗帜，领导全党、全军和全国各族人民深入开展揭批‘四人帮’的伟大斗争，同时，采取一系列有效措施，使各条战线都出现了欣欣向荣的景象。在党的十一大路线指引下，我国人民将乘胜前进，为实现抓纲治国的伟大战略决策，为在本世纪内把我国建设成为伟大的社会主义现代化强国而努力奋斗。”
他说：“中柬两国人民有着悠久的传统友谊。多年来，共同的遭遇和共同的革命目标，把我们两党和两国人民紧密地团结在一起。我国人民一贯同情和支持柬埔寨人民的革命斗争和正义立场；同样，我国的革命和建设事业也一直得到柬埔寨人民的支持和鼓舞。中柬两党、两国人民之间的伟大而纯洁的友谊，是在长期的革命斗争中结成的，是建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义基础上的，是任何力量也破坏不了的。我们决心同兄弟的柬埔寨人民团结在一起，为巩固和发展我们之间的革命友谊和战斗团结作出自己的贡献。”
陈永贵副总理的随行人员申健、黄群、梁枫和蒋光化等出席了宴会。
中国驻民主柬埔寨大使孙浩也出席了宴会。
宴会始终洋溢着柬中两党和两国人民团结友好的热烈气氛。（附图片）
柬埔寨共产党中央委员会书记、民主柬埔寨政府总理波尔布特同志，接见中共中央政治局委员、国务院副总理陈永贵同志，同他进行了十分亲切友好的谈话。 新华社记者摄
中共中央政治局委员、国务院副总理陈永贵同志在机场受到柬共中央常委、副总理英萨利、温威以及群众的热烈欢迎。新华社记者摄
第5版()
专栏：
波尔布特书记接见陈永贵副总理
同他进行十分亲切友好谈话 农谢委员长等接见时在座
新华社一九七七年十二月四日讯 金边消息：柬埔寨共产党中央委员会书记、民主柬埔寨政府总理波尔布特，十二月三日下午在金边桑园国家宫接见了中共中央政治局委员、国务院副总理陈永贵，同他进行了十分亲切友好的谈话。
接见时在座的有：柬共中央副书记、柬埔寨人民代表大会常务委员会委员长农谢，柬共中央常委、政府副总理英萨利、温威和宋成以及交通委员会主席梅布兰、工业委员会主席郑奥恩、卫生部长秀臣、社会事务部长英蒂丽和文化教育部长云亚。
波尔布特书记和农谢副书记等在客厅门口同陈永贵副总理亲切握手，热烈拥抱。前不久，波尔布特书记率领柬埔寨党政代表团对中国进行了正式友好访问。访问期间，陈永贵副总理曾陪同波尔布特书记访问了大寨。今天，中柬两国战友在金边重逢，感到格外高兴。波尔布特书记和陈永贵副总理兴致勃勃，笑声朗朗，畅叙革命友谊。在谈话中，陈永贵副总理向波尔布特书记转达了华国锋主席以及叶剑英、邓小平、李先念和汪东兴副主席对波尔布特书记以及柬共中央其他领导同志的亲切问候。波尔布特书记对此表示感谢，并请陈永贵副总理转达他对华国锋主席和中国其他领导同志的问候。
在谈话中，波尔布特书记向陈永贵副总理介绍了柬埔寨发展农业的大好形势，并且说，我们把同志们当作一家人，请大家多看，多了解，多提宝贵意见。陈永贵副总理说，我们要多看，多了解，多向柬埔寨同志学习。
受到接见的还有随同陈永贵副总理访问的中联部副部长申健、副局长黄群、外交部副司长梁枫和中联部副组长蒋光化等。
接见时，中国驻民主柬埔寨大使孙浩也在座。
第5版()
专栏：
铁托总统访问罗马尼亚
新华社布加勒斯特一九七七年十二月三日电 据罗马尼亚通讯社报道，南斯拉夫共产主义者联盟主席、联邦共和国总统约·布·铁托应邀于十二月三日开始对罗马尼亚进行友好访问。
三日上午，铁托总统首先和罗马尼亚共产党总书记、共和国总统尼·齐奥塞斯库一起，参加了在多瑙河两岸的南斯拉夫和罗马尼亚工地上分别举行的罗南两国合建第二座铁门水电站开工典礼。随后，两位总统又一起参加了在罗马尼亚奥斯特罗夫马雷举行的罗南友好大会。罗共中央政治执行委员会委员、政府副总理格·奥普雷亚和南斯拉夫联邦执委会委员、社会计划委员会主席米·比罗夫列夫先后在大会上讲了话。他们赞扬罗南友谊和合作关系在齐奥塞斯库同志和铁托同志的关怀下日益巩固和发展，指出两国合作新建的工程对两国经济和政治上的重要意义。
友好大会结束后，齐奥塞斯库总统和铁托总统乘车前往罗马尼亚西南部梅赫丁齐县的首府德罗贝塔图尔努塞韦林，并于当天下午，开始举行会谈。
第5版()
专栏：伊朗通讯
不远万里促友谊
——记邓颖超副委员长访问伊朗
十一月二十六日下午，德黑兰机场风和日丽，伊中两国国旗迎风飘扬。四时整，一架从东方飞来的中国民航专机，准时驶停在政府贵宾室前停机坪上。七十三岁高龄的邓颖超副委员长，为了促进中伊两国之间的友谊，不远万里而来，开始了她对伊朗的友好访问。
伊朗国王的妹妹法蒂玛·巴列维公主殿下，还有伊朗首相阿穆泽加尔夫妇，疾步走向舷梯，同邓副委员长亲切握手，表示热烈欢迎。
法蒂玛公主是中国人民结识较早的一位伊朗老朋友。早在中伊宣布正式建交之前，一九七一年四、五月间，她就曾紧接着阿什拉芙·巴列维公主之后，访问了中国，为伊中建交当了先导。当时，中国人民的伟大领袖毛主席曾于五月一日晚在天安门城楼会见了她。敬爱的周恩来总理也会见和宴请过她。今天，故友重逢，感到分外亲切。在驱车前往国宾馆途中，法蒂玛公主同邓副委员长进行了亲切的交谈。她说：“我非常怀念周恩来总理。六年前我访问中国的时候，曾经受到周总理亲切的接待。”邓副委员长回答说：“周总理生前一直想访问伊朗，但未能实现。这次我有机会到伊朗来访问，感到很高兴。”
第二天晚上，在为欢迎邓副委员长举行的宴会上，法蒂玛公主又一次回忆起她六年前访问中国时的情景，并拿出当年她同毛主席、周总理分别合摄的两张照片，请邓副委员长观看。
邓副委员长这次访问伊朗，是由伊朗政府邀请的。但是，伊朗国王为了表示对邓副委员长的尊重，特地打破礼宾常规，指定王室成员法蒂玛公主出面接待，首相府、宫廷部也都参加。在邓副委员长访问期间，国王、王后亲自接见，进行了亲切友好的谈话，并设午宴款待。阿什拉芙公主是在邓副委员长到达德黑兰之后才从纽约参加联合国大会回来的，也立即会见了邓副委员长，并举行午宴招待。
在伊朗首相阿穆泽加尔和夫人举行宴会的那天晚上，伊朗首相官邸灯火辉煌，气氛隆重、热烈。当邓副委员长及其一行来到官邸时，首相夫妇亲自迎到门外，并搀扶着她走上台阶，一起进入会客厅。那晚，法蒂玛公主亲自来了。主人方面的陪客有：参众两院议长、宫廷大臣、外交大臣和其他三位大臣。在丰盛的宴席上，首相代表伊朗政府祝酒，向邓副委员长表示了崇高的敬意。他说：“无需我作介绍，我们都了解我们今晚贵宾所经历过的艰辛的斗争的一生。她是把自己一生都贡献给国家和人民的尊敬的贵宾。”他高度评价邓副委员长的这次访问说：“邓副委员长的访问，对加强两国友好关系是很有效的步骤。”
同前首相、宫廷大臣胡韦达会面那天下午的情景，也很感人。当邓副委员长座车一到宫廷大臣官邸，胡韦达便迎到门外，一边用中国话亲热地说“您好”，一边用手搀扶着邓副委员长走上门阶，缓步走进会客室。随同邓副委员长访问的中国来客一眼便注意到，在客厅长沙发两旁放着两张茶桌，上边摆着些照片，靠右首的第一张，就是中国人民敬爱的周总理的遗像。走近细瞧，上面还有总理的亲笔题字，上款是：
“阿米尔·阿巴斯·胡韦达首相阁下”，下款是：“周恩来一九七二年九月二十四日于北京”。原来，这是周总理在胡韦达当时陪同伊朗法拉赫王后访华时亲自赠给他的。
在亲切的交谈中，胡韦达大臣说道：“王后陛下经常谈到她那次到中国的访问。经过那次访问，发展了两国友好合作关系。我希望，邓副委员长这次访问，将促使两国关系进一步发展。”邓副委员长说：“我们对国王陛下维护民族独立、发展民族经济的政策是十分钦佩的。合作是双方面的，伊朗也对我们进行了帮助。”接着，邓副委员长向胡韦达大臣介绍了中国自粉碎“四人帮”以来的大好形势。她强调说：毛主席选了最好的接班人。华国锋主席正领导我们继续沿着毛主席的路线前进。我们的对外政策将一如既往。
在会见时，胡韦达大臣还告诉邓副委员长，茶桌上周总理这张照片是经常摆在这里的。他说：“我们现在还对那次同周总理的会谈印象非常深刻。谈了好几个小时，总理非常坦率。我一生还未碰到过任何外国领导人这样坦率。”邓副委员长说：“这是毛主席提倡的作风。”“在这里看到这张照片，我非常感动，也非常感谢你的友谊。”
中国和伊朗都是亚洲的文明古国，历史上很早就开始经济、文化交往，有着传统友谊。现在，在伊朗的一些历史博物馆和王宫里，还陈列着大量中国古代瓷器，以中国工笔画手法描写伊朗历史和爱情故事的壁画和手工艺品，更是到处可见。在中国，解放以后出土文物中发现的伊朗萨珊王朝时的银币，就在千枚以上；在伊朗，最近也发掘出来一批唐、宋瓷器。这些，不仅使两国考古专家们为之神往，也使来访的中国客人感到高兴。
邓副委员长到伊朗后的第一项活动，便是参观著名的伊朗考古博物馆。伊朗人民在历史上创造了光辉灿烂的波斯文化，为人类文明作出了重要贡献。这所宏伟的博物馆里，便搜集陈列了许许多多文物，从六、七千年前的石器、四、五千年前的陶器、青铜器，到萨珊王朝的金银器皿，琳琅满目，丰富多采。主人指引中国客人观看塑像时说：这个是帕提尔王朝一位国王的塑像，是派了第一名使节到中国去的伊朗国王。那个是萨珊王朝沙普尔二世的塑像，当时伊中关系曾达到高潮。这些珍贵的文物，引起了中国客人们的赞叹。
这个博物馆还有一间中国瓷器陈列室，四周玻璃橱里摆满了青花瓷器，还有少量彩瓷器皿。主人介绍说，这批中国瓷器是阿巴斯大帝（十七世纪）向中国定制的，另外还有不少未展出。邓副委员长看了之后说：“看了这个陈列室，给我留下了深刻的印象。这也是两国古老友谊的见证。我们要把这种友谊世世代代传下去。”她还对主人说：“你们对中国文化这么尊重、爱护，我很感谢。”
伊斯法罕的“四十柱宫”、“皇家广场”和它周围的“皇家清真寺”等古建筑物，雄伟、精致，不愧为伊朗文化的代表作。“四十柱宫”里描写战争和宴会的壁画，人物栩栩如生；“皇家清真寺”里的七音殿，结构科学，引起了邓副委员长的极大兴趣。
伊斯法罕在历史上曾经是伊朗的首都，手工艺品很发达，是全伊朗都闻名的。承主人的安排，精神愉快的邓副委员长在伊斯法罕参观访问一天后，还在回德黑兰的那天上午特地又赶到保持三百多年未改变的“皇家广场”周围的市场，去欣赏了当地的手工艺品。
中伊两国在历史上从来就是和平相处的，又都曾遭受帝国主义列强的欺侮和侵略，因此深知民族独立的可贵。在参观巴列维博物馆时，有一间展览室，是由黑色大理石建成的，特别受到中国客人的注意。在这个展览室的正中间，有个伊朗地图形状的展窗，里边陈列的是枷锁和镣铐。展室的左边，分别刻着两段波斯文，内容是十九世纪伊、俄不平等条约和伊、英不平等条约。主人介绍说，伊朗在前恺加王朝统治时期，沙皇俄国不断向南扩张，英帝国也从波斯湾沿岸逐步向北侵略，争夺十分激烈，伊朗逐渐沦为帝国主义的半殖民地。黑色，还有枷锁和镣铐，就是反映当时的黑暗。邓副委员长听了介绍之后说，这个展览室非常有教育意义，可以激励人民反对外来侵略和压迫。在中国，也发生过这种事。“今天，还有人想走沙皇的老路哩！”
今天，中伊两国人民仍面临着维护民族独立、建设自己国家的共同任务，这就把两国紧密地联系在一起。自一九七一年两国正式建交以来，互相同情，互相支持，结成了真诚的友谊。
十二月一日晚，邓颖超副委员长对伊朗的访问就要结束了，法蒂玛公主、阿穆泽加尔首相夫妇、胡韦达宫廷大臣、哈拉巴里外交大臣以及其他一些新知旧交，都赶到国宾馆，参加邓副委员长举行的答谢招待会。宾主亲切地交谈，频频举杯，共祝伊中友谊的发展，气氛十分的热烈、活跃、亲切、友好。
十二月二日上午，法蒂玛公主又亲自来到国宾馆，陪同邓副委员长去到机场，把邓副委员长送上飞机，同邓副委员长亲切拥抱，握手道别。阿穆泽加尔首相也到机场送行。
现在，邓副委员长已经满载着伊朗人民对中国人民的深情厚谊回国了。邓副委员长曾在伊朗参议院贵宾册上题词：“衷心祝愿中伊两国人民的友谊不断地加强和日益发展！”这不只是反映了她个人的愿望，也是中国人民的愿望。
新华社记者 于 谷