第5版()
专栏：
巴尔干国家团结反霸趋势日益发展
希腊积极增进同邻国友好合作关系对付苏联的渗透和威胁
铁托总统和南斯拉夫军事友好代表团分访土耳其罗马尼亚
据新华社雅典一九七六年六月十一日电 新华社记者报道：两个超级大国加紧争夺欧洲的巴尔干地区，特别是社会帝国主义对这个地区的军事威胁和其他各方面的渗透活动日益增加，引起了作为巴尔干国家的希腊的不安和关切。
最近以来，希腊政府领导人和报刊发表的谈话和评论指出，今天的世界并不安宁，巴尔干国家需要加强团结合作。希腊总理卡拉曼利斯在今年五月欢迎南斯拉夫总统铁托的宴会上说，今天的时代是不稳定的，“乌云正在国际地平线上积聚”。卡拉曼利斯总理在一次对议会的讲话中指出，始终存在大战的威胁，有必要进行防务安排。希腊《城堡报》不久前在一篇评论中指出：苏联在巴尔干和东地中海地区的目的“是为了粉碎西方安全体系的东南翼”，以实现它自己的利益。
最近希腊外交部长维齐奥斯召见苏联驻希腊大使，对他同某些希腊政治组织接触的可疑活动提出警告。这件事表明希腊政府是不会容忍超级大国对它的内政的任何干涉的。
近年来，尽管超级大国设置许多障碍，希腊和邻近各国之间的关系和合作仍然有较快的发展。
在经济方面，希腊和邻近各国之间的贸易关系近几年有了较大的增长。一九七五年，罗马尼亚和希腊之间贸易总额达到六千六百七十万美元，比上一年有了明显的增长。今年，他们又签订了新的协定，规定今年的贸易额要增长到八千万美元，到一九八○年，两国的贸易额将比一九七五年增一倍。希腊和南斯拉夫的贸易今年可望达到一亿六千五百万美元，比一九七五年增长百分之三十七点五。
五月上半月，希腊商业部长率领的一个代表团访问了阿尔巴尼亚，这是近几年来希腊第一个政府部长级的代表团访问阿尔巴尼亚。两国签订了一项长期的货物交换协定和兽医协定，以及一九七六年货物交换议定书。
希腊和邻近地区国家的双边关系，不仅在经济上进行合作，而且也开始在其他方面进行接触。一个由南斯拉夫人民军总参谋长斯塔奈·波托查尔率领的军事代表团从三月底到四月初访问了希腊，一个同类型的希腊代表团也将访问南斯拉夫。
今年二月在雅典举行了巴尔干国家经济和技术合作专家会议之后，巴尔干地区国家的多边关系也在发展。
希腊和土耳其之间，尽管存在着一些分歧，但是有越来越多的迹象表明，他们正在通过和平谈判，努力解决这些分歧，以免为外来力量别有用心地利用。希腊和土耳其的领导人都表示，希望两国之间的分歧，通过和平协商来解决。
新华社安卡拉一九七六年六月十一日电 南斯拉夫总统铁托应土耳其总统科鲁蒂尔克的邀请，六月八日至十一日对土耳其进行了正式访问。
访问结束时，双方在安卡拉发表了一项联合公报。
公报强调在巴尔干国家之间建立睦邻关系的重要性，并且指出，“国家之间增加贸易和相互依靠将有益于这一地区各国在协调各个领域的努力。”
关于中东问题的解决办法，公报说，以色列军队必须从一九六七年战争期间所占领的所有土地上撤走，应该保证承认巴勒斯坦人的合法权利。
公报在谈到黎巴嫩问题时说，双方表示“希望取得一项符合黎巴嫩人民理想和利益并维护黎巴嫩独立和领土完整的解决办法”。
关于塞浦路斯问题，公报说，“双方确认尊重和维护塞浦路斯的独立、主权、领土完整和不结盟的必要性，并且表示深信，
（塞浦路斯）两族在权利平等的基础上继续会谈，是促进这个问题取得公正和永久解决的唯一办法。”
双方对两国的双边关系表示满意。
新华社布加勒斯特一九七六年六月十二日电据罗马尼亚《火花报》报道，由负责政治—司法工作的南斯拉夫联邦国防部部长助理达奈·佩特科夫斯基上将率领的南斯拉夫军事代表团，六月七日至十一日对罗马尼亚进行了正式访问。
罗马尼亚共产党总书记、共和国总统、武装部队最高统帅尼·齐奥塞斯库十一日接见了南斯拉夫军事代表团团长佩特科夫斯基上将。罗马尼亚国防部长扬·约尼查大将九日也接见了代表团。
第5版()
专栏：
巴基斯坦总理布托访问阿富汗
双方强调要在和平共处五项原则基础上解决分歧
新华社喀布尔一九七六年六月十二日电 应阿富汗总统达乌德的邀请，巴基斯坦总理佐勒菲卡尔·阿里·布托六月七日至十一日对阿富汗进行了正式访问。
访问结束后双方发表的联合公报说，访问期间，布托总理和达乌德总统在友好的气氛中举行了多次坦率的和有益的会谈，就阿富汗和巴基斯坦之间的双边关系交换了意见。
公报说，双方会谈的目的是为了“在和平共处五项原则基础上解决两国的政治分歧和其他分歧，以利于维护和促进当前的有利和友好气氛”。
公报说，布托总理亲切地邀请达乌德总统正式访问巴基斯坦。这一邀请已被愉快地接受。
在布托总理到达的当天，达乌德总统举行了欢迎宴会。六月十一日，布托总理举行了答谢宴会。布托总理在宴会上讲话时说：“我不仅仅是为着这一代的友谊，而且也是为着我们的下一代——明天的花朵而来的。”达乌德总统在讲话中表示，希望阿、巴两国之间的分歧将更快地得到解决。
第5版()
专栏：
伊拉克和伊朗、加纳和多哥、塞内加尔和冈比亚
解决边界问题加强友好合作
新华社巴格达一九七六年六月十日电 据伊拉克报纸报道，伊拉克革命指挥委员会六月九日颁布了批准关于伊拉克政府同伊朗政府缔结的两国边界和睦邻条约及其附件的法令。
报道说，颁布这项法令是由于伊拉克和伊朗两国政府都希望本着两国于一九七五年三月六日在阿尔及尔达成的协议中所表达的，使两国之间的一切悬而未决的问题求得最终和持久的解决的意愿，来解决边界分歧问题。
伊拉克和伊朗两国政府于一九七五年三月六日在阿尔及尔曾就解决两国边界争端问题达成了协议。接着又在同年三月十七日在德黑兰签订了两国关于边界争端的议定书；六月十三日在巴格达签订了伊拉克—伊朗边界和睦邻条约。
新华社阿克拉一九七六年六月五日电 据加纳通讯社报道，加纳和多哥六月四日达成了一项划分边界线的协议。
这个协议是加纳和多哥联合划分边界委员会在阿克拉召开了第六次例会，经过五天的仔细研究以后签订的。
加纳方面负责人奥库泽托·萨姆和多哥方面负责人科菲·孔果分别代表两国政府在协议上签字。
担任委员会主席的奥库泽托说，委员会下次会议将于今年九月在洛美召开，届时委员会成员将到边境现场去确定两国边界，并据此向两国政府提出建议。科菲·孔果说，只要有两个姊妹国家之间现存的友谊精神，在边界问题上没有任何解决不了的问题。
新华社达喀尔一九七六年六月十日电 据塞内加尔《太阳报》报道，塞内加尔和冈比亚两国部长级委员会第十一次例会，六月八日至九日在冈比亚首都班珠尔举行。会议结束时发表的联合公报重申进一步发展两国之间的合作关系。
公报说：“双方对一九七五——一九七六年度（在合作方面）所取得的成果感到完全满意”。
公报说：“双方对解决边界，特别是坎托拉地区的边界问题的友好方式感到高兴。双方草签了确定坎托拉地区边界的条约。”
公报还说，双方决定扩大农业、渔业和交通运输等方面的合作。
塞内加尔外长阿塞纳·塞克和冈比亚外长阿利乌·巴达拉·恩吉分别率领两国代表团参加了这次例会。
塞内加尔和冈比亚两国部长级委员会是根据一九六七年两国签署的合作协定而建立的，这个委员会主要是研究两国之间的合作问题。
第5版()
专栏：
菲律宾庆祝独立日
新华社马尼拉一九七六年六月十二日电 菲律宾首都马尼拉市六月十二日举行庆祝菲律宾独立日活动。
这一天，马尼拉市举行了体育比赛和文艺演出等项活动。
马科斯总统为庆祝独立日发表了电视讲话。
菲律宾人民为争取独立进行了长期斗争。一八九八年六月十二日，菲律宾脱离西班牙统治，宣布独立。同年，美国通过美西战争占领菲律宾。一九四六年七月四日，菲律宾又脱离美国统治，宣布独立。一九六二年，菲律宾政府决定，六月十二日为菲律宾独立日。
第5版()
专栏：
日本神奈川县和横滨市酒会欢迎上海京剧团
长洲知事和飞鸟田市长赞扬两国人民发展文化交流
新华社东京一九七六年六月十三日电 日本神奈川县和横滨市六月十二日晚联合举行酒会，热烈欢迎中国上海京剧团到横滨进行友好访问演出。
出席酒会的有：神奈川县知事长洲一二、横滨市长飞鸟田一雄、日中文化交流协会理事长中岛健藏、日本民主音乐协会代表理事姉小路公经以及旅日朝鲜人总联合会神奈川县总部委员长金钟勋、横滨华侨总会名誉会长李天图等五百多人。
中国驻日本大使陈楚等也应邀出席了酒会。
长洲知事在酒会上致词。他热情赞扬了日中两国悠久的文化交流的历史和友好关系，并表示决心把这个日中友好的坚强纽带万世相传。
飞鸟田市长在讲话中回顾了横滨—上海结成友好城市以来友好关系的发展情况之后说，上海京剧团把中国无产阶级文化大革命的成果之一——崭新的革命现代京剧带到了日本，并且在横滨演出，这将进一步密切两市人民的交流。
中国上海京剧团团长向旭在讲话中首先对日本朋友的热烈欢迎和盛情接待表示衷心感谢。他说，自从上海—横滨结为友好城市以来，两市人民不断为中日友好的共同事业作出新的贡献。他说，上海京剧团愿意通过这次访问演出，促进中日文化交流，增进中日两国人民的友谊，特别是增进上海、横滨两市人民之间的友谊。
席间，日本朋友和上海京剧团的演员先后演唱了文艺节目。酒会上，主宾畅叙友谊，充满了友好气氛。
中国上海京剧团是六月八日由大阪到达东京，六月十二日由东京到达横滨的。剧团将在横滨市演出革命现代京剧。
上海京剧团于六月九日和十日先后同日本新创作剧团演员和学习汉语的日本朋友进行了联欢和座谈，受到新创作剧团负责人真山美保等一百三十名演员和五百多名学习汉语的日本朋友的热烈欢迎。十日和十一日，剧团在东京进行了两场公演。
第5版()
专栏：
我边境贸易代表团结束对巴基斯坦的访问
新华社拉瓦尔品第一九七六年六月十三日电 以新疆维吾尔自治区外贸局局长温福堂为团长的中国边境贸易代表团，结束对巴基斯坦的友好访问后，于六月十三日离开拉瓦尔品第回国。
在访问期间，温福堂团长同巴基斯坦代表团长、北部地区驻节使和专员西迪基，在吉尔吉特举行会谈并签订一九七六年度中巴边境贸易换文。
六月五日，巴基斯坦商业部举行宴会欢迎中国边境贸易代表团。
中国边境贸易代表团是六月四日到巴基斯坦进行访问的。
第5版()
专栏：
我日用品展览在英国伯明翰闭幕
新华社伦敦电 中国日用品展览在英国中部城市伯明翰展出三周后，六月五日闭幕。
在这期间大约有四十万人前往参观，其中有伯明翰市政府负责人和各界友好人士。观众中有许多人来自英格兰中部的考文垂、曼彻斯特、牛津、剑桥等地，有的人甚至从威尔士等地远道而来。
观众对中国轻工产品和牙雕、刺绣等传统工艺品普遍表示兴趣，称赞中国展品花样品种多，质量好。有的观众指出，这次展出反映了中国人民在社会主义革命和社会主义建设中所取得的成就。
中国日用品展览从今年三月份开始曾先后在伦敦和格拉斯哥市展出。
第5版()
专栏：塔那那利佛通讯
共同培育友谊花——记中国医疗队在马达加斯加
第一批中国医疗队队员，一九七五年八月飞越重洋来到马达加斯加。在这个美丽的岛国，他们同马达加斯加医务人员密切合作，并肩战斗，共同培育着中马友谊之花。
热情欢迎 亲切关怀
中国医疗队到达后，受到马达加斯加政府和人民的热情欢迎和接待。当一部分队员来到首都塔那那利佛附近的马希齐镇医院时，当地居民穿着节日盛装，跳起民族舞蹈，热烈欢迎中国朋友。马达加斯加最高革命委员会成员拉科托马拉拉、卫生部长塞拉芬以及其他高级官员，也赶来祝贺中国医疗队员进入医院工作。
在医院里，中国医疗队员在工作和生活上都经常受到当地政府和人民的亲切关怀和帮助。当缺少医疗器械和药品时，有关部门和其他医院就热情地给予支援。当医院因自来水管坏了而缺水时，附近的农民自动地轮流从山下给中国朋友担来清水。
另一部分到图莱亚尔省的安博翁贝医院工作的中国医疗队员，也同样受到马达加斯加政府和人民热情的接待和照顾。
互相学习 共同提高
中国医务人员一开始工作，就遇到语言不通的困难。马达加斯加的同行想了许多办法来给予帮助。马希齐医院院长法拉玛拉拉和她的丈夫主动利用自己的休息时间，把当地的常见病和病人常说的习惯语言，用法文和马文对照，亲自教给中国朋友。他们和医院的其他医生、护士，还通过一起看病、查房来实地帮助中国同行学习，使他们很快突破了语言上的障碍。中国医生还从马达加斯加同行那里学到了不少识别和治疗当地常见病的宝贵经验。
马希齐医院妇产科的两位助产士妮丽汉塔和米尔塔，在同中国妇产科医生密切合作的半年多时间里，通过认真刻苦学习，不仅已能独立处理门诊的一般妇科常见病，并且还掌握了一些妇科小手术的技术。
并肩战斗 救死扶伤
今年三月下旬一天晚上，一位重病的临产妇女，从农村送进安博翁贝医院，确诊是腹腔妊娠。马中两国医务人员立即进行抢救，剖腹取出胎儿，疏通胎儿的呼吸道，从腹腔中剥离胎盘。经过一系列紧张而又困难的手术，终于把母亲和婴儿都救活。十几天后，母子双双健康出院了。
三月的一个下午，安博翁贝医院收进一位被汽车严重撞伤的农民。为了抢救伤员，全院立即行动起来，马中两国医务人员一起紧张地进行检查、研究，施行了复杂的手术。手术后，为防止发生意外，他们昼夜轮流守护伤员。经过四十三天的精心治疗和护理，这位农民痊愈出院了。
象这样的事例，安博翁贝和马希齐两个医院里还有许多，都体现了中马两国医务人员为救死扶伤而共同战斗的友谊。
针灸医术受到欢迎
半年多来，中马两国医生用针灸为当地人民治好了不少疾病。特别是外科手术中针刺麻醉和针拨白内障眼科手术的成功，使中国的这种传统医术在马达加斯加受到欢迎。
用中国的针灸治病效果好的消息传开后，马希齐医院院长法拉玛拉拉特地找中国针灸医生为她母亲治疗已经患了十六年之久的神经性头痛病。在一个多月时间内，经过十五次针灸，老人的头痛病完全治好了。她叮嘱女儿一定要学会针灸疗法。针拨白内障的眼科手术，也在马达加斯加取得了良好成果，许多因患白内障而失明的老人重见了光明。
针灸疗法以及针麻手术的屡次成功，引起了马达加斯加医务工作者的很大兴趣。他们细心观察，刻苦学习，逐步掌握了这门技术。今年四月二十八日上午，马希齐医院外科医生朱斯坦和护士长罗歇，在中国医生配合下，第一次采用针刺麻醉，连续为两个病人做甲状腺瘤切除手术，获得了完全的成功。
中国医疗队员每当想到马达加斯加政府和人民所给予的支持、帮助、信任和鼓励，想到他们同马达加斯加同行在互助互学、亲密合作中建立起来的深厚友谊，总是感到十分兴奋和受到巨大鼓舞。他们决心同马达加斯加医务工作者更紧密地团结合作，为两国人民的友谊谱写新的篇章。新华社记者（附图片）
马、中两国医生交流针刺麻醉经验。
新华社稿