第2版()
专栏：
纪念杨开慧烈士英勇就义四十六周年
长沙县工农兵群众隆重集会，声讨“四人帮”滔天罪行，决心学习杨开慧烈士彻底革命精神，继承毛主席遗志，在华主席为首的党中央领导下，把无产阶级革命事业进行到底
本报讯 据《湖南日报》报道：在热烈庆祝华国锋同志任中共中央主席、中央军委主席，热烈庆祝粉碎“四人帮”篡党夺权阴谋的伟大胜利的日子里，中共湖南省长沙县委和县革委会在杨开慧烈士的家乡长沙县板仓纪念馆开慧陵园，隆重举行集会，纪念杨开慧烈士英勇就义四十六周年，愤怒声讨“四人帮”反党集团的滔天罪行，决心学习杨开慧烈士的彻底革命精神，继承毛主席遗志，在华国锋主席为首的党中央领导下，把无产阶级革命事业进行到底。
十一月二十四日上午九时，杨开慧烈士家乡四千多工农兵革命群众，整齐、肃穆地来到纪念会场。会场设在烈士陵墓广场。墓碑上金光闪闪地刻写着我们伟大的领袖和导师毛主席的光辉诗词《蝶恋花·答李淑一》“我失骄杨君失柳，杨柳轻飏直上重霄九。问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。寂寞嫦娥舒广袖，万里长空且为忠魂舞。忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨。”墓前排放着中共湖南省委、省革委会，中共长沙市委、市革委会，中共长沙县委、县革委会，中共韶山区委、区革委会以及杨开慧烈士亲属杨开智、李崇德等敬献的花圈。会场两侧挂着“学习开慧同志的彻底革命精神，狠批‘四人帮’篡党夺权的滔天罪行”等巨幅标语。与会的工农兵群众高呼着“发扬革命传统，争取更大光荣”、“打倒王、张、江、姚反党集团”的口号，表达对伟大领袖毛主席和毛主席的亲密战友、夫人杨开慧烈士的无限崇敬，对“四人帮”反党集团的无比愤恨。
在纪念大会上发言的有：中共湖南省委宣传部副部长张兰明、中共长沙市委副书记兼长沙县委书记王守仁、中共长沙市委副书记柳同仁、中共韶山区委常委、区革委会副主任毛泽仁、长沙县开慧公社党委副书记彭长发、开慧大队党支部书记常佳如、工人代表张淑坤，以及杨开慧烈士亲属杨开智老人。
同志们发言指出，杨开慧同志的一生，是伟大光荣的一生，革命的一生，坚持执行毛主席革命路线的一生，是完全、彻底为人民服务的一生。杨开慧同志是直接在毛主席伟大革命思想哺育下成长起来的优秀共产党员、伟大的共产主义战士。早在中国共产党成立以前，杨开慧同志就在毛主席的革命思想影响下，积极从事革命活动，积极参加了反帝、反封建的“五四”爱国运动。杨开慧同志于一九二一年加入中国共产党，成为我党最早的党员之一。入党后，在毛主席创建的中共湘区党委担任机要和交通联络工作，积极协助毛主席发展党团组织和开展工人运动。一九二三年，跟随毛主席在上海、广州、武汉等地从事工人运动、农民运动和妇女运动。一九二五年随同毛主席回到韶山，协助毛主席在韶山建党和开展农民斗争。一九二七年第一次国内革命战争失败后，毛主席带领队伍上了井冈山，杨开慧同志遵照毛主席指示，坚持在长沙开展党的地下工作。她深入群众，艰苦地进行工作，在反动派残酷的白色恐怖下，坚持领导长沙、湘阴、浏阳地区的农民武装斗争。在得知叛徒告密，面临巨大危险的情况下，她从容妥善处理好党的文件，并设法通知其他同志安全转移，自己则把安危置之度外，于一九三○年十月二十四日，不幸被反动派逮捕。在狱中，面对国民党的严刑拷打和欺骗利诱，她始终坚贞不屈，临就义时，还勉励狱中的同志坚持革命斗争。经过一个月的狱中英勇斗争，一九三○年十一月二十四日慷慨就义。就义时，开慧同志在刑场高呼：“打倒国民党反动派！”“打倒蒋介石！”“中国共产党万岁！”的口号。英雄浩气贯长虹，光辉长照后人心。杨开慧烈士战斗的一生，一直鼓舞着中国人民，特别是鼓舞着烈士家乡的人民奋勇前进！人们无限崇敬杨开慧烈士，无限怀念杨开慧烈士。但是，刘少奇、林彪和“四人帮”一伙却极力抹杀杨开慧烈士的英雄形象，阻挠修建杨开慧烈士的纪念陵园。特别是“四人帮”江青，更是极其恶毒地不准宣传杨开慧烈士的英雄事迹，连杨开慧烈士的名字也不准提，甚至对毛主席给杨开慧烈士的家属的关怀也要从中捣鬼克扣。真是无耻已极，反动已极！
发言的同志深情地说，我们不会忘记，一九六九年四月，在轰轰烈烈的无产阶级文化大革命的高潮中，在华国锋同志和湖南省革命委员会的大力支持下，杨开慧烈士故乡的人民，开始了修建杨开慧烈士陵园的战斗。华国锋同志亲自来到工地，鼓励杨开慧烈士故乡的人民，努力建成烈士陵园。在八个多月的时间内，全区干部、贫下中农、红卫兵、红小兵和外地革命群众一起，顶烈日，冒严寒，夜以继日，团结战
斗，终于建成烈士陵园，让烈士的英雄事迹教育千百万来参
观的群众。我们更不会忘记，今天，又是以华主席为首的党
中央继承毛主席的遗志，一举粉碎了王张江姚反党集团的篡
党夺权阴谋，在中国革命的严重关头，挽救了我们的党，挽
救了我们的国家，挽救了我们全国人民，使杨开慧烈士等千
百万革命者用鲜血和生命换来的红色江山免于断送。
到会的同志一致热烈赞扬伟大的共产主义战士杨开慧同
志崇高的革命精神和高尚品德，愤怒批判“四人帮”陷害伟
大领袖毛主席，背叛马克思主义、列宁主义、毛泽东思想，
搞修正主义，搞分裂，搞阴谋诡计的滔天罪行。同志们说，
杨开慧同志无限热爱伟大领袖毛主席，她听毛主席的话，把
自己的一切都无私地献给毛主席领导的革命事业；她对伟大
领袖毛主席政治上积极支持，经济上大力支援，生活上无微
不至地关怀体贴。她在跟随毛主席从事革命活动中，为了使毛主席有充沛的精力来考虑革命大事，她夜以继日地帮助毛主席整理材料，抄写文件，有时亲自深夜站岗放哨，保护毛主席和其他领导同志的安全。毛主席对杨开慧同志也非常关心和怀念，曾写下了光辉诗词《蝶恋花·答李淑一》，缅怀开慧烈士。大家对“四人帮”反对和迫害伟大领袖和导师毛主席的滔天罪行万分愤慨。同志们说：“四人帮”反党集团，特别是江青这个披着人皮的豺狼，对我们的伟大领袖毛主席毫无感情，她极端仇视伟大领袖毛主席，多次破坏、干扰毛主席治病，在毛主席病重的时候，竟不择手段地进行折磨、迫害，使毛主席病情急剧恶化。江青这个人面兽心的魔鬼，真是十恶不赦。
同志们在发言中还高度赞扬杨开慧烈士在生前无限忠于马列主义、毛泽东思想，坚信共产主义的崇高精神，她每次跟随毛主席到一个地方，都深入工农群众，宣传马列主义，宣传毛泽东思想，亲自参加和领导工人、农民和革命妇女运动，开展武装斗争，努力学习和实践毛泽东思想，为中国革命做出了重要贡献。可是，江青这个大野心家、阴谋家，不读马列著作和毛主席著作，不宣传马列主义、毛泽东思想，却处处为自己树碑立传，把自己凌驾于毛主席和党中央之上。在党内，她拉山头，搞行帮，与王洪文、张春桥、姚文元抱成一团，自成体系，结党营私，疯狂进行分裂党的罪恶活动，妄图打倒一大批中央和地方的领导干部。在国际国内一系列问题上，她反对毛主席革命路线，干扰毛主席的伟大战略部署，肆意篡改马列主义、毛泽东思想，篡改毛主席指示，不听毛主席的话，拒绝毛主席多次对她的批评教育和挽救，坚持与人民为敌，野心勃勃，妄想当“女皇”，真是反动透顶。
发言的同志还列举了大量的生动的事实，高度赞颂杨开慧同志生前热爱工农群众，关心工农群众，生活艰苦朴素等优良品质，愤怒批判“四人帮”特别是江青长期以来，大摆资产阶级阔气威风，穷奢极欲，挥金如土，飞扬跋扈，称王称霸。
毛主席教导我们：“成千成万的先烈，为着人民的利益，在我们的前头英勇地牺牲了，让我们高举起他们的旗帜，踏着他们的血迹前进吧！”大家一致表示，一定要更好地学习杨开慧同志遵循毛主席的教导，全心全意地为人民服务，为中国人民的解放事业奋斗到底的革命精神；学习她坚定不移地同阶级敌人作斗争的无产阶级立场；学习她在斗争中密切联系群众、艰苦奋斗的优良作风；学习她忠于党、忠于毛主席的革命路线，英勇奋斗，不怕牺牲的高尚品德，更紧密地团结在以华国锋主席为首的党中央周围，一切听从华主席指挥，痛打落水狗，狠批“四人帮”，在斗争中进一步发展大好形势。（附图片）
杨开慧烈士遗像
第2版()
专栏：
杨开慧烈士永垂不朽！
——揭露江青砍掉《毛主席诗词》中关于杨开慧烈士注释的罪行
人民文学出版社批判组
在纪念伟大领袖毛主席的亲密战友杨开慧烈士英勇就义四十六周年的日子里，我们怀着对革命先烈的无限崇敬和怀念，怀着对“四人帮”的强烈仇恨和愤怒，揭露和控诉江青及其亲信在《毛主席诗词》中砍去有关杨开慧烈士的一条注释的罪行。
毛主席的光辉词作《蝶恋花·答李淑一》，早已为中国和世界的广大人民所熟知和热爱。这首词以奔放的想象，深挚的情感，感动了千千万万的读者。词的第一句“我失骄杨君失柳”，在发表和出版的时候，有一个注释，说明“骄杨是指杨开慧烈士。她在一九三○年红军退出长沙后，为反动派何键杀害”。这个注释，是经过伟大领袖毛主席亲自审定的。杨开慧烈士为了革命，英勇地献出自己的生命，伟大领袖毛主席纪念她，广大人民也永远怀念她。杨开慧烈士将与毛主席的词一同永垂不朽。
野心家、阴谋家江青为了篡党夺权，妄图打倒一大批中央和地方的领导干部，诋毁革命先烈，对早已牺牲的杨开慧烈士更是恨得要命。在江青的指使下，出现了骇人听闻的篡改事件。《毛主席诗词》多年以来由人民文学出版社按毛主席手定的稿本出版。一九七六年五月，外文出版社新出版一种英译本。在这本英译本中，中文本原有的其他条目全在，单单删去了《蝶恋花》一词中有关杨开慧烈士的注释。江青通过亲信，耍了一个花招，假称“要把一切编辑加的注都删去”。于是，就在删掉过去外文出版社编辑部为外国读者讲解中文所作注释的时候，故意把这条经毛主席亲自审定的重要注释也一并砍掉了。经这样一砍，在英译本中，杨开慧烈士的英雄形象被抹去了，“骄杨”成了使读者不解的“骄傲的杨树”。当年，何键的屠刀杀害了杨开慧同志；今天，“四人帮”的刀笔又妄图从毛主席著作中砍掉杨开慧烈士的形象。用心何其狠毒！
接着，他们又施出了第二招。由江青的亲信出面，要人民文学出版社按照外文出版社的这个英译本，照样翻印，出版中英对照本，向国内广泛发行，企图以英文本取代中文本。当时，我们看到英译本，发现了这个问题，就按出版工作常规提了个意见：这条注释必须恢复。因为这是由中文译成英文的书，一切译本都应当尊重原作。而且人民文学出版社过去出的《毛主席诗词》，已经印了上千万册，都有这条注释。这个中英对照本，单把这条注释删去，是完全错误的。
于是江青及其亲信又拿出第三招，说这次要出版的是英汉对照本，应该以英文为主体，中文（毛主席原作）是只供对照的。他们又说这种英汉对照读物，过去商务印书馆曾经出过不少，这次仍由商务印书馆出，就不会发生人民文学出版社前后两种版本矛盾的问题了。这样，在今年九月毛主席逝世之后，这个被“四人帮”作了篡改的《毛泽东诗词》就出版了。
砍掉这一条注释，暴露了野心家江青处心积虑抬高自己的鬼蜮行径。她为了不让世界人民知道杨开慧烈士的光辉名字，为了想从全中国人民的心中抹掉杨开慧烈士的英雄形象，竟敢疯狂地篡改毛主席亲自定稿的著作，甚至宣称出版伟大领袖毛主席的著作，竟然要以他们翻译的英文本为主，真是丧心病狂到了令人发指的地步！
花招的随时变化，证明他们心中有鬼。他们越是千方百计遮掩，越是露出马脚。江青及其亲信篡改毛主席著作的罪行，一定要清算！我们现在重读毛主席这首词，更感到意义深刻。毛主席的光辉著作，绝不是江青之流的小丑所能歪曲；杨开慧烈士的英雄名字，也绝不是江青这个野心家所能够抹掉的。在杨开慧烈士的光辉形象面前，“四人帮”不过是一堆万人唾骂的粪土。
杨开慧烈士永垂不朽！
第2版()
专栏：
蝶恋花·答李淑一
我失骄杨君失柳，杨柳轻飏直上重霄九。
问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖，万里长空且为忠魂舞。
忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨。（附图片）