第2版()
专栏：
在欢迎马尔登总理的宴会上
华国锋总理的讲话
新华社一九七六年四月二十九日讯 华国锋总理在欢迎新西兰总理马尔登宴会上的讲话，全文如下：尊敬的马尔登总理阁下和夫人，尊敬的新西兰贵宾们，朋友们，同志们：
马尔登总理阁下应中国政府的邀请，前来我国进行友好访问，我们感到十分高兴。请允许我代表中国政府和中国人民，向总理阁下和夫人以及全体新西兰贵宾，表示热烈的欢迎。
新西兰是南太平洋的一个美丽岛国，它以畜牧业和奶制品闻名于世。早在十九世纪中叶，就有中国劳动人民远涉重洋，侨居这块富饶的土地，同勤劳的新西兰人民友好相处，共同劳动，共同生活。一九七二年中新建交，揭开了两国关系史上新的一页。三年多来，我们两国政府和民间交往不断增多，贸易有了扩大，两国关系的发展是令人满意的。马尔登总理阁下这次作为第一位新西兰总理来我国进行访问，这是中新两国关系发展中的一件大事。我国政府和人民十分赞赏总理阁下为发展中新关系所做的努力，这是符合我们两国人民的共同愿望和共同利益的。我们相信，总理阁下这次访问一定会促进两国关系和两国人民的友谊进一步发展。
同志们，朋友们，
当今世界局势的特点是天下大乱，形势大好。世界各种基本矛盾进一步激化。国家要独立，民族要解放，人民要革命的历史潮流滚滚向前，势不可当，世界在动乱中前进，广大中小国家在国际事务中发挥着越来越大的作用。世界形势正继续朝着有利于各国人民的方向发展。但是，另一方面，两个超级大国对于世界霸权的争夺已愈演愈烈，遍及全球，争夺的重点在欧洲。这样争夺下去，总有一天会导致新的世界大战。这是不以人的意志为转移的。尤其是那个“缓和”调子唱得最高的超级大国，正是最危险的战争策源地。它野心很大，但本质虚弱，力不从心，欺软怕硬。面对着战争危险日益增长的严酷现实，全世界人民要提高警惕，加强团结，坚决反对超级大国的霸权主义。我们认为，国家不论大小，只要不畏强暴，敢于斗争，就能顶住外来威胁，赢得世界人民的支持。谁要发动侵略战争，即孕育着失败，这是无数历史事实所证明了的。
中新两国处在亚洲——太平洋地区，对这一地区局势的发展理所当然地感到关切。在印度支那三国人民革命斗争取得伟大胜利后，一个超级大国被迫收缩，另一个超级大国却趁机加紧对这一地区进行渗透、扩张，企图把这一地区纳入它的势力范围。我们高兴地看到，东南亚国家警惕到“前门拒狼，后门进虎”的危险，正在加强合作，联合反对外来的侵略和干涉，维护自己的独立和主权。大洋洲地区国家和人民也对另一个超级大国对这个地区的扩张野心，提高了警惕，进行了谴责。我们坚决支持它们的正义立场。
中国是一个社会主义国家。中国政府和中国人民坚定不移地贯彻、执行毛主席亲自制定的外交路线。不管是现在和将来，我们决不做超级大国。我们坚决站在一切被侵略、颠覆、干涉、控制和欺负的国家和人民一边，坚决反对霸权主义。我们认为，国家不分大小，不分贫富，应该一律平等。大国不应欺侮小国，强国不应欺侮弱国。二十多年来，我们一贯遵循互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项原则，同许多国家建立和发展关系。我们的朋友遍天下。
同志们，朋友们！
我国国内形势一派大好。毛主席亲自发动和领导的批判邓小平修正主义路线、反击右倾翻案风的斗争，已经取得了伟大的胜利，并正在推向一个新的高潮。这场斗争使我国人民在无产阶级专政下继续革命的觉悟空前提高，毛主席革命路线更加深入人心，无产阶级专政更加巩固，同时也正在成为推动我国社会主义建设事业蓬勃发展的强大动力。我们一定要把这场伟大斗争进行到底。坚决按照伟大领袖毛主席抓革命，促生产，促工作，促战备的教导，把我们的各项事业搞得更好。
我们非常高兴总理阁下有机会来到我国访问，并且同我国人民一起欢度“五一”节。我们希望，总理阁下在我国期间过得愉快，并通过会谈和参观访问，增进彼此的了解。预祝马尔登总理阁下这次访问取得圆满成功。
现在，我提议：
为新西兰的繁荣和人民的幸福，
为中新两国人民的友谊，
为马尔登总理阁下和夫人的健康，
为全体新西兰贵宾的健康，
为在座的各国使节和夫人的健康，
为在座的朋友们和同志们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
在华国锋总理举行的欢迎宴会上
马尔登总理的讲话
新华社一九七六年四月二十九日讯 新西兰总理罗伯特·马尔登在华国锋总理欢迎宴会上的讲话，全文如下：华国锋总理、杰出的中国朋友们、女士们和先生们：
首先请允许我感谢在我到达中国时给予我的欢迎，特别是感谢总理先生今晚友好的讲话。你们给我的这种荣誉，也就是给予新西兰的荣誉。我们两国三年半前建交以来，我是第一个访问人民共和国的新西兰总理，对此我感到荣幸。作为在新西兰最近当选的政府的首脑，我很高兴能在就任总理的初期就来到人民共和国，同贵国领导人交换意见，并在你们伟大的国家进行一些参观访问。一九七二年以来，中新关系有了很令人满意的发展。我们两国人民间的友谊和合作有着牢固的基础。我的政府愿意巩固和加强我们同中华人民共和国的良好的谅解关系。为此目的，我保证我所领导的政府将作出最大的努力。
新西兰是南太平洋的一个小的岛国。对于邻近我们的波利尼西亚和其它南太平洋岛国的福利和繁荣，我们有着直接的关心。但是我们也密切关心涉及更大的亚洲太平洋地区的事务。在这个范围中，我们认识到中华人民共和国所起的作用的重要意义。新西兰想了解中国对亚洲太平洋的问题和前景看法如何，这是很自然的，也是必要的。在这个广大地区中，新西兰长期以来特别关心的是东南亚。我们希望看到东南亚有和平与稳定，我们知道中国也抱有同样的愿望。东南亚各国要按照本国人民的意愿决定自己的前途。新西兰支持它们的这一目的。在它们为和平的经济和社会发展进行合作的努力时，我们正给予它们实际的帮助。东南亚国家联盟的五个成员国正在表明，通过自力更生和区域合作能够取得一些什么成就。应该承认，有待解决的问题是很多的。旧的创伤治愈得很慢。不仅在较小的国家之间，而且在小国和大邻国之间，还留存着猜疑。
我希望这些能为信任和谅解所取代，但只有当政策和行动都尊重各国人民不受外来干涉地安排自己生活的权利时，这一点才能做到。至于新西兰，我们珍视自己的独立和自由。我们清楚地认识到，世界上有某些力量在进行活动，谋求建立霸权并要使我们屈服于别人的意志。我们决心抵抗这种力量，并为我们自己和我们的朋友们维护决定自己命运的权利。正是为了这个原因，我们同塔斯曼海对岸的邻国澳大利亚一起，跟美利坚合众国订立了澳新美条约。我们认为澳新美同盟是我们安全的基石，是促进和平的有力工具，并且对于来自任何方面想把太平洋变成新的对峙紧张地区的企图，它是一座壁垒。当然，我们认识到，只靠防务准备是不能保障和平的，虽然防务准备是不可少的。经济进展和社会正义也同样重要。
新西兰是一个进行贸易的国家。贸易是我们的生命线。我们比大多数其他国家，其中包括中国，都更依赖于通过贸易获得资金，使我们能在国内取得经济和社会进步，在国外为国际发展事业作出贡献。多年来，我们积极努力使我们的出口市场多样化和扩大，增加我们出口的品种。我们对维持和平贸易环境的关心有力地加强了我们对和平与安全的关心。我欢迎中华人民共和国同新西兰贸易的大发展。这种贸易一开始就是在平等互利的基础上进行的。我相信，在这种健全的业务基础上，我们之间的贸易将继续增长，并继续是我们两国友好关系中的一个重要因素。
我们之间不难找到其它的联系。新西兰各界人士中有许多是中国血统的人，他们对新西兰的多种族社会作出了许多贡献。新西兰和中国一样“以农业为关键环节”，这也是一个重要的共同点。新西兰多年来以畜牧业为专长，而中国在这方面也很关心并有长期的经验。因此，我们之间可以进行有价值的技术和情况交流。在许多其它方面也进行了交流：医学和科学，音乐和美术，还有体育。所有这一切已经帮助我国人民和贵国人民更好地了解我们两国的具体情况。我相信这种交流的数量和质量今后都会增进。
更好的了解是国与国之间良好关系的关键。新西兰和中国在历史、政治组织和社会制度方面都很不同。今后跟过去一样，如果以为我们的观点和态度会完全一致，那是愚蠢的。但是，如果通过坦率的讨论和交换意见，我们能更清楚地看到我们各自政策的出发点，更充分地理解我们分歧的地方为什么有分歧，我们一致的地方为什么一致，如果我们能继续保持现有关系中的友好和合作的精神，那么我相信我们之间一定能无阻拦地发展全面和富有成果的关系。
现在我提议
为毛泽东主席的健康，
为华国锋总理的健康，
为今晚在座的贵宾们的健康，
为我们两国所在地区的和平和繁荣，
为中国和新西兰两国人民间的友谊和了解的不断增长，
干杯！
第2版()
专栏：
新西兰总理马尔登访问清华大学
新华社一九七六年四月二十九日讯 新西兰总理罗伯特·马尔登和夫人及其随行人员，由教育部负责人周宏宝陪同，今天上午访问了清华大学，受到热烈欢迎。
当马尔登总理和夫人等新西兰贵宾来到学校时，校革命委员会主任迟群，副主任谢静宜等同他们热情握手，工农兵学员挥舞花束、彩带，敲锣打鼓，表达中国人民对新西兰人民的友好情谊。
学校负责人和师生代表向贵宾们介绍了清华大学的历史和文化大革命以来在教育革命方面所取得的成绩。在参观大字报区时，马尔登总理和夫人等贵宾了解了全校师生员工在毛主席革命路线指引下正在开展的批判邓小平、反击右倾翻案风的斗争情况。贵宾们还参观了校办机械厂和激光实验室。在车间里，贵宾们观听了工农兵学员在机器旁上课的情况。他们有兴趣地观看了学校教师、工人、学生自己设计、制造的数字程序控制铣床运转情况。主人把用这个铣床刻的熊猫图案的有机玻璃送给了马尔登总理和夫人。在图书馆参观时，马尔登总理把一本新西兰新地图集送给图书馆留作纪念。今天下午，马尔登总理的夫人由卫生部副部长姜惠莲陪同参观了北京医学院。（附图片）
罗伯特·马尔登总理和夫人等新西兰贵宾访问清华大学，观看革命师生批判邓小平的反革命修正主义路线。反击右倾翻案风的大字报。 新华社记者摄
第2版()
专栏：
姚文元同志会见苏丹新闻代表团
新华社一九七六年四月二十九日讯 中共中央政治局委员姚文元今天下午会见由苏丹文化新闻部新闻总局局长艾哈默德·提贾尼·塔伊布率领的苏丹新闻代表团，同他们进行了亲切友好的谈话。
苏丹驻中国大使盖利参加了会见。
会见时在座的有新华社、人民日报社、中央广播事业局、外交部新闻司的负责人解力夫、刘治平、王寿仁、晏鸿亮。（附图片）
中共中央政治局委员姚文元会见由苏丹文化新闻部新闻总局局长艾哈默德·提贾尼·塔伊布率领的苏丹新闻代表团。
新华社记者摄
第2版()
专栏：
廖承志会长举行宴会
欢迎日本促进归还北方领土活动家访华团
新华社一九七六年四月二十九日讯 中日友协会长廖承志今天晚上举行宴会，欢迎由日本归还北方领土东京促进会负责人、爱知大学教授坂本德松为团长、山村直资为副团长的日本促进归还北方领土活动家访华团。
廖承志会长在宴会上首先祝酒。他说，当前中日两国共同面临着苏联社会帝国主义的军事威胁。苏联已成为当今世界上最危险的战争策源地。他指出，苏修长期非法霸占着日本北方领土拒不归还。日本人民收复北方领土的斗争是维护国家主权的完全正义的斗争，中国人民对此表示坚决的声援和支持。
坂本德松团长在祝酒时说，反对苏联的霸权主义、收复北方领土，是维护日本的主权独立和领土完整的民族使命。反对苏联霸权主义的斗争是同第三世界反帝、反殖、反霸的斗争紧紧相连的。他说，苏联的霸权行径并不说明它的强大，相反，表明了它的虚弱。日本人民为实现收复北方领土的正义要求正在加紧团结，逐渐扩大战斗行列，使之成为群众性的、有组织的全国性运动。
出席宴会的有中日友协副会长张香山，有关方面负责人林丽韫、孙平化、王晓云、王植范和首都工人、农民、妇女的代表。访华团是由日本东京都、北海道、大坂府和七个县的收复北方领土活动家组成的。他们应中日友协的邀请于今天到达北京。
第2版()
专栏：
日大使举行招待会庆祝日本国天皇陛下生日
新华社一九七六年四月二十九日讯 日本驻中国大使小川平四郎和夫人今天下午举行招待会，庆祝日本国天皇陛下生日。我国邮电部部长钟夫翔，外交部副部长韩念龙，人大常委会委员林丽韫，外贸部副部长陈洁，中国人民解放军副总参谋长李达，有关方面负责人张香山、李青川、沈图、林林等，应邀出席了招待会。各国驻中国的外交使节也应邀出席。
第2版()
专栏：
庄则栋主任会见并宴请亚乒联副主席曾永森
新华社一九七六年四月二十九日讯 国家体委主任庄则栋今晚会见并宴请马来西亚住房和乡村发展部长、亚洲乒乓球联盟副主席曾永森，宾主进行了热情友好的谈话。有关方面负责人李青川、朱仄，参加了会见和宴会。
曾永森副主席是应邀来我国进行友好访问，于今天上午乘火车到达北京的，庄则栋、李青川、朱仄前往车站迎接。
第2版()
专栏：
突尼斯国民服务队代表团离广州回国
由谢希迪中校率领的突尼斯国民服务队代表团，结束了对我国的友好访问，四月二十八日离开广州回国。有关方面负责人张科、党如需等前往送行。代表团是在参观了北京、大寨、上海后，于二十三日到达广州的。在广州期间，参观了中国人民解放军广州部队某部和中国出口商品交易会，观看了民兵表演。（新华社）