第8版()
专栏：
卑劣的表演
本报评论员
南非沃斯特种族主义政权最近宣布，特兰斯凯于一九七六年十月二十六日成立所谓“独立”的班图斯坦国家。这完全是一场骗人的丑剧，是南非反动政权顽固推行种族隔离法的一种卑劣表演，是地地道道的种族主义罪恶统治的“保留地”的翻版。这种强化种族主义统治的阴谋理所当然地激起了阿扎尼亚人民和非洲各国舆论的强烈谴责和反对。
众所周知，“班图斯坦”是建立在臭名昭著的“种族隔离法”基础上的。南非白人种族主义政权从一九六三年建立第一个“班图斯坦”以来，到目前为止，已在阿扎尼亚分别建立了九个现在改称为“黑人家园”的分治地区。按照南非当局的策划，这些“黑人家园”将逐步成为南非境内的黑人的所谓“独立国家”。除了这块纸糊的招牌之外，种族主义势力仍然和别的地方一样，横行霸道，为非作歹。事实表明，沃斯特政权炮制的所谓“独立”，根本同阿扎尼亚人民所要求的真正独立和解放毫无共同之处，而是把种族隔离的枷锁合法地、长期地继续套在阿扎尼亚人民头上的恶劣手法。
沃斯特种族主义政权现在又起劲地推广“黑人家园”，大搞特兰斯凯假独立，是有其险恶用意的。今年以来，阿扎尼亚人民反对种族主义统治的抗暴斗争日益高涨，纳米比亚人民和津巴布韦人民争取民族独立的武装斗争的烈火越烧越旺，猛烈地冲击着白人种族主义的罪恶统治。沃斯特反动当局所搞的“和谈”和“高压政策”连遭失败之后，为了挽救其即将覆灭的命运，于是把早已臭名远扬的“班图斯坦”政策来个花样翻新，贴上“独立”的标签，妄图借此来引诱阿扎尼亚人民放弃争取民族解放的斗争，同时分化非洲国家的战斗团结，达到它继续进行种族主义统治的罪恶目的。然而，这种新骗术是蒙蔽不了阿扎尼亚人民和非洲人民的眼睛的。非洲国家舆论早就一针见血地指出：“班图斯坦”，“这不过是一场骗局，是对独立的歪曲和延长白人统治的卑鄙阴谋”。最近非洲统一组织发起的声援南非人民会议庄严地宣布，要求所有的政府和组织不要以任何方式承认所谓的特兰斯凯国家。这就说明沃斯特政权所搞的特兰斯凯的假独立完全是枉费心机，只能更加暴露其极端反动而又极端心虚的丑恶嘴脸。
目前，苏美两个超级大国出于各自的利益，正在施展种种阴谋诡计，在非洲加紧角逐。尤其是那个披着羊皮的豺狼——苏联社会帝国主义，继武装干涉安哥拉之后，正在大耍反革命两面手法，把它的魔爪进一步伸进南部非洲其它地区，妄图把那里的民族解放运动纳入它称霸世界的轨道，表现得更为阴险毒辣、狡猾凶残。然而，决定南部非洲人民命运的决不是种族主义者，更不是一、两个超级大国，而是坚持斗争的南部非洲人民。阿扎尼亚人民、纳米比亚人民和津巴布韦人民争取民族独立和解放的斗争必定胜利，白人种族主义政权和一切反动统治必定垮台，这是人类历史发展的必然规律。
在以华国锋主席为首的党中央领导下的中国人民将一如既往，坚决支持世界各国人民特别是第三世界人民反对帝国主义、社会帝国主义和现代修正主义的斗争。我们坚决同阿扎尼亚人民、纳米比亚人民和津巴布韦人民以及整个伟大的非洲人民站在一起，坚决支持他们反对种族主义、帝国主义和霸权主义的斗争。我们深信，伟大的非洲人民必将进一步加强团结，坚持斗争，克服一切困难和险阻，在解放整个非洲大陆的斗争中取得更大的胜利。
第8版()
专栏：
挪威工人共产党（马列）发表声明严正驳斥苏联对挪威的挑衅
谴责苏修妄图把巴伦支海变成苏联内海
新华社斯德哥尔摩一九七六年十月二十九日电 奥斯陆消息：据挪威报纸《阶级斗争》报道，挪威工人共产党（马列）中央工作委员会十月二十四日发表声明，驳斥苏联《消息报》就斯瓦巴德群岛（斯皮茨伯根群岛）问题对挪威的无理指责，指出《消息报》的文章是对挪威人民的严重挑衅。声明说，《消息报》关于挪威在斯瓦巴德搞“军事建设”的指责是弥天大谎，是新沙皇任意颠倒是非的表现。它的挑衅是为了掩盖苏联自己违反关于斯瓦巴德群岛的巴黎条约，在那里大搞军事活动和军事建设。
声明说，《消息报》玩弄的这一伎俩使人想起三十年代希特勒所玩弄的手法。希特勒一面大谈和平，一面却在扩军备战。他指责其它国家威胁德国以便为向这些国家发动闪电式的进攻制造舆论。声明指出，这一挑衅几乎是与苏联在巴伦支海四个月里要进行的第三次导弹试验同时发生的。这次导弹试验是在莫斯科举行的挪—苏不成功的渔业谈判之后的第三天宣布的。这些挑衅也是在宣布挪—苏即将举行新的一轮巴伦支海划界谈判的同时发生的。这一切表明社会帝国主义对挪威在施加压力，进行恐吓。
声明说，新沙皇要坚持推行他们在挪威的群岛上为所欲为。他们通过不断地宣布在那里举行军事演习，实际上把巴伦支海对其它国家封锁起来，以便使整个巴伦支海变成苏联的内海。其原因之一是，克里姆林宫要想确保分布在北部的天然资源和继续从事对渔业资源的大规模掠夺。然而最重要的原因是，新沙皇妄想控制挪威与斯瓦巴德之间的海域以便在欧洲发生战争的情况下让来自庞大的摩尔曼斯克基地的苏联舰队能够投入大规模的进攻。
声明最后强调指出，斯瓦巴德是挪威的领土。
第8版()
专栏：阿尔巴尼亚通讯
铁水钢花映山红
——访问爱尔巴桑冶金联合企业
矗立在什库宾河畔的爱尔巴桑冶金联合企业，是阿尔巴尼亚第五个五年计划（一九七一——一九七五年）期间兴建的大型工业项目之一。继今年四月高炉、焦炉、锅炉投产之后，最近炼钢厂的吹氧转炉又胜利地炼出了阿尔巴尼亚的第一批钢。阿尔巴尼亚人民为此欢欣鼓舞，庆贺祖国社会主义建设的又一个胜利。
最近，我们前往这个联合企业进行了访问。在地拉那到爱尔巴桑的高山公路上向下俯视，一座新型的工业城已经展现在爱尔巴桑盆地。这里，高大的厂房，直指蓝天的烟囱，交错的铁路，通红的炉火，电焊的火花，川流不息的车辆，隆隆的机器声，使整个厂区呈现出一片沸腾景象。
冶金联合企业的一位负责同志兴奋地告诉我们，从一九七一年十月十六日动工以来，经过数千名职工五年的艰苦奋战，工程建设取得了巨大的成就。他们先后建起了高炉、焦炉、热电锅炉、炼钢厂、制氧厂、烧结和机修等大型车间。施工过程中，共动土七百五十万方；浇灌的混凝土，可以筑成一条高三十五米、宽十米、长一公里的大坝；敷设的电缆，可以绕阿尔巴尼亚边境两圈；修建厂区铁路三十二公里。到目前为止，整个工作量完成了百分之八十以上，厂房建筑达百分之九十，安装达百分之八十，第一期工程基本上接近完成。
炼钢厂是联合企业大型建设项目之一。我们来到这里，只见炼钢工人正在紧张地进行投产前的无负荷连动试车。这个大型钢厂厂房长三百一十米，宽一百○二米，建筑面积达五万平方米，它将安装四个转炉和三个电炉。面对这崭新的雄伟厂房，自然会使人想到，建筑工人们付出了多么巨大的辛勤劳动。由劳动党党员、社会主义劳动英雄穆哈迈德领导的建筑队就是闻名工地的一个先进集体。在我们访问时，穆哈迈德说：“恩维尔·霍查同志十分重视爱尔巴桑冶金联合企业的建设。我们队的工人全力以赴，把参加这一伟大工程当成最光荣的任务。”在浇灌大型基础工程和转炉基础工程时，要求质量高和速度快，全队工人总是一鼓作气地连续苦干。他们仅用了四年○三个月就完成了第五个五年计划的任务，因而获得了阿尔巴尼亚工会中央理事会颁发的社会主义劳动竞赛红旗。穆哈迈德还表示，他虽然年近六十，将到退休年龄，但决心和全队战友一起坚持战斗，直到冶金联合企业建成为止，争取为祖国的钢铁工业作出更多的贡献。
伟大的中阿友谊在爱尔巴桑冶金联合企业的建设过程中，得到了锤炼和发展，并且结出了丰硕的成果。无论是在建筑工地还是在炼钢、炼铁炉旁，到处可以看到阿中两国战友肩并肩地进行着各种劳动，或者在研究解决各种技术问题。一号高炉的斜桥安装都是高空作业，当时正逢雨季。阿中两国同志考虑到从斜桥爬上爬下，脚下很滑，容易发生危险，因而都想把困难留给自己，方便让给别人，互相争着要上。阿尔巴尼亚建筑公司领导同志得知这件事后，坚持不让中国同志上去作业，中国同志只好把安全带扎在阿尔巴尼亚战友身上，热情地叮嘱他们注意安全，祝贺他们胜利完成任务。在日常生活中，阿尔巴尼亚同志对中国战友也是十分关怀和照顾。爱尔巴桑区党委的一位负责同志曾经说：“冶金联合企业的每一个建筑和每一台设备，都洒下了阿、中两国同志的汗水，它是阿中友谊的结晶。”
十月十五日，在阿尔巴尼亚劳动党七大和建党三十五周年前夕，传出了阿尔巴尼亚炼钢工人亲手炼出了第一炉钢的喜讯。这一天，炼钢厂吹氧转炉吞进了第一炉铁水，进行了四十多分钟的吹氧冶炼，经过取样检验，完全合格。当第一炉钢水流进钢包时，前来观看出钢的广大建设者、青年义务劳动者以及当地群众和领导同志，发出了热烈的欢呼声和掌声。阿中两国同志热烈拥抱，共同祝愿恩维尔·霍查同志健康长寿，祝愿牢不可破的阿中友谊万古长青。 新华社记者
第8版()
专栏：国际知识
种族压迫下的南非工人
在白人种族主义者的残酷压迫下，南非（阿扎尼亚）人民，特别是非洲工人，生活极端贫困。
南非的非洲工人在南非工业劳动力中占四分之三。南非和外国垄断资本利用种族歧视制度对广大非洲工人进行敲骨吸髓的压榨和剥削。多少年来，南非的非洲工人所开采的黄金、钻石等财富都落到了白人殖民主义者手中，而广大的非洲工人工资极低，不足温饱。据统计，非洲工人和白人工人的平均工资的比例是一比八。在采矿业中，非洲工人的工资则低于白人工人的十几倍。非洲工人不仅没有任何政治权利，而且没有人身自由。他们没有“通行证”，不得出入市区。他们被限制在指定的地区或周围有铁丝网和高墙的“营地”里居住，与外界隔绝，只有在做工合同契约满期后才能出来。甚至有的工人从进矿厂后直至死亡也没有离开过“营地”一步。非洲工人在极端恶劣的条件下象奴隶般地劳动。矿工们在深达二千五百多米的矿井下，冒着华氏一百多度的高温，匍匐在高仅四十吋的通道内，用身躯和双脚支撑着沉重的凿岩机，进行十个多小时的繁重劳动。肺病、矽肺病、败血症等疾病威胁着成千上万非洲工人的生命。许多矿工积劳成疾后即遭开除，被遣返到非洲人的“保留地”坐等死亡。由于殖民主义者无视工人的安全，南非工矿的工伤事故层出不穷，每年因工伤事故而伤亡的非洲工人不计其数。
此外，南非种族主义者还在非洲工人身上强加了许多侮辱性的制度。它们派警察监视非洲工人劳动，南非的黄金提炼厂不但有武装士兵严密看守，还用电子精密仪器监视工人。钻石矿工人离矿前要经过白人工人的搜身检查，甚至还强迫工人服泻药以防止工人带走钻石。
南非非洲工人为了推翻压在他们头上的种族压迫和统治的大山，长期以来进行了英勇不屈的斗争。近年来，南非非洲工人的罢工运动不断向前发展，猛烈地冲击着摇摇欲坠的沃斯特种族主义反动政权。
第8版()
专栏：
所谓“重新定居计划”是什么货色
从一六五二年殖民主义者入侵南非后，他们就在这里推行极端反动的种族歧视和种族隔离政策。
南非的种族歧视是通过国家法律明目张胆地进行的。殖民统治者颁布了一百多项反动法令，“种族隔离法”就是其中之一。它把将近南非非洲人总数的一半圈在只占全国土地百分之十三的土地贫瘠的“特定地区”内（称“保留地”），另外约八百万非洲人分散在城市、工矿和白人农场充当苦力。一九五○年，南非议会又通过一个“集团住区法”，在城市中加强对非洲人的隔离。这个法令把南非城市居民划分为白人、土著居民
（即黑人）和有色人三个“种族集团”，按种族划分“住区”。这是南非白人种族主义政权实施“重新定居”的开始。
一九五九年，南非当局在原来“班图”人“保留地”的基础上，按不同的部族建立了九个所谓“班图家园”（意为班图人居住的地方），名义上允许各个“班图家园”实行“自治”并在将来“条件成熟时给予独立”。实际上，这些“班图家园”的“领土”被分割得七零八落，再加上各个“班图家园”内土地贫瘠，资源缺乏，根本无法养活现有的人口，所谓“自治”或“独立”完全是一个骗局。
被迫“重新定居”的非洲人生活处于极端贫困的境地。在城市、工矿附近“重新定居”的非洲人，一般都住在远离工作场所的郊区，生活困难，安全得不到保证。例如约翰内斯堡附近的索韦托，没有路灯，入夜一片漆黑，凶杀事件不断发生。在“班图家园”内“重新定居”的非洲人，生活更加悲惨。他们既无耕地可种，又无任何就业机会。非洲人纵然能在白人资本家的工矿和农场找到工作，但工资也很低，白人资本家甚至用一些黑咖啡和少量玉米粥的代价就能招到一名男劳工。
那些丧失劳动力的非洲人，生活就更为凄惨了，他们的生计只能是依靠南非当局每月提供的一点极为菲薄的“配给品”。由于营养不良，加上居住、医疗卫生条件极差，死亡率很高。
第8版()
专栏：
南非的假独立国—特兰斯凯
十月二十六日南非白人种族主义当局导演的一出丑剧——特兰斯凯“独立”粉墨登场。这是南非当局蓄谋已久的一项阴谋，是它们推行的种族隔离、种族压迫政策的进一步实施。
五十年代以来，南非白人种族主义者散播黑人必须处于劣等地位、黑人白人必须分隔才能解决冲突的谬论，提出了建立所谓“黑人家园”、“班图斯坦”的种族隔离计划。这个计划规定，把一千八百万人的南非划分为十个“国家”，四百万白人的“国家”将是最大的一个，占有最好的土地。其他九个则是以黑人部族为基础的“国家”，特兰斯凯就是南非当局策划“独立”的第一个。
位于南非（阿扎尼亚）东南的特兰斯凯，分别由纳塔尔省内和莱索托西南角的两块飞地以及特兰斯凯本土三块相互分割的领土组成。总面积四万二千平方公里。特兰斯凯当地语为“跨过凯河”的意思。
特兰斯凯东南濒临印度洋，背倚非洲极南端所在的开普省，扼印度洋—大西洋海运路线的要冲，具有极其重要的战略地位。苏伊士运河封闭时期，西欧进口石油的百分之五十七，美国进口石油的百分之二十，欧洲进口粮食的百分之二十五都是由这条海运路线运输的。南非当局在特兰斯凯首府乌姆塔塔设有重要军事基地。
特兰斯凯人口约二百万，其中白人一万，有色人八千，印度人约十万左右。特兰斯凯的主要人口是讲哲豪萨语的非洲人部族，其中最大的五个部族是西庞多，东庞多，加莱卡，滕布和移居滕布。
从十六世纪到十九世纪，荷兰殖民者和英国殖民者先后并吞特兰斯凯。他们遭到哲豪萨人的多次反抗，从一七七九年至一八七七年的大约一百年间，爆发了十次大规模的反殖民主义战争。一九五六年，南非当局强迫特兰斯凯接受“班图当局法”，于一九六○年在这里建立了第一个“地方当局”，遭到当地人民强烈反抗，掀起了大规模的起义。南非当局立即宣布“紧急状态”，进行血腥镇压。
一九六三年，南非当局在特兰斯凯操纵举行第一次“班图斯坦”的“立法会议”选举，随后成立了第一个所谓“自治政府”。在这之前，南非白人种族主义议会已经制订了一部所谓“特兰斯凯宪法”，这就是后来的“班图家园宪法法案”的蓝本。
在特兰斯凯，非洲人遭受残酷的剥削和压迫，丝毫没有民主和自由的权利。据统计，特兰斯凯有百分之九十五的家庭没有或缺乏可耕种的土地。
特兰斯凯的经济主要是农业，特别是畜牧业，以养牛为主。玉米是特兰斯凯的主要粮食作物。
工业有伐木、木器、纺织、皮革、服装、食品等。特兰斯凯已经发现的矿藏有铜、镍、煤、大理石等，尚未完全开发。