第2版()
专栏：
在欢迎李光耀总理宴会上
华国锋总理的讲话
新华社一九七六年五月十一日讯 华国锋总理在欢迎李光耀总理宴会上的讲话，全文如下：尊敬的李光耀总理阁下和夫人，尊敬的新加坡贵宾们，朋友们，同志们：
新加坡共和国总理李光耀阁下率领的友好代表团，应邀前来我国进行访问，给我国人民带来了新加坡人民的深情厚谊，我们感到十分高兴。我代表中国政府和中国人民，向李光耀总理和夫人以及其他新加坡贵宾们，表示热烈的欢迎，并借此机会，向新加坡人民致以亲切的问候。
新加坡是东南亚一个年轻的国家。勤劳勇敢的新加坡人民披荆斩棘，艰苦奋斗，开发了新加坡，并且为反对殖民主义统治，进行了长期英勇的斗争。新加坡共和国独立以后，新加坡人民为维护民族独立和国家主权，继续进行了不懈的努力。在国际事务中，新加坡反对霸权主义和强权政治，主张东南亚和平中立，积极发展同第三世界国家的关系，并且为促进各国经济贸易交流，作出了积极的贡献。我们衷心祝愿新加坡人民在前进的道路上取得更大的成就。
朋友们，同志们：
当前国际形势的发展十分有利于各国人民，而不利于帝国主义和霸权主义。第三世界国家和人民加强团结，互相支持，在反帝反霸斗争中，取得一个又一个的胜利，在国际事务中，发挥越来越大的作用。超级大国的日子越来越不好混。它们在全球范围内加紧争夺势力范围和世界霸权，成为世界不安宁的根源。但是，不管它们如何挣扎，终归逃脱不了失败的命运。人民是历史的主人。世界的前途是属于人民的，是十分光明的。
在印度支那各国人民取得历史性的胜利后，东南亚出现了一片大好形势。东南亚各国人民维护独立和主权、反对大国霸权主义的斗争继续蓬勃开展。东南亚国家同其他第三世界国家的关系有了令人鼓舞的发展和加强。一个超级大国在东南亚遭到失败后，另一个超级大国企图乘机挤进来，进行渗透和扩张。但是，事实证明，这个超级大国的魔爪伸到那里，它的扩张主义面目也就更加清楚地为那里的人民所看穿。它在东南亚进行的种种阴谋活动，遭到了东南亚各国人民的强烈谴责。我们高兴地看到，愈来愈多的东南亚国家明确宣布，反对任何国家在世界任何地区称霸。这一立场是符合各国人民利益的，也是富有远见的。不久以前，东南亚国家联盟举行首次首脑会议，重申在东南亚建立和平中立区的积极主张，在加强区域性经济合作方面，也取得了有意义的成果。我们相信，只要东南亚各国人民坚持独立自主，加强团结，就一定能在反帝反霸斗争中不断取得新的胜利。
中国是一个发展中的社会主义国家，属于第三世界。中国政府和人民历来主张，国家不论大小，应该一律平等。我们坚决反对大国欺侮小国，强国欺侮弱国。我们认为，和平共处五项原则应该成为国与国之间的关系准则，各国人民有权按照自己的意愿，决定本国的社会制度。任何国家都无权对别的国家进行侵略、颠覆、控制、干涉和欺侮。中国现在不做，将来也永远不做超级大国。我们将坚定不移地站在全世界被压迫人民和被压迫民族一边，为反对帝国主义、殖民主义和霸权主义而共同斗争。
同志们，朋友们：
毛主席亲自发动和领导的反击右倾翻案风的斗争已经取得了伟大胜利。我国人民斗志昂扬，沿着毛主席的无产阶级革命路线乘胜前进，正在掀起一个深入批判邓小平、反击右倾翻案风的新高潮，坚持抓革命、促生产、促工作、促战备，我国的形势愈来愈好。当前这场斗争的胜利必将大大提高我国人民的革命觉悟，进一步巩固我国的无产阶级专政，促进我国的社会主义建设，使我国更加繁荣富强。我国各族人民一定要团结起来，坚决把这场伟大的斗争进行到底。
中国和新加坡两国人民之间有着很深厚的传统友谊。共同的历史遭遇，使我们两国人民在反帝反殖斗争中，一贯互相同情和互相支持。近几年来，我们两国人民的友谊有了新的发展。我们之间的友好往来、文化交流和经济贸易关系不断增加。这次李光耀总理亲自率领友好代表团来我国访问，使两国领导人能直接就共同关心的问题交换意见，必将有助于增进我们两国的相互了解和友好关系。
我们预祝李光耀总理阁下和其他新加坡贵宾们的访问成功。
现在，我提议：
为新加坡共和国的繁荣昌盛和人民幸福，
为中新两国人民传统友谊和两国友好关系的不断增进，
为新加坡共和国总统本杰明·亨利·希勒斯阁下的健康，
为李光耀总理阁下和夫人的健康，
为新加坡贵宾们的健康，
为在座的朋友们、同志们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
在华国锋总理举行的欢迎宴会上
李光耀总理的讲话
新华社一九七六年五月十一日讯 李光耀总理在华国锋总理举行的宴会上的讲话，全文如下：华国锋总理阁下，朋友们：
我谨代表我的代表团成员并以我个人的名义，对于我们一到中国就受到的热情友好的接待，向你和中华人民共和国政府表示感谢。
自从去年三月我的同事拉贾拉南先生访华以来，文化、体育、贸易和工业代表团的不断互访促进了更好的了解。新加坡各界人士访问了中国。这些访问使新加坡人对中国的许多成就获得了深刻的印象。过去软弱和分裂的中国曾受到工业化列强的欺凌。在不到三十年的时间内，中国已经靠本国人民的努力改造成为一个强大和统一的国家，赢得了大家的尊敬。
我希望中华人民共和国政府现在对于新加坡共和国有了更好的了解。在新加坡，历史使华人、马来人和印度人走到了一起，他们都为自己的传统而感到自豪，我们有着共同的经历，并正在形成一种特殊的生活方式。由于地理的因素，我国的前途将同东南亚各邻国的前途更加紧密地联系在一起。
在过去几年发生巨大变化之后，东南亚进入了一个新的阶段。在发生了巨大变化的情况之下，我国同各邻国一道正在试图建立和平与稳定的条件。新加坡同其他四个东南亚国家联合一起，在“东南亚国家联盟”中进行经济和政治合作，以实现有秩序的进步。“东盟”各国的团结，将增强我们避免外来压力或操纵的能力。中国已表示支持“东南亚国家联盟”。我希望本地区内外的其他国家也都能理解“东盟”的目标并且支持“东盟”。
中国同东南亚各国人民交往已经有几百年的历史。在当今发生了巨大变化的世界上，这种交往正在重新建立起来。现在通讯联络瞬息即达，交通运输迅速、可靠和经常。我和我的同事们从新加坡来到北京既方便又快，这件事也提醒我们，如果需要提醒的话，中国是最靠近东南亚的一个大国。事实上，中国是亚洲的一部分，中国的政策对于东南亚形势的演变将是一个重大的因素。
我希望，这次访问以后我们的关系将会发展和扩大。在联合国里的许多国际问题上，我们发现我们同你们的意见是一致的。然而，可以预料，由于民族利益或者意识形态的缘故，在某些方面会有不同的看法。这不应该妨碍我们改善我们的文化、贸易和其他关系。因为我和我的同事们这次来到这里，带来了我国人民对中国人民的善意和良好愿望。
现在，我提议为中华人民共和国的繁荣和中国人民的幸福，
为新加坡和中国两国人民间的传统友谊和两国间的友好关系的继续发展，
为中国共产党中央委员会主席毛泽东阁下的健康，
为华国锋总理阁下的健康，
为在座的所有的朋友们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
李光耀总理和夫人等贵宾参观北京大学
新华社一九七六年五月十一日讯 新加坡共和国总理李光耀和夫人等贵宾今天上午由外交部长乔冠华陪同，参观了北京大学。
新加坡贵宾来到北京大学时，受到了学校革命委员会主任王连龙和师生员工的热烈欢迎。贵宾们听取了学校负责人关于教育革命和反击右倾翻案风斗争情况的介绍，并观看了师生员工批判不肯改悔的走资派邓小平、反击右倾翻案风的大字报。
贵宾们来到图书馆，参观了这里收藏的古今中外各种图书。李光耀总理同正在图书馆里看书的工农兵学员热情交谈，询问了学员们的学习情况并祝他们进步。在电子计算中心实验室，贵宾们观看了由工人、教员和工农兵学员在文化大革命中研制成功的电子计算机。在参观时，电子计算机播放了电子音乐《前进吧！美丽的新加坡》，并打出了“热烈欢迎新加坡贵宾”的字样。
贵宾们还参观了学校教育革命成果展览会。（附图片）
李光耀总理等新加坡贵宾在乔冠华部长陪同下，访问北京大学，观看师生员工批判邓小平、反击右倾翻案风的大字报。新华社记者摄
第2版()
专栏：
谷牧副总理会见瑞典交通大臣诺林和夫人一行
诺林大臣和夫人举行答谢宴会
新华社一九七六年五月十一日讯 国务院副总理谷牧今天下午会见瑞典交通大臣本特·诺林和夫人一行，同他们进行了友好的谈话。
瑞典驻中国大使比耶尔克和夫人参加了会见。
会见时在座的有交通部部长叶飞、副部长于眉，有关方面负责人袁庚、崔明堂、刘鸣等。
新华社一九七六年五月十一日讯 瑞典交通大臣本特·诺林和夫人今天晚上举行答谢宴会。
我国交通部部长叶飞、副部长于眉，有关方面负责人张公忱、韩力平、董华民、袁庚、崔明堂、刘鸣、刘远等，应邀出席了宴会。
瑞典驻中国大使比耶尔克和夫人出席宴会作陪。
宴会是在友好气氛中进行的。（附图片）
图为会见时情形。新华社记者摄
第2版()
专栏：
我乒乓球协会举行招待会
欢迎参加亚乒赛后来我国访问的各代表团
新华社一九七六年五月十一日讯 中国乒乓球协会今晚举行招待会，热烈欢迎参加第三届亚洲乒乓球锦标赛之后，来我国进行友好访问的巴基斯坦、阿富汗、尼泊尔、不丹、巴勒斯坦、约旦、叙利亚、泰国、马来西亚、日本、香港等国和地区的乒乓球代表团。
中华全国体育总会、中国乒乓球协会等有关方面负责人李梦华、徐寅生、宫克非、张明增、林慧卿、丘钟惠、朱仄等，以及乒乓球运动员、教练员出席了招待会。
中国乒乓球协会负责人徐寅生在招待会上讲话，代表中华全国体育总会和中国乒乓球协会对来访的各国和地区的乒坛朋友表示热烈欢迎，并热烈祝贺第三届亚洲乒乓球锦标赛的胜利结束。亚乒联盟主席后藤淳也在招待会上讲了话，赞扬亚乒联盟成立五年来，亚洲乒乓球运动和各国运动员之间的友谊不断发展。
在这之前，中国乒乓球协会曾为新加坡乒乓球代表团来我国访问，举行欢迎招待会。
一些国家的乒乓球代表团还将到外地进行访问，然后回国。
第2版()
专栏：
菲律宾体操协会代表团离京前往我国南方访问
新华社一九七六年五月十日讯 由菲律宾总统马科斯的妹妹、菲律宾体操协会名誉主席福秋娜·马科斯·巴尔巴夫人率领的菲律宾体操协会代表团，今天乘飞机离开北京前往南京、上海、广州访问，然后回国。
中华全国体育总会负责人黄中，有关方面负责人朱仄、吴浮山、王澄枢等以及中国体操运动员到机场欢送。
菲律宾驻中国大使馆临时代办阿·巴托洛米也到机场送行。
五月八日晚上菲律宾驻中国大使馆临时代办阿·巴托洛米为菲律宾体操协会代表团访问中国举行宴会。
第2版()
专栏：
纪登奎副总理会见日本促进归还北方领土活动家访华团
新华社一九七六年五月十一日讯国务院副总理纪登奎今天下午会见以日本归还北方领土东京促进会负责人、爱知大学教授坂本德松为团长，山村直资为副团长的日本促进归还北方领土活动家访华团，同他们进行了亲切友好的谈话。
纪登奎副总理在同日本朋友谈话中谴责苏联社会帝国主义企图永久霸占日本北方领土的霸权主义行径。他说，日本人民为收复北方领土所进行的斗争是伟大的斗争。真理在日本人民手里。中国人民和全世界人民都支持你们。你们一定会取得最后胜利。坂本德松团长说，日本人民为收复北方领土的斗争是世界各国人民反对苏联霸权主义斗争的一个组成部分。日本人民决心同世界各国人民团结起来，把这一具有历史性意义的斗争进行到底。
会见时在座的有中日友协会长廖承志、副会长张香山和有关方面负责人王植范、孙平化、王晓云等。（附图片）
图为会见时合影。新华社记者摄
第2版()
专栏：
中波海运公司总公司
庆祝中波海运公司成立二十五周年
新华社上海一九七六年五月十一日电 中波海运公司总公司今天下午在上海举行庆祝会，庆祝中波海运公司成立二十五周年。我国交通部副部长马耀骥和由他率领的中国交通部代表团，上海市革命委员会副主任杨西光、常委金传德及中波海运公司中方职工和海员代表出席了庆祝会。应邀专程前来参加庆祝活动的波兰外贸与海洋经济部副部长维希涅夫斯基和由他率领的波兰外贸和海洋经济部代表团，波兰驻中国大使雷赫沃夫斯基，波兰驻上海总领事库哈尔斯基，以及中波海运公司波方职工出席了庆祝会。
庆祝会上，马耀骥副部长和维希涅夫斯基副部长先后讲话。他们指出，二十五年来由于中波双方遵循平等互利、协商一致的原则和双方船员和职工的积极努力，促进了公司的发展，为增进中波两国人民的友谊和发展两国贸易做出了贡献。公司的中波双方经理也讲了话。今天晚上，中波海运公司总公司举行了庆祝酒会。