第2版()
专栏：
朱德邓小平陈锡联华国锋吴德会见泰国贵宾
周恩来总理会见克立·巴莫总理
新华社一九七五年六月三十日讯 人大常委会委员长朱德，国务院副总理邓小平、陈锡联、华国锋，人大常委会副委员长吴德，今天晚上会见了泰王国总理蒙拉差翁·克立·巴莫以及随同来访的全体泰国贵宾，同他们一起照了像。
新华社一九七五年六月三十日讯 周恩来总理今天下午在医院会见了泰王国总理蒙拉差翁·克立·巴莫及其主要随行人员。
参加会见的克立·巴莫总理的随行人员有差提猜·春哈旺、阿南·班雅拉春、巴盖贝·因徒梭蓬、威庄·尼瓦翁、集·桑卡敦海军上将、安雷·威拉旺、比达·甲那素、差洛·瓦那布滴、裕·汶纳、西提·沙卫西拉、哥颂·信瓦南达。
参加会见的还有邓小平副总理，乔冠华外长，韩念龙副外长，柯华、朱传贤司长，章含之副司长。（附图片）
朱德、邓小平、陈锡联、华国锋、吴德，六月三十日会见了泰王国总理蒙拉差翁·克立·巴莫以及随同来访的全体泰国贵宾。
这是朱德委员长同克立·巴莫总理握手。
新华社记者摄
周恩来总理六月三十日在医院会见了泰王国总理蒙拉差翁·克立·巴莫及其主要随行人员。
这是周恩来总理同克立·巴莫总理握手。
新华社记者摄
第2版()
专栏：
克立总理访华的主要随行人员名单
新华社一九七五年六月三十日讯 泰王国总理蒙拉差翁·克立·巴莫访华的主要随行人员名单：
外交部长差提猜·春哈旺；
大使、泰国常驻联合国代表阿南·班雅拉春；
总理秘书长巴盖贝·因徒梭蓬；
商业部次长威庄·尼瓦翁；
国防部次长集·桑卡敦海军上将；
财政部次长安雷·威拉旺；
农业和合作社部次长比达·甲那素；
内务部次长差洛·瓦那布滴；
工业部次长裕·汶纳；
国家安全委员会秘书长西提·沙卫西拉；
总理副秘书长甲森·西里顺汶；
内务部次长帮办文育·昂甲那拉；
外交部大使尼赛·维乍集瓦；
外交部政治司司长哥颂·信瓦南达；
总理军事副官方差洛·阿尼鲁—德瓦少将；
泰国工业协会秘书长丹猜·干帕多；
外交部礼宾司副司长沙提·沙提拉他耶。
第2版()
专栏：
邓小平副总理同克立总理举行会谈
新华社一九七五年六月三十日讯 国务院副总理邓小平同泰王国总理蒙拉差翁·克立·巴莫，今天下午举行了会谈。
泰国方面参加会谈的有：差提猜·春哈旺、阿南·班雅拉春、巴盖贝·因徒梭蓬、西提·沙卫西拉、尼赛·维乍集瓦、哥颂·信瓦南达、威他耶·维乍集瓦、德·汶纳。
中国方面参加会谈的有：乔冠华、韩念龙、柯华、朱传贤、章含之、程瑞声、章立。
第2版()
专栏：
在欢迎克立总理的宴会上
邓小平副总理的讲话
新华社一九七五年六月三十日讯 邓小平副总理在欢迎泰国总理克立·巴莫宴会上的讲话，全文如下：尊敬的蒙拉差翁·克
立·巴莫总理阁下，尊敬的泰国贵宾们，朋友们，同志们：
泰国总理蒙拉差翁·克立·巴莫阁下，应周恩来总理的邀请，前来我国进行正式访问，给我国人民带来了泰国人民的友好情谊。我们感到十分高兴。在泰国贵宾中，有近年来曾经不止一次访问过我国的差提猜外长阁下和其他一些老朋友，还有很多初次来访的新朋友。我受周恩来总理的委托，主持今晚的宴会。请允许我代表中国政府和中国人民，向克立总理阁下和其他泰国贵宾，表示热烈的欢迎。
泰国是一个具有悠久历史的国家。勤劳勇敢的泰国人民以自己绚丽多彩的古老文化，为亚洲文明的宝库作出了重要的贡献。在帝国主义和殖民主义侵入亚洲以后，泰国人民为捍卫民族独立，进行了长期不屈的斗争。他们的斗争赢得了世界各国人民的深切同情和钦佩。在国际事务中，泰国积极发展同第三世界国家的友好关系，主张东南亚和平中立，反对强权政治和霸权主义。我们衷心祝愿泰国人民在前进的道路上取得新的更大的胜利。
朋友们，同志们：
当前的国际形势正继续朝着有利于各国人民的方向发展。由于印度支那人民取得的伟大胜利，东南亚出现了一片大好形势。第二次世界大战后由于一个超级大国坚持对印度支那进行侵略战争，使东南亚地区的局势不断紧张，使东南亚国家和其他亚洲国家的关系处于极不正常的状态。现在，这个超级大国终于在印支人民的反击下遭到了无可挽回的失败，不得不从印度支那撤出去。这种形势就为东南亚各国的独立自主，把国家的命运掌握在自己手中创造了极为有利的条件。但是，值得注意的是，另一个野心勃勃的超级大国把它的手伸得很长，它贪得无厌地企图在东南亚地区寻求新的军事基地，它的海军在印度洋和西太平洋游来游去，虎视眈眈地威胁着东南亚各国的和平和安全。它的扩张主义的魔影正在东南亚踯躅徘徊，妄图有朝一日把东南亚地区纳入它的势力范围。但是在帝国主义和殖民主义统治下遭受过深重灾难的东南亚各国人民，绝不会允许任何超级大国再来侵略、压迫和控制自己的国家。我们相信，只要东南亚各国人民团结起来，坚持斗争，就一定能粉碎超级大国的一切侵略和扩张阴谋，胜利地保卫自己的独立和主权。历史已经证明，并将继续证明，东南亚是属于东南亚各国人民的，不是属于任何超级大国的。
中国是一个发展中的社会主义国家，同东南亚各国同属于第三世界。我们一向同情和支持一切被压迫民族和被压迫人民的正义斗争。我国人民从自己长期的斗争中，深刻地体会到，决定一个国家命运的，只能是本国的人民。外来的侵略和干涉是不能允许的，也是注定要失败的。我们认为，不同社会制度的国家可以在互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项原则基础上发展国家关系。根据这些原则，我们已经同很多国家建立了外交关系。它生动地表明，这些原则是行之有效的，是富有生命力的。
朋友们，同志们：
克立总理阁下这次访问我国，在中泰关系史上揭开了新的篇章。我们两国是近邻，两国人民有亲戚般的传统友谊。我们两国人民的友好往来可以追溯到二千多年前。在殖民主义、帝国主义侵入亚洲之前，有一段时期中泰两国间的使节往返络绎不断，两国人民的经济、文化交流十分频繁。在我们两国关系中有不少中国人移居泰国，同泰国人民友好相处，使中泰人民之间增添了亲戚的联系。新中国成立后，由于帝国主义的阻挠和破坏，我们两国之间的来往不幸中断过一个时期。但是，在我们两国人民漫长的友好关系史上，这只是一个短暂的插曲。我们高兴地看到，近年来，我们两国人民的传统友谊得到了迅速的恢复和发展。两国之间的文化、体育、科学、贸易往来不断增加。实现中泰两国关系正常化，是我们两国人民的共同愿望。这次克立总理访问期间，两国政府将签订联合公报，正式宣布建立外交关系。中国政府和人民对此表示热烈的欢迎。我们预祝总理阁下和泰国贵宾们访问圆满成功。
现在我提议：
为泰王国的繁荣昌盛和人民幸福，
为中泰人民的传统友谊和两国友好关系的进一步发展，
为泰国国王普密蓬·阿杜德陛下的健康，
为克立总理阁下的健康，
为差提猜外长阁下的健康，
为泰国贵宾们的健康，
为在座的各国使节和夫人们的健康，
为在座的朋友们、同志们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
在中国政府举行的欢迎宴会上
克立总理的讲话
新华社一九七五年六月三十日讯 泰王国总理蒙拉差翁·克立·巴莫在欢迎宴会上的讲话，全文如下：尊敬的邓小平副总理阁下，尊敬的各位副总理和部长先生阁下：
我受中华人民共和国国务院总理周恩来阁下邀请对中华人民共和国进行正式访问，感到十分荣幸。我接到邀请的时候，因为有机会参与根据两国人民的利益和共同愿望，恢复和进一步加强泰王国人民和中华人民共和国人民之间长期存在的传统的亲密友好关系，而感到极为愉快。一到中国，我和我的代表团就一直受到极其热情友好的接待。我愿借此机会，谢谢我们的主人，并通过他们向中国人民表示深切的感谢。
我对中国的访问，是近年来泰王国和中华人民共和国间关系逐步发展的结果。在接触中，双方真诚合作，促进了相互了解。在这方面，体育、医学、科学、贸易代表团的互访和议员代表团的访问起了重要的作用，使两国人民日益接近起来。
邓小平副总理阁下，
各位副总理和部长先生阁下，
我有幸在其中担任总理的泰王国政府，是泰国人民选举出来的，代表全体泰国人民的民主政府。这个政府的外交政策的目标，是独立自主地在公正、平等和互不以直接或间接方式干涉内政的原则的基础上，发展同一切对泰国表示善意的国家的友好和平共处，而不论政治思想和政府制度有何不同。因此，承认中华人民共和国并同它实现关系正常化，在我的政府执行外交政策中占有很高的优先地位。
泰王国政府愿重申，只有一个国家的人民才有权选择他们自己的政治、经济和社会制度，而不应受到外来干涉。泰王国政府深信，泰王国和中华人民共和国政治、经济和社会制度的不同不应妨碍按照五项原则发展我们两国和两国人民之间的和平友好关系。
当前，建立霸权和势力范围的图谋并没有减弱，东南亚各国必须继续反对一切形式的外来颠覆，以保护它们在不受外来干涉的情况下选择自己的政治、经济和社会制度的权利。因此，这个地区的印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、新加坡和泰国等五国在一九六六年发表了《曼谷宣言》，成立了东南亚国家联盟。从一九六六年起，这个进行经济和社会合作的区域组织就扩大了活动范围，也为促进政治团结而努力。
一九七一年十一月，我们五国的代表在吉隆坡开会，发表了建立东南亚和平、自由和中立区的《吉隆坡宣言》，再一次表明了东盟国家这种崇高的政治目的。《吉隆坡宣言》的重点是，东盟国家希望整个东南亚成为一个摆脱所有大国的角逐和冲突的地区。换句话说，《宣言》的宗旨是造福于本地区所有国家，而不论它们的政治、经济和社会制度有何不同。如果各大国和东南亚各国的关系中能成功地达到利益平衡，这个地区就可能成为一个安定地区，而有助于和缓世界上一个地区的紧张局势，从而减少爆发另一次世界大战的可能。这自然是一切爱好和平的人民的愿望。因此，泰国政府热烈欢迎中华人民共和国政府表示支持东南亚国家联盟和支持东盟国家要使东南亚成为和平、自由和中立区的愿望。事实上，中国和东南亚各国自古以来就互相了解，互相同情。就泰国和中国来说，泰中人民之间的往来可以追溯到几千年以前。人们都知道，就是在今天，中国的最南部还住着许多中国傣族人，在中华人民共和国宪法的保护下安居乐业。在泰国也是这样，许多世纪以来，在泰国的中国人能遵循泰国的法律，和泰国人民的风俗习惯，同泰国人民友好和谐相处。我要不怕夸大地说，我衷心地感到，我们应当为中国人和泰国人能够很好地一起生活而感到自豪，因为这是难能可贵的，也是应当叫大家知道的。中国是一个伟大的国家。在泰中关系的悠久历史中，泰国人民一直把中国看做是典范的文明国家之一。然而，在长久的友谊中，出现一段疏远时期，甚至引起互相疑虑和不信任，这大概也是事物之常情。但是四分之一世纪只是一个短暂的时期。近三年来，泰国人民又能够到中国来访问，看一看新中国的奇迹了。在这方面，让我举几个例子。中国在医学和科学方面取得了进步，教导医生和科学家为人民服务，培训“赤脚医生”为农村所有的人提供医疗服务。再一个是农业方面取得的进步，使农村实现了平等和公正，同时提高了农业生产单位的生产率，使它们能充分满足人民的需要。这些经验，带回去供泰国借鉴，是非常有用的。
然而，各国的历史发展其本身是不同的。中华人民共和国诞生于一场充满了激情和惊人事变的光辉的革命。中国革命的胜利不断受到人们的赞扬。但是，就泰王国来说，我们的革命却是自上而下，在几代国王的领导下进行的。他们总是了解需要作出何种行政改革和社会改革，以跟上形势。王室的这种明智政策得到成功，并造福于每一个泰国人。因此，可以看出，虽然各国的历史发展可以不同，为大家所期望的最终结果却是一样的，那就是实现社会平等和公正并使人民有相等的生活水平。这就是泰王国政府的努力目标，而我完全清楚，这也是中华人民共和国政府的政策。
邓小平副总理阁下，
各位副总理和部长先生阁下，
我衷心希望，在诚意、互相信任和互相尊重的基础上恢复着的我们两国和两国人民的关系将使我们更加接近，并象两国人民所希望的那样在今后使双方都获得益处。
最后，我请大家一起，
为中国共产党主席毛泽东阁下的健康，
为中华人民共和国全国人民代表大会朱德委员长阁下的健康，
为中华人民共和国国务院总理周恩来阁下的健康，
为中华人民共和国和中国人民的进步和昌盛，
为中华人民共和国和泰国之间的友谊，
干杯！