第3版()
专栏：
在欢迎马列托亚殿下宴会上
华国锋总理的讲话
新华社一九七六年九月三日讯 华国锋总理在欢迎西萨摩亚国家元首马列托亚·塔努马菲利第二殿下宴会上的讲话，全文如下：尊敬的马列托亚国家元首殿下，尊敬的西萨摩亚贵宾们，朋友们，同志们：
马列托亚国家元首殿下应中国政府的邀请，前来我国进行正式访问，带来了西萨摩亚人民对中国人民的友好情谊。我谨代表中国政府和中国人民，向国家元首殿下以及全体西萨摩亚贵宾，表示热烈的欢迎。
西萨摩亚是南太平洋一个美丽的岛国，土地肥沃，资源丰富，有悠久的文化和历史，被誉为波利尼西亚“摇篮”。勤劳、勇敢的萨摩亚人民具有反帝、反殖的光荣传统，经过坚持不懈的斗争，终于赢得了国家独立。独立以来，西萨摩亚政府提出了维护民族独立、保护本国资源和发展民族经济的主张。西萨摩亚政府重视发展同南太平洋各国以及其它国家的友好合作关系，国际地位正在迅速提高。中国人民对西萨摩亚人民所取得的成就感到由衷的高兴。在今年独立节时，殿下号召要建立一个“和平、繁荣和真正独立的西萨摩亚”。我们祝西萨摩亚在前进道路上不断取得新的胜利。
同志们，朋友们，
当前国际形势的发展十分有利于世界人民。广大的第三世界国家和人民，日益加强团结，在国际事务中发挥着越来越大的作用。他们同世界上其它国家人民的正义斗争互相配合，猛烈地冲击着旧秩序。两个超级大国为了争夺世界霸权，剧烈角逐，它们是世界不得安宁的主要根源。尤其是那个自称为第三世界“天然盟友”的超级大国，是最危险的战争策源地。但是它外强中干，内外交困，日子很不好过，处于“无可奈何花落去”的困境。亚洲—大洋洲地区，同世界其它地区一样，团结反霸形势不断发展，国家要独立，民族要解放，人民要革命的历史潮流，滚滚向前，势不可当。我们高兴地看到，大洋洲各国人民对“缓和”调子唱得最高的那个超级大国，向南太平洋地区的渗透和扩张，保持着警惕。我们坚决支持他们的正义斗争。我们一贯反对超级大国的强权政治。我们历来主张，国家不分大小，应该一律平等，大国不应欺负小国，强国不应欺负弱国。中国是一个社会主义国家，不管是现在或将来决不做超级大国。
同志们，朋友们，
我国国内形势也是一派大好。毛主席亲自发动和领导的、我国亿万人民参加的批邓、反击右倾翻案风的斗争正在深入发展。革命推动生产，整个国民经济蒸蒸日上。我们坚信，通过这场伟大的斗争，我国无产阶级专政必将更加巩固，毛主席的无产阶级革命路线更加深入人心。最近我国唐山、丰南一带发生强烈地震，使人民的生命财产遭受很大损失。我国英雄的人民是不可战胜的。灾区人民在毛主席、党中央的亲切关怀下，在全国人民和人民解放军的大力支援下，以大无畏的精神，奋发图强，艰苦奋斗，发展生产，重建家园，深入批邓、抗震救灾，到处是一片改天换地、朝气蓬勃的景象。这充分说明，我国人民经得起任何严峻的考验，我国社会主义制度具有无比优越性。我国人民决心进一步发扬自力更生精神，夺取社会主义革命和社会主义建设的更大胜利。借此机会，我代表中国政府和人民，衷心感谢西萨摩亚以及世界其它国家政府和人民对我们所表示的深切同情和慰问。
朋友们，同志们，
中国和西萨摩亚都是发展中国家，同属第三世界。我们两国虽远隔重洋，但共同的历史遭遇把我们两国人民联系在一起。在这个世纪初，被西方殖民主义者贩卖的华工曾经同萨摩亚人民共同劳动、共同斗争，播下了两国人民友谊的种子。之后，在反对帝国主义和殖民主义的斗争中，我们两国人民一贯互相同情、互相支持。一九七五年十一月，中、西两国外交关系的建立为发展两国的友好合作开辟了广阔的前景。我们相信，这次国家元首殿下来访，必将进一步增进双方的相互了解，并把中、西两国的友好合作关系和两国人民的友谊推向一个新阶段。我们衷心祝愿贵宾们的访问圆满成功。
现在我提议：
为西萨摩亚的繁荣和人民的幸福，
为中国、西萨摩亚两国人民的友谊，
为马列托亚国家元首殿下的健康，
为全体西萨摩亚贵宾的健康，
为在座的各国使节和夫人的健康，
为在座的朋友们和同志们的健康，
干杯！
第3版()
专栏：
在华国锋总理举行的欢迎宴会上
马列托亚殿下的讲话
新华社一九七六年九月三日讯 西萨摩亚国家元首马列托亚·塔努马菲利第二殿下在华国锋总理为他举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：华国锋总理阁下，尊敬的中国朋友们，诸位阁下，女士们，先生们：
首先，我要对你很亲切的欢迎讲话表示诚挚的感谢。我还要就我到达中国时受到的极为隆重的欢迎，以及从那时以来我和我的一行受到的热情和好客的接待，向你表示感谢。
我感到荣幸，能作为西萨摩亚来访问中华人民共和国的第一个公民，并且感到十分愉快，给你和这个伟大国家的全体人民带来了西萨摩亚政府和人民的友好、亲善的热烈问候。我并特别向你们敬爱的毛泽东主席表示问候。
继我国总理早先发出的电报之后，我谨代表西萨摩亚全国人民对最近发生地震所造成的严重的生命财产损失向中华人民共和国人民表示我国的深切慰问。我们知道贵国人民的组织性、智慧、勤劳和献身精神足以克服任何问题或困难，但是我想说明，萨摩亚人民在获悉贵国最近发生的可怕地震后，心中充满了对你们伟大国家的人民的热爱、兄弟情谊和同情。
你们可能知道一些关于西萨摩亚在成为独立国家以前的殖民地背景。十九世纪后半世纪，西方列强总是要分裂不同的地理区域，而这正是在太平洋所发生的事。许多世纪以来，萨摩亚人民一直生活在东西延伸约三百公里的一群海岛上。在一八九九年却作出武断的决定，把萨摩亚诸岛分为不同的势力范围，使西萨摩亚沦为德国的殖民地，而把东萨摩亚群岛“送给”了美利坚合众国。一九一四年欧战爆发时，新西兰接管了西萨摩亚，先是在国际联盟、后是在联合国的委托下。在新西兰管理的几乎整个期间，在萨摩亚进行着活跃而有力的独立运动，我国终于在一九六二年一月一日获得了完全独立。
西萨摩亚既是南太平洋地区第一个获得独立的岛国，人们期待它在许多区域性问题上起带头作用。我国政府用积极态度和丰富的想象力迎接了这一挑战。西萨摩亚政府不断努力促进和加强太平洋地区各发展中岛国之间的团结和友好合作。我们希望看到基于互相尊重的和平共处。
因此，西萨摩亚是处于南太平洋中心的一个岛国，我们在陆地面积和人口方面同中国比起来确实很小。但是西萨摩亚是一个独立的主权国家，我们珍视自己的独立和自由，并把我们同别国的关系建立在互相尊重主权和领土完整、互利和和平共处等原则的基础上。我们认为，不论一个人所生活的国家面积大小和人口多少如何，他作为个人的希望、志愿和需要大体上都是相同的，因此西萨摩亚政府受有神圣的委托，要维护它每一个公民的人权，在任何国际论坛上它的人民同较大国家的人民享有同样的代表权。
我们知道中华人民共和国承认并且信守这些原则，而我们两国正是依据这些原则在去年十一月建立了外交关系。从那时以来，我们两国间的关系一直在友好地向前发展，到你们盛情邀请我访问贵国达到了高潮。我衷心希望，本着友好和善意精神而进行的这一次访问将提供机会让我们两国进一步促进我们之间正在发展着的关系。
尽管我们两国的面积大小和人口多少不同，但是我们有着许多共同点。浩瀚的太平洋的波涛拍打着我们两国的海岸，象征性地把我们两国连结在一起。我们两国都拥有古老的文化。两国政府都在认真地努力提高人民生活的水平和质量。萨摩亚的公社制度经过几百年的发展，目的在使我国人民能在免于匮乏的自由和分享生产成果的社会中生活。我们的社会制度规定了实行这种分享，使遇到困难的人实际上能从有能力提供帮助的人那里得到所需的帮助。我们也知道，中华人民共和国的生活方式同样贯穿着平等、公平和尊重个人尊严的原则。
在西萨摩亚，我们正在认真地努力改善人民的生活水平和质量。我们相信，这可以通过更多和更好地利用我们的土地和周围的海洋来实现。我们为自己的文化遗产而自豪，因此认为旅游事业可能对我们这样的小国的社会造成很大损害，虽然它看起来是一种赚外汇相当快的有吸引力的手段。所以我们执行着有控制的旅游事业的政策，只允许旅游事业占整个经济的一定比例而发展。我们需要使工业有一定程度的多样化，因为我们想尽可能地加工自己的农产品并且发展各种小工业，以便能减少对进口的依赖。
西萨摩亚没有发现矿产资源。然而，受过很好教育的健康的人民、肥沃的土地和周围盛产鱼类和其他水产的海洋就是我们的主要资源。我们认为，通过自己人民的智慧和劳动更好地利用土地和周围的海洋，这就是诚实、健康和正确的发展道路。然而我们也认识到必须采用新的农业和捕鱼技术，并使我们许多古老的做法现代化。我们有决心使这些努力取得成功。
阁下，我希望我这次访问中国首先能有助于增进两国领导人之间和人民之间的了解。我深信，了解和对彼此处境的体谅是建立牢固和持久关系的最坚实的基础。我们深切希望，我在这里访问期间业已清楚显示出来的友好和善意的精神将会生根、开花、结果，而我们这两个的确有着许多相似的地方和共同愿望的国家会一致同意加强这些联系。
我们原来已经深为尊重彼此的遗产和文化，开始踏上经济合作的道路，一定会有助于在实质上加强我们的友谊。
我非常感谢我在中国受到的友好情谊。我向你们保证，我们对你们完全怀有同样的情谊。中华人民共和国和西萨摩亚之间以互相尊重和了解为基础，应该有可能建立牢固和持久的互利的关系。
我现在提议，为毛泽东主席的健康，为华国锋总理的健康，为在座的外交使节和夫人们的健康，为中华人民共和国全体人民的健康和昌盛，为中国和西萨摩亚人民间了解、善意和友好关系的加强，干杯！