第2版()
专栏：
国务院盛宴欢迎哈姆迪主席等贵宾
李先念副总理主持宴会 乌兰夫副委员长、黄华外长等出席作陪
李先念副总理和哈姆迪主席先后发表热情洋溢的讲话
李先念副总理同哈姆迪主席举行会谈
新华社一九七六年十二月二十一日讯 国务院今天晚上举行盛大宴会，热烈欢迎阿拉伯也门共和国指挥委员会主席兼武装部队总司令易卜拉欣·穆罕默德·哈姆迪中校和由他率领的阿拉伯也门共和国代表团。
国务院副总理李先念主持了今天晚上的宴会。
阿拉伯也门共和国驻中国大使阿卜杜·奥斯曼和大使馆外交官员，以及阿拉伯也门共和国在中国的留学生代表，应邀出席了宴会。
出席宴会作陪的有人大常委会副委员长乌兰夫，外交部长黄华、副部长何英，中国人民解放军副总参谋长李达，外贸部副部长陈洁，外经部副部长陈慕华，政府其它有关部门、北京市革命委员会、对外友协等方面的负责人肖鹏、陈维稷、潘琪、华山、姚力、黄树则、路金栋、王文、崔平、迟浩田、黄宗汉、董林、丁国钰、王炳南，以及中国驻阿拉伯也门共和国大使赵禁。
宴会在灯火辉煌的人民大会堂举行。宴会厅里并排悬挂着阿拉伯也门共和国国旗和中国国旗。
李先念副总理和哈姆迪主席先后在宴会上发表了热情洋溢的讲话（全文另发）。他们讲话以后，乐队分别奏阿拉伯也门共和国国歌和中国国歌。
宴会自始至终充满着热烈友好的气氛。宾主亲切交谈，畅叙中也两国人民之间的深厚友情。席间，乐队演奏了《颂歌献给毛主席》、《华主席率领我们继续长征》等中国歌曲和《我们是也门人民》、《在革命的旗帜下》等也门歌曲。
应邀出席宴会的还有各国驻中国的外交使节。
今天下午，哈姆迪主席等贵宾由农林部副部长肖鹏陪同，参观了全国农业学大寨展览和故宫。
新华社一九七六年十二月二十一日讯 国务院副总理李先念同阿拉伯也门共和国指挥委员会主席兼武装部队总司令易卜拉欣·穆罕默德·哈姆迪中校，今天上午举行会谈。
阿拉伯也门共和国方面参加会谈的有：最高司法委员会副主席、最高选举委员会主席阿卜杜拉·哈吉里法官，工程部长阿卜杜拉·库尔舒米，外交部长阿卜杜拉·阿斯纳杰，劳工和青年部长艾哈迈德·卡西姆·达赫马什，指挥委员会和内阁法律顾问侯赛因·阿里·胡贝希，农业部长穆罕默德·哈迪姆·瓦吉赫，主席私人医生阿卜杜拉·胡雷比，阿拉伯也门共和国驻中国大使阿卜杜·奥斯曼，主席府秘书长艾哈迈德·穆罕默德·拉迪，中央银行副总裁阿卜杜拉·桑巴尼，中央计划机构副主席穆罕默德·阿卜杜勒·瓦哈卜·阿里基博士，卫生部次长艾哈迈德·哈德尔，外交部礼宾司长艾哈迈德·穆法里赫。
中国方面参加会谈的有：外交部长黄华、副部长何英，外经部副部长陈慕华，有关方面负责人张耿和、周觉、程远行、李步霄、刘华，中国驻阿拉伯也门共和国大使赵禁。（附图片）
国务院副总理李先念同阿拉伯也门共和国指挥委员会主席兼武装部队总司令易卜拉欣·穆罕默德·哈姆迪十二月二十一日举行会谈。
新华社记者摄
第2版()
专栏：
在欢迎哈姆迪主席的宴会上
李先念副总理的讲话
新华社一九七六年十二月二十一日讯 国务院副总理李先念在欢迎阿拉伯也门共和国指挥委员会主席兼武装部队总司令易卜拉欣·穆罕默德·哈姆迪的宴会上的讲话，全文如下：尊敬的易卜拉欣·穆罕默德·哈姆迪主席阁下，尊敬的也门贵宾们，朋友们、同志们：
阿拉伯也门共和国指挥委员会主席兼武装部队总司令易卜拉欣·穆罕默德·哈姆迪中校阁下，应中国政府的邀请，不远万里，前来我国进行正式访问，从红海之滨带来了也门人民的友好情谊，我们感到十分高兴。我代表华国锋主席和总理、代表中国政府和中国人民，向主席阁下和也门贵宾们表示热烈的欢迎。
阿拉伯也门共和国是一个历史悠久的国家。也门人民是勤劳勇敢的人民，是伟大的阿拉伯民族的一部分，具有反对帝国主义和殖民主义的光荣传统。近年来，也门人民在以易卜拉欣·穆罕默德·哈姆迪主席为首的指挥委员会的领导下，在维护民族独立、捍卫国家主权和发展民族经济等方面，进行了不懈的努力，取得了可喜的成就。在国际事务中，也门政府奉行不结盟政策，坚决支持阿拉伯人民和巴勒斯坦人民为收复失地和恢复民族权利的正义斗争，努力促进阿拉伯国家的团结，反对超级大国干涉阿拉伯和海湾国家的事务，加强亚非拉各国人民的团结合作，为第三世界的联合反帝、反霸事业作出了有益的贡献。我们对也门政府和人民所取得的成就感到由衷的高兴，并祝愿贵国在前进的道路上，不断取得新的成就。
朋友们，同志们，
当前国际形势大好，整个世界在动乱中前进。世界各种基本矛盾都在激化，战争和革命的因素都在增长。两个超级大国正在拚命争夺世界霸权，争霸的结果，总有一天要爆发战争。尤其是那个打着“社会主义”旗号的超级大国，更是野心勃勃，到处伸手，进行扩张，是新战争的主要策源地。面对超级大国的激烈争夺、新的世界大战危险明显增长的严酷现实，第三世界国家和全世界人民经过长期的反复斗争，觉悟日益提高，革命的因素正在增长，国家要独立，民族要解放，人民要革命的历史洪流气势磅礴，奔腾向前。超级大国丧失人心，内外交困，日益衰败，日子越来越不好过。总的形势是朝着有利于人民的方向演变。展望未来，我们充满信心。尽管形势的发展会有曲折，但帝国主义、超级大国霸权主义已是日薄西山，最终必将被埋葬，胜利一定是属于世界人民的。
尊敬的也门贵宾们，你们来自中东地区，来自伟大的阿拉伯世界，那里的形势同世界其他地区一样，也是令人鼓舞的。继伟大的一九七三年十月战争之后，阿拉伯人民和巴勒斯坦人民，在全世界人民的声援和支持下，反对犹太复国主义、反对大国霸权主义的斗争正在深入发展，不断取得胜利。超级大国，尤其是那个自封为阿拉伯民族“天然盟友”的超级大国的狰狞面目日益暴露，它假援助、真扩张，假合作、真控制，假支持、真出卖的罪恶行径，越来越激起阿拉伯各国人民的强烈谴责和反抗，声名狼藉，十分孤立。不久前，阿拉伯国家以大局为重，经过共同努力，胜利地召开了第八次阿拉伯国家首脑会议，再一次显示了阿拉伯世界战斗团结的根本趋向，表达了全体阿拉伯人民要排除超级大国的干涉，独立自主，通过协商，解决阿拉伯自己问题的共同愿望，沉重打击了超级大国挑拨离间，破坏阿拉伯人民大团结的罪恶阴谋。在斗争的道路上，尽管还会有艰难险阻，特别是超级大国不会善罢甘休，必然要继续施展种种阴谋，进行破坏和捣乱。但是，阿拉伯人民和巴勒斯坦人民是伟大的人民，他们从长期的斗争中，日益认识到，最终实现收复失地、恢复民族权利的崇高事业，主要依靠全体阿拉伯人民的团结一致和不懈斗争。我们相信阿拉伯人民和巴勒斯坦人民，加强团结，坚持斗争，排除超级大国的干涉，在全世界人民的声援和支持下，必将取得最后的胜利。中国政府和人民将一如既往，坚决支持阿拉伯人民和巴勒斯坦人民反对帝国主义、霸权主义和以色列犹太复国主义的正义斗争。
朋友们，同志们，
我们伟大的领袖和导师毛主席逝世以后，我国人民在英明领袖华国锋主席为首的党中央的领导下，继承毛主席的遗志，坚持毛主席的无产阶级革命路线和国内外政策，在各条战线上进行着顽强不懈的斗争，决心把毛主席开创的无产阶级革命事业继续推向前进。
我们的党取得了粉碎王洪文、张春桥、江青、姚文元“四人帮”反党集团篡党夺权阴谋的伟大历史性的胜利。一场学习马列主义和毛泽东思想，揭发批判“四人帮”反革命罪行，抓革命促生产促工作促战备的高潮，正以排山倒海之势迅猛展开。八亿神州到处一派激动人心的革命与建设的景象。正如我们英明领袖华国锋主席指出的：我国的形势从东到西、从南到北、从城市到乡村，确是一片大好，形势大好的主要标志是全国亿万军民人心大快，斗志昂扬，充满着胜利的信心。中国人民决心最紧密地团结在以华国锋主席为首的党中央的周围，坚持以阶级斗争为纲，坚持党的基本路线，坚持无产阶级专政下的继续革命，抓革命、促生产、促工作、促战备，努力把我国建设成一个具有现代农业、工业、国防和科学技术的社会主义强国，争取对人类作出较大的贡献。我们一定坚定不移地贯彻执行毛主席亲自制定的革命外交路线和政策，加强同国际无产阶级，同第三世界各国人民以及全世界人民的团结，共同把反对帝国主义和超级大国霸权主义的斗争进行到底。
中国和阿拉伯也门共和国虽然远隔千山万水，两国社会制度也各不相同，但我们两国历史上有着相似的遭遇，今天又面临着共同的斗争任务。我们同属第三世界，都是发展中国家。在反帝、反殖、反霸斗争中，我们一向互相同情、互相支持，结成了深厚的友谊。今年是中也两国建交二十周年，自从两国建交以来，在双方共同努力下，我们两国的友好合作关系取得了令人满意的发展，我们两国人民之间的友谊日益加深。事实证明，我们两国之间的友好关系是完全真诚的，是有着坚实基础的。中国政府和中国人民十分珍惜同也门人民的友谊，并将为巩固和发展这一友谊而不断努力。我们相信，这次易卜拉欣·穆罕默德·哈姆迪主席阁下来我国访问，必将为进一步增强我们两国人民的友谊，促进两国友好合作关系的新发展，作出积极的贡献。我们预祝易卜拉欣·穆罕默德·哈姆迪主席阁下访问成功。
现在，我提议：
为阿拉伯也门共和国的繁荣昌盛，人民幸福，
为中也两国人民的友谊日益发展，
为阿拉伯人民和巴勒斯坦人民反对帝国主义、霸权主义和以色列犹太复国主义侵略斗争的胜利，
为易卜拉欣·穆罕默德·哈姆迪主席阁下的健康，
为全体也门贵宾的健康，
为在座的各位使节和夫人的健康，
为朋友们，同志们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
在国务院举行的欢迎宴会上
哈姆迪主席的讲话
新华社一九七六年十二月二十一日讯 阿拉伯也门共和国指挥委员会主席兼武装部队总司令易卜拉欣·穆罕默德·哈姆迪在国务院为他举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：亲爱的朋友李先念副总理，亲爱的朋友们：
我们十分自豪和感谢地接到友好的贵国政府的盛情邀请。我们怀着渴望的心情来到这里。诚然，有着高山和平原的阿拉伯也门共和国位于亚洲西部的红海之滨，但是，我们的这一心情使距离缩短了。辽阔的亚洲是我们共同生活的大陆，她创造了有史以来最早的文明。你们在这里，在亚洲的东部向世界贡献了最古老、最灿烂的文明。我国在亚洲的西部，由于我们的祖先马因人、萨巴人和希木叶尔人的创造而被誉为第一个最古老的阿拉伯文明之乡。历史告诉我们，四千年以前，中国的文明是同阿拉伯半岛南部的也门马因国有联系的第一个人类文明。贸易往来使他们保持着密切关系。这种关系通过合作和贸易、经济、文化交流持续了一个不短的时期。
在历史上曾经是各种文明汇合地的亚洲大陆，今天，面对风云多变的世界正在庆祝胜利，并为实现亚洲各国人民宝贵的自由生活而继续进行不懈的斗争。因此，我们今天的这一会晤肯定了业已存在于友好的两国人民之间的持续不断的密切关系。我们这种关系是建立在友爱、诚挚友谊、无私合作和互相尊重的基础上的。
也门人民怀着极其悲痛的心情关注着友好的中国人民今年所遭到的痛苦灾难。不仅是中国人民，而且也是第三世界各国人民和全世界人民失去了当代一位最杰出的领导人毛泽东主席。在此之前，中国人民还失去了毛主席在解放战争和其后的新中国建设时期的长期斗争中的两位同事。一位是毛主席在政治上和军事上的同事、前国务院总理周恩来。周总理在国内外政策中以自己的智慧和罕见的天才贯彻执行他的伟大的同事毛主席的教导。另一位是毛主席在武装斗争和长征中的同事即前人大常委会委员长朱德。还应当提到的是在此以前所蒙受的另一个损失，即他们三位的同事董必武的逝世。
这些痛苦的事件如果已经在中国人民的所有朋友的心中产生了影响，那么由于地震而造成的一些自然灾害和那些挑起政治动荡的企图也是令人痛心的。假如这一切发生在任何别国人民的身上就会悲痛欲绝、惊慌失措。但是伟大的中国人民胜利了，更加团结了。这一胜利体现在中国的军队和各族人民空前地团结在新领导的周围。在困难时刻产生的这一新领导代表了伟大中国人民的意志。毛主席曾在一些诗句中称这种意志为“更加众志成城”。同时，毛主席也对以华国锋主席为首的富有才能的英明领导早已表示了信任。毛主席生前对华国锋主席说“你办事，我放心”。毛主席选定华国锋主席肯定了他在解放战争期间在一些诗句中所说的：“数风流人物，还看今朝。”毛主席说得多么好啊！毛主席生前选定新领导人的才能又是多么高超啊！
为此，我们也门人民及其领导，通过我们对友好贵国的访问，通过结识和会见贵国的新领导来表达我国人民和领导人的诚挚感情，我们同你们一道经受友好贵国所发生的一切事件的考验。这次访问使我们有一个良好机会再一次向伟大的贵国人民和以我们的朋友华国锋主席为首的贵国新领导表示祝贺。从我们抵达伟大贵国的最初时刻起，在这个盛大的宴会上，在你的热情洋溢和充满使我们引以为豪的友好精神的讲话中，我们都感受到华国锋主席和友好的贵国人民所给予我们的这种亲切的友好情谊。
今天，我们在充满热情的款待中、在体现中国固有的好客精神的气氛中来到贵国。贵国有壮丽的土地、有伟大的人民和领导。是亲密的友好关系激励着我们来到贵国，是我国人民对你们自力更生发展工业、农业和技术方面取得的成就所怀有的钦佩、赞赏之情激励着我们来到贵国。我们认为这是第三世界各国人民引以自豪和骄傲的源泉。
今天我们对贵国的访问是在我们两个友好国家相互友好往来的范围之内进行的。这次访问使我们有机会就本国的、民族的和国际方面的问题交换意见，并进行我们共同感兴趣的友好会谈。我们深信，会谈将在亲切友好的气氛中进行，我们对许多问题的观点、分析和理解也将是一致的。这次访问还将使我们有机会进一步了解你们的伟大成就。在贵国从敌人的控制和操纵下解放出来以后的四分之一世纪的时间里，你们成功地使一个最落后的社会进入到世界的先进行列。我们对这一成就感到高兴和钦佩。
亲爱的朋友们，
使我们加深认识和关注，以及使我们更加钦佩你们所取得成就的原因不仅是由于我们在贵国耳闻目睹，而且是这些成就的影响已经扩展到包括我国在内的第三世界的许多国家。长期以来，我国一直处在消极的落后状态中。过去，也门北方实行着专制独裁的个人统治，而殖民主义统治却控制着也门南方。这就使一个整体的也门南北两方相互隔绝开来，使整个也门人民同阿拉伯祖国的其余部分相互隔绝。当时，阿拉伯祖国的许多部分也遭受到殖民主义势力的控制。那时殖民主义、帝国主义势力在不少亚非国家里正处在全盛时期。
我国人民为了实现自由、主权和统一曾经不屈不挠地奋起反抗敌人。为了争取这一切，为了更美好的生活，为了争取自由，我国人民献出了成千上万的烈士。一九六二年九月二十六日革命解放了也门的意志。从此，我国人民永远摆脱了征服、控制和闭关自守的制度。在落后状态的层层障碍中，面对各种形式的重重困难，我们开辟了通往生活和时代的道路。我国人民将为实现也门统一而继续斗争。因为统一是我国人民一个最崇高的目标。
为了响应人民的这项要求，我们积极地继续进行也门两方（阿拉伯也门共和国和民主也门）联合委员会的各项工作，并重视两方经济一体化的重要性和必要性，以便重新实现国家的统一，并以此作为走向我们阿拉伯民族各国人民所渴望的阿拉伯统一的重要一步。本着这种民族主义精神我们同所有的阿拉伯兄弟合作，从我们的邻国开始，首先是沙特阿拉伯王国和海湾国家，其次是不论在亚洲还是在非洲的其他阿拉伯兄弟国家。从这个基点出发，我国政府过去和现在都一直努力澄清阿拉伯兄弟国家之间的气氛，积极加强阿拉伯联盟，加强阿盟对解决兄弟间可能产生的一些小问题的效能。这些问题在一个家庭里也是经常发生的。
也门人民经历了八年之久的内战，耗费了大量财富，阻碍了自己的进程，并失去了若干实现最重要理想的机会。因此，近几年来，特别是在六·一三纠偏运动之后，我国人民借助兄弟和朋友们的经验和援助，为了把我国建设成为一个现代化和整体化的国家，为了改变社会结构，已经开始集聚自己的力量和潜力。
亲爱的朋友，
朋友们：
我们阿拉伯也门共和国人民在残酷的内战时期饱尝了压迫和暴政的痛苦。今天，它正在为实现稳定和和平而斗争。在积极组织合作发展机构的过程中，也门人民正在为祖国的发展和进步付出巨大的努力。除了依靠自己有限的能力外，也门人民还与兄弟和朋友们合作，并从他们那里得到援助。在这些朋友中，中华人民共和国名列前矛。她在我国的许多领域中提供了不少的援助项目。这些成功的、对我国发展颇有成效的援助项目密切了我们两国间业已兴旺的友好关系。我们这种关系的历史可以追溯到你们年轻的共和国建立的初期，而今天又正在日益加深、壮大和巩固。
近一个时期以来，我国第一次在科学的基础上，在各个发展领域内进入了计划化，规划化的阶段。目的是为了建立一个发达的民族经济体系。在实践中，我们注视着自己的朋友，首先注视着中华人民共和国，吸取和学习她的伟大经验。你们为伟大的贵国人民所取得的成就和胜利使我们欣佩和赞赏。你们巨大的成就如此全面确实令人惊讶和高兴。尤为令人欣佩和感动的是你们中国对人的建设和对人赋予其本身价值，而且通过持续不断的教育集中地在人的心灵中培养和发扬各种美德，并使之体现在为集体而忘我和献身的精神上，体现在毫无自私自利的行动上。通过对人的这种建设，在你们的国家里兴建了、并正在兴建着最现代化的工厂，生产当代最先进的产品。
我们对此表示衷心的祝贺。同时，我们对贵国正在开展的批判运动表示祝贺。这场运动旨在把革命不断推向前进，巩固友好的中国人民所取得的胜利成果，并向新的、更加广阔的前景迈进。
朋友们：
在我国，我们按照六月十三日运动关于实现现代化和进行建设的宗旨，正在埋头地努力工作以使我国在经济、文化和社会等各个方面都得到发展。尽管我们还面临着困难，但我们正在为建设一支有纪律和具有集体精神的现代化军队而奋斗，并使这支军队成为捍卫国家独立、维护国家主权的威慑力量，在反对犹太复国主义敌人的生死存亡的民族战斗中作出贡献。在殖民主义、帝国主义势力的鼓动下，在它们的军事和经济方面的支持下，犹太复国主义敌人仍然继续霸占着阿拉伯巴勒斯坦祖国，仍然继续占领着阿拉伯兄弟国家的领土。我国的领空和领海仍然遭到犹太复国主义的挑衅性侵犯。所有这一切都进一步增强了我们要建设一支捍卫国家主权的现代化军队的决心。
我们站在巴勒斯坦人民一边。巴勒斯坦人民的革命正在日益发展，他们自己也变得更加坚定勇敢了，我们对此表示敬意。他们为了收复自己的国土，为了能象其他国家人民一样能过上和平的生活，英勇地冲破了敌人设置的重重障碍和各种阻力。哪里有敌人，他们就给以迎头痛击。我们认为巴勒斯坦解放组织是体现巴勒斯坦人民意愿的唯一合法代表。我们不仅站在巴勒斯坦革命一边，我们也竭尽自己全部微薄的力量支持前线国家。因为这场战斗是整个阿拉伯民族反对犹太复国主义敌人的战斗。犹太复国主义敌人的挑战、傲慢和冒险不仅威胁着阿拉伯民族，威胁着整个地区，而且也威胁着世界的和平与安全。在这方面，中华人民共和国对巴勒斯坦人民和整个阿拉伯民族的正义斗争不断给予原则性的支持，并一直认为这一斗争是各国人民反对殖民主义，反对压迫、侵略和种族隔离斗争的不可分割的一部分。对此，我们表示赞赏和谢意。
朋友们，
从我国内外政策所遵循的革命原则出发，我们谴责并抗议外国对台湾的统治，我们认为台湾是中华人民共和国不可分割的一部分。
阿拉伯也门共和国基于自己的革命原则，支持越南、柬埔寨、老挝等东南亚国家人民的斗争，支持朝鲜人民的斗争，支持亚非拉各国的解放运动。这种支持以各种方式体现出来，并且通过阿拉伯也门共和国在各种场合、各种国际会议和联合国各个讲坛上所采取的原则立场体现出来。
朋友们，
我们有权从这里，从贵国首都向我们的越南和柬埔寨朋友们表示祝贺。贵国采取了支持这些国家人民斗争的高尚立场。他们的斗争已经取得了胜利。他们为之作出巨大牺牲的光辉斗争体现了一个真理，这就是，不管阴云如何压顶，也不管邪恶势力如何麇集，曙光总会到来，暴虐势力总要失败。这些国家人民的胜利提供了很重要的经验，给世界上一切为争取自由、主权而斗争的人民指明了道路。
我们坚信，现在的这个时代是人民的时代，人民应该成为表达自己意志和立场的主人。殖民主义的暴政及其借以奴役别人的淫威已经一去不复返了，任何卷土重来的新企图只能落一个失败的下场。因此，我们认为，应该加强世界各国之间和各国人民之间的团结，尤其应该加强在发展和进步中面临着相似困难和问题的第三世界各国之间的团结。我们认为，中华人民共和国是一个坚强的支柱。她支持受欺压的各国人民努力建设自由、发达和安定的生活。在这方面，也门和中国对整个根本性的正义事业所持的观点在不少领域里都是一致的。这些正义事业是，有关第三世界各国人民的安全、进步、独立以及摆脱依附地位的问题；有关工业化国家对发展中国家的剥削问题；有关为世界和平事业的服务问题；有关在中东反对以色列侵略的问题以及在非洲致力于结束少数白人统治的问题。
亲爱的朋友，
亲爱的朋友们，
中国人民对我们所持的立场，过去是现在仍然是高尚而真诚的。这不仅表现在人民中国在各方面已经提供的和正在提供的帮助和援建项目中，而且还体现在她在国际政治方面一贯同情我们的正义事业。而对此，她从不进行刁难、强加某些立场或倾向，更不要求感谢。正是这一切，使友好的中国人民在也门人民心中占有独特的地位。朋友们，今天我们赞扬这一立场，就是为了要树立一个鲜明的真理；当我们表达自己的感情时，也就是要为了明确表示我们的诚挚敬意和万分感激。
凡是对也门人民以诚相待，提供帮助，并尊重其主权和独立的人，也门人民对他们也是最诚实的人，这是无可争辩的。友好的中国人民在尊重他人和诚实方面是享有盛名的。我国公民中大多数人已经同在也门从事施工的中国人民的使者有过直接的接触和共同的生活经历。荷台达—萨那公路，萨那—萨达公路，阿姆兰—哈杰公路，萨那纺织厂，塔伊兹医院，中国医疗队，以及两国青年的互访和体育代表团的相互交往都体现了这种情况。
亲爱的朋友，
朋友们：
我国战无不胜的革命的六项原则，已经为我们同兄弟和朋友们的交往、合作确定了准则。
在保证我们的友爱和友谊，保障我们的自由、尊严、国家主权和独立的条件下，在最高的共同利益的范围内，我们同兄弟和朋友们进行交往、合作，一视同仁地接受他们的援助。我们正是根据这一准则，建立我们的关系，兴建友爱、友谊和合作的桥梁，接受援助和帮助。
正如我国战无不胜的革命的六项原则对我们同兄弟和朋友们的合作和交往关系方面作了规定一样，它还规定了我们爱国主义的、民族主义的和人道主义的义务。我们首先是爱国主义者，是阿拉伯人，狭义上是爱国主义者，广义上是阿拉伯人。在也门，我们有自己的事业；在民族的范围内，我们有阿拉伯民族的事业；我们也是人道主义者，我们坚信世界各国和各国人民之间的共处，友爱和牢固的友谊。但是这必须建立在平等、尊重、支持权利、正义与和平、支持人类正义事业，支持世界上任何一国人民和国家的权利、正义和善良的事业的基础之上。
殖民主义、种族主义和犹太复国主义，它们是权利、正义、善良和和平的最凶恶的敌人，对阿拉伯地区来说，尤其如此。由于来自各地的不同民族和人种的犹太复国主义者成群涌来，阿拉伯巴勒斯坦人民已经被取而代之了，他们被赶出了家园，他们的土地被强占了，他们过着流离失所的生活，他们正在进行着斗争。但是，他们的正义斗争正面临着非人道的遭遇，他们的权利被剥夺，被摧残了。阿拉伯民族同这个战斗的阿拉伯人民一样也遭到了卑鄙的犹太殖民主义的侵略和阴谋。我们的民族义务要求我们站在阿拉伯巴勒斯坦权利一边，站在我们阿拉伯民族一边。为此，从泛阿拉伯主义、伊斯兰和我们不朽的革命的六项原则出发，我们重申，同巴勒斯坦人民站在一起，并为恢复其国家和领土的合法权利而进行斗争；我们同整个阿拉伯民族站在一起，反对殖民主义的狂妄野心和殖民主义以色列的扩张企图。我们对任何一个国家的态度一概取决于该国对下述两项阿拉伯事业的立场，即：阿拉伯巴勒斯坦人民的事业以及支持他们为恢复其国家和领土的合法权利而进行的斗争；阿拉伯民族的事业以及支持阿拉伯民族为反对殖民主义和犹太复国主义走狗的狂妄野心而进行的斗争。
中东的和平与安全问题，只有当制止了犹太复国主义的侵略，阿拉伯巴勒斯坦人民恢复了自己的合法权利——其中最重要的就是，他们能生活在自己的国家和领土之上——以后，才富有实际意义。我们认为，中东地区的和平与安全只有遏制了殖民主义的野心以后，才会得到保证。这正是爱好正义与和平的国家为了使这一地区实现正义与和平，摆脱战争的阴影所采取的诚挚而严肃的立场。我们断定，任何使这一地区问题升级的企图，都是要把这一地区拖入导致毁灭的破坏性战争。
亲爱的朋友，
亲爱的朋友们：
对于这次有益的会晤，我们感到非常愉快。这次会晤的结果将使也中关系更加富有积极性，两国的合作更为密切，对我们两国的现实和我们两国人民的愿望将进一步相互了解。
我们把这次会晤看作是关系到第三世界国家命运的合作锁链上的一个环节。
当我们能在阿拉伯也门共和国接待贵国官方的和民间的各级代表团时，将感到更加愉快和高兴。
也中友谊万岁！
第三世界国家人民的团结万岁！
向你，向在座的中国朋友们和外交使节及夫人表示感谢，并致以良好的祝愿。