第5版()
专栏：
支援国家建设 满足人民需要
柬埔寨农民积极恢复和发展橡胶渔业盐业生产
进驻金边的革命军队开展生产运动力争达到粮食蔬菜自给
新华社一九七五年六月十一日讯 据柬埔寨民族统一阵线之声电台报道，柬埔寨广大农民在大力发展农业生产的同时，积极恢复和发展橡胶、渔业、盐业等生产。
柬埔寨是盛产橡胶的国家之一。战争期间许多橡胶园遭到了美帝国主义的轰炸和撒放的化学毒药的破坏。解放后，橡胶园地区的广大农民，在发展农业生产的同时，努力管好橡胶园，特别是盛产橡胶的柬埔寨东部和南部地区的人民，正在紧张地整修橡胶园。他们一面砍除橡胶园里的杂树，积极采取防火措施，管好橡胶园，一面及时采胶，以便为国家生产更多的橡胶，供应工厂和出口的需要。
地处柬埔寨南部沿海的贡布省，有着好几个大盐场。解放后，贡布省沿海地区的人民成了盐场的主人。他们在当地革命组织的领导下，大力发展盐业生产，以满足全国各地的需要。
柬埔寨农村各地的团结增产组，为了支援国家建设，抽调一定的人力来发展渔业生产。他们还把捞捕的鱼做成鱼酱、糟鱼、咸鱼干、烤鱼等等，以便随时满足人民的需要。
新华社一九七五年六月十二日讯 据柬埔寨民族统一阵线之声电台报道，进驻金边的柬埔寨民族解放人民武装力量，发扬革命军队的光荣传统，开展生产运动，力争在今年雨季末达到粮食和蔬菜完全自给。
在战争期间，柬埔寨民族解放人民武装力量因忙于打击敌人，除自给一部分粮食外，大部分粮食需要后方供应。全国解放后，进驻金边的柬埔寨革命军队，发扬革命军队的光荣传统，在首先整顿城市的同时，按照革命军队在生活上自力更生的路线，努力发展生产。他们在金边市的棉吉河、体育村、水净华等地开垦空地，挖沟筑垄，引水种庄稼。由于这些地方土质贫瘠，他们便自制各种肥料，改良土壤，使种上的作物长势很好。
四月底以来，进驻金边的柬埔寨革命军队，又进一步大力开展生产运动，他们到市郊各自的生产地点去劳动，已种植了玉米、香蕉和各种蔬菜。
柬埔寨的雨季已经到来，柬埔寨革命军队种的蕹菜、豆类、大白菜、冬瓜、香菜以及其他粮食作物都在茁壮成长。蔬菜已经逐步达到基本自给。
现在，进驻金边的柬埔寨革命军队，正在继续努力生产，力争生产更多的粮食和蔬菜，在雨季末达到粮食和蔬菜完全自给。
第5版()
专栏：
马科斯总统和夫人回到马尼拉
菲律宾各界人士热烈欢迎菲中两国关系实现正常化
新华社一九七五年六月十二日讯 马尼拉消息：菲律宾共和国总统费迪南德·埃·马科斯和夫人伊梅尔达·罗穆亚尔德斯·马科斯及随行人员，在结束了对中华人民共和国的正式访问之后，于六月十一日下午乘专机回到菲律宾首都马尼拉。
马科斯总统及其一行，在马尼拉国际机场受到了数千人的热烈欢迎。
马科斯总统在机场上发表了讲话。他说，他在中国访问期间受到了中国人民的热情欢迎，他趁这个机会向菲律宾人民转达毛泽东主席和周恩来总理对他们的问候和祝愿。
马科斯总统说：“我荣幸地向你们报告，今天，（菲中）两国的正常外交关系、友谊和和睦已经恢复了。”他表示希望菲中两国重新建立起来的友谊要“世世代代地持续下去”。
到机场欢迎马科斯总统和夫人的有：菲律宾政府内阁阁员、执行委员会成员和高级军政官员等。
各国驻菲律宾的外交使节也到机场欢迎。
新华社一九七五年六月十二日讯 马尼拉消息：据菲律宾报纸报道，菲律宾各界人士，连日来发表文章和谈话，热烈欢迎菲中两国实现关系正常化，赞颂菲中两国人民的传统友谊。
一位菲律宾人士六月十日在《东方日报》上撰文说，菲律宾人民“伸开双臂，以无比的热情迎接菲中关系新纪元的到来”。文章说，菲中两国在地理上仅是一水之隔，两国人民有着悠久的传统友谊，两个民族有着共同的遭遇和命运。两国外交关系的建立“把衔接着菲律宾与中国的那座桥梁又搭建起来了，菲中两国人民的友情再度被沟通了。”
据菲律宾通讯社报道，菲律宾各阶层人民都欢迎菲律宾和中华人民共和国建交。报道说，在马尼拉，一位机场工作人员说，菲中外交关系的建立，使我们有机会更多地了解中国人民的文化、传统和习惯。一位商人说，马科斯总统访问中国有利于促进菲中两国的文化交流和商业来往。一些体育工作者在对访问他们的记者发表谈话时指出，菲中建交之后，将推动两国在体育方面的交流，进一步增进两国人民和两国运动员之间的了解和友谊。
近年来访问过中国的一些菲律宾友好人士，最近也纷纷向菲律宾报纸记者畅谈他们对中国的观感，热情赞颂菲中两国人民之间的友谊。
据报道，在马科斯总统和夫人访问中国期间，菲律宾有关方面主办了一系列增进菲中人民友谊的活动，如举办“马科斯总统与菲中关系”、“友谊桥梁”图片展览，放映中国影片等。在这期间，马尼拉几家电视台还转播了马科斯总统及其一行在中国访问期间受到热情接待的实况。据菲律宾通讯社报道，在电视播映时间，许多菲律宾人拥挤在电视机前观看实况转播。
第5版()
专栏：
冈比亚在维护民族独立的道路上前进
近几年来，冈比亚政府和人民在维护民族独立、捍卫国家主权和发展民族经济的斗争中，不断取得新的成就；他们在国际事务中坚持反帝反殖和支持亚非各国人民正义斗争的立场，为加强第三世界人民团结反帝事业作出了有益的贡献。
冈比亚总统贾瓦拉在一九六五年冈比亚独立时就曾经指出：“独立意味着我们要依靠自己，我们必须依靠自己的努力来过日子。”这表达了冈比亚人民要求自力更生建设国家的决心。
冈比亚盛产花生。花生出口是这个国家财政收入的主要来源。过去，花生的收购和销售都操纵在外国公司手中。现在，冈比亚政府加强了农产品销售局的职能，使它有效地控制了本国花生的收购、运输、加工和销售。近年来，冈比亚虽然受到干旱的影响，但是花生的产量仍在增长。一九七四——一九七五年度，花生产量达到十三万七千吨，创造了冈比亚花生年产量的最高纪录。冈比亚作为非洲花生理事会成员国，还同其他非洲花生生产国一起，为争取花生的合理价格进行了联合斗争。
为了逐步改变长期殖民统治造成的单一经济，冈比亚政府通过向农民提供良种和化肥等办法，鼓励农民种植水稻、棉花和各种蔬菜，同时还积极发展渔业和畜牧业生产，并且取得了成绩。现在，在冈比亚河沿岸的低洼地区，已经扩种了水稻四千多英亩，使大米年产量增加到一万四千吨。冈比亚正在计划继续扩大水稻种植面积，争取在几年内实现大米自给。同时，棉花的种植面积已达一千英亩，洋葱、西红柿等蔬菜的生产也有一些发展。在畜牧业方面，冈比亚目前拥有牛二十七万头，平均每两个人就有一头牛。冈比亚的渔业近几年也有发展，一九七三——一九七四年度，这个国家出口冻鱼四千三百多吨。
在对外关系和国际事务方面，冈比亚政府奉行不结盟政策，重视发展同非洲各国、特别是西非邻国的关系。过去几年中，贾瓦拉总统先后访问了一系列非洲国家，增进了冈比亚同它们的友谊和团结。
冈比亚政府和人民曾经在道义上和物质上支援几内亚（比绍）人民争取民族独立的斗争，并且支持莫桑比克、安哥拉、津巴布韦、纳米比亚和阿扎尼亚人民反对殖民主义和种族主义的斗争。一九七○年，冈比亚人民坚决支持几内亚人民抗击葡萄牙雇佣军武装入侵的斗争。为了支持巴勒斯坦和阿拉伯人民反对以色列犹太复国主义侵略的正义斗争，冈比亚政府断绝了同以色列的外交关系。今年一月，冈比亚和马里在一项联合公报中“谴责针对非洲独立国家的一切形式的侵略和敲诈勒索以及一切霸权政策和殖民征服政策”。冈比亚人民对印度支那人民抗击外国侵略、维护民族独立的斗争也表示同情和支持。冈比亚政府在一九七三年七月宣布承认柬埔寨王国民族团结政府是柬埔寨的唯一合法政府。
冈比亚政府和人民反对帝国主义对第三世界的剥削和掠夺，积极支持和参加第三世界国家和人民保护本国资源和维护经济权益的斗争。在一九七四年四月联合国大会第六届特别会议上，贾瓦拉总统主张建立新的国际经济秩序。冈比亚政府还一再强调各国对其自然资源拥有完全主权，支持二百浬海洋权的斗争，谴责帝国主义大国对发展中国家海洋渔业资源的掠夺。冈比亚政府和人民在国际事务中的正义立场博得了第三世界国家和人民的赞扬。（新华社）（附图片）
冈比亚是一个以农业为主的国家，盛产花生。花生及花生制品是冈比亚的主要出口物资。这是榨油厂工人在传送花生。新华社记者摄
第5版()
专栏：
中国艺术团在委内瑞拉举行最后一场演出
佩雷斯总统打电报祝愿演出取得成功
据新华社加拉加斯一九七五年六月十日电 中国艺术团六月十日晚在加拉加斯“国家剧院”举行访问委内瑞拉期间的最后一场正式演出。
委内瑞拉总统卡洛斯·安德烈斯·佩雷斯当天在给中国驻委内瑞拉大使馆临时代办一封电报中祝愿中国艺术团的演出完全成功。
观看这次演出的共约一千人，其中有：委内瑞拉财政部副部长伊凡·普利多·莫拉，对外贸易协会主席雷纳尔多·菲格雷多以及其他政府官员和各界人士。一些国家驻委内瑞拉的外交官员和当地华侨也观看了演出。
艺术团演出的节目受到观众热烈的欢迎和长时间的欢呼。
第5版()
专栏：
我武术团结束对英国的访问
新华社伦敦一九七五年六月十一日电 以徐国安为领队，张山、王家栋为副领队的中国武术团，结束了对英国的友好访问，于六月十一日离开伦敦回国。
到机场欢送中国武术团的有：大不列颠—中国中心主任福特，负责组织中国武术团在英国演出的维克托·霍克豪泽公司经理维克托·霍克豪泽以及当地华侨代表。
中国驻英国大使馆参赞胡定一也到机场送行。
中国武术团自五月十四日到达英国后，在伦敦和英格兰北部城市曼彻斯特等地共进行了十七场表演，受到了各地观众的热烈欢迎。
第5版()
专栏：日本通讯
友谊航船 激流勇进
中国新闻代表团
五月的日本，风和日丽，景色宜人。富士山下的杜鹃花和北海道的千岛樱花，竞相开放。而中日两国人民友谊之花，在整个日本列岛更加绚丽夺目。在这样美好的季节，中国新闻代表团应日中文化交流协会和日本新闻界朋友的邀请，怀着增进中日两国人民了解和友谊的愿望，对日本进行了友好访问。
今天，日本广大人民群众强烈要求在中日联合声明的基础上把日中两国的友好关系推向前进，希望早日缔结日中和平友好条约。从去年秋季就开始了的争取早日缔结日中和平友好条约的国民运动正在逐步扩大。东京、大阪等许多城市纷纷举行集会，并通过决议要求早日签订和平友好条约。许多为日中人民友好事业作出贡献的老朋友，今天正通过发表演说、撰写文章、组织和动员群众，积极推动日中友好运动向前发展。
正是在这种形势下，中国新闻代表团的到来，受到日本各阶层人民更加热情的接待。从本州到北海道，从九州到四国，在七千多公里的行程中，我们处处感受到中日两国人民友情的温暖，许许多多动人的情景，深刻在我们的记忆中。在与北方四岛隔水相望的北海道根室市，人民群众象接待亲人一样欢迎来自中国的代表团，渔民和青年们同我们畅谈中日友好，控诉苏联强占日本北方领土的霸权行径，共同的斗争把大家的心紧紧地连在一起。夜深了，又从数百公里之外的网走市来了四位朋友，他们不顾路途遥远，专程赶来看望我们，带来了网走人民的亲切问候。在四国的松山市，当我们游览古城堡的时候，一些游人用刚刚学会的中国话同我们亲切交谈；电缆车的八位女乘务员用废票精心编了三千只象征吉祥、友谊之鹤，组成三个花环，赠送我们，表达对中国人民的情意。在名古屋中日新闻社门前广场上，为欢迎我们而升起的中日两国国旗，迎风飘扬。在东京圣教新闻社，乐队奏起中国歌曲，上千名男女青年热情欢迎我们。在松山市举行的宴会上，两国朋友情不自禁地不断高呼：“中日两国人民友谊万岁！”代表团所到之处，许多人高举着欢迎标语，摇动着五星红旗，用中国话喊着“你好”、“欢迎”！这一切，都表现了日本人民对中国人民的深情厚谊，都反映出日本人民要求进一步发展中日两国人民友谊的强烈愿望。
两国朋友欢聚一堂，兴奋地回顾中日人民友好交往的历史，从古代日本留学僧的来华、唐代鉴真和尚的东渡、汉字的使用、海带的贸易、福冈的发展，一直谈到孙中山先生、鲁迅先生早年的革命活动。但是，人们更多谈论的是中日邦交正常化以来两国人民友谊的新发展，共颂中日联合声明揭开了两国友好关系新的一页，更加坚定了在中日联合声明基础上不断发展两国友好关系的深刻信念。
两年多来，两国间人员往来日益频繁，文化交流和经济贸易不断扩大，友好活动更加广泛。无论是在宴会桌上、会客厅里，还是在居民家庭、参观途中，许许多多访问过新中国的朋友都高兴地讲述起他们在中国度过的难忘的时日；不少经济、贸易界人士以及我们访问过的横滨播磨造船厂、北九州八幡制铁所、松山井关农业机械厂、帝人化纤工厂、丰田汽车厂的朋友，都对两国经济、技术交流的不断扩大表示高兴；两国友好城市之间的关系日益密切，与西安结成友好城市的奈良的朋友专程前往东京、大阪，欢迎代表团，要我们转达他们对西安市人民的问候；我们在新闻界的朋友建交后也结识得越来越多，他们为增进两国人民的友谊和了解做了不少有益的工作。
当我们谈到中日友谊这种令人鼓舞的发展的时候，都一致认为，中日联合声明所确定的各项原则是完全符合两国人民的根本利益的，也是进一步发展两国友好关系的正确的指导方针。因此，许多日本朋友明确提出，签订和平友好条约应当在联合声明的基础上前进，而不能后退，应当把反霸权的条款写进条文里。他们说，日中两国人民过去同受过霸权之害，日本人民有过沉痛的历史教训，决不能让这样的历史重演。反对霸权，符合日中两国人民的切身利益，也符合亚洲、太平洋地区以及世界和平的利益。北海道人民通过他们所进行的收复北方领土的斗争，更清楚地认识到反对霸权的重要意义，他们面对着被占领的土地，眼看着被劫走的渔船和亲人，又怎能不对霸权行径深恶痛绝呢！钏路市一位青年工人坚定地表示，收复北方领土的斗争一定要同反对霸权的斗争结合起来。当代表团讲到中国政府和人民坚决反对超级大国的霸权主义，同时遵照毛主席的教导永远不做超级大国、永不称霸的时候，人们报以长时间的热烈的掌声。
“中日两国人民要世世代代友好下去！”这句名言，在中日两国九亿人民的心田里，已经深深地扎下了根。在访问中，从白发苍苍的老人深情的目光里，从天真活泼的孩子可爱的笑脸上，我们看到了日本人民这一强烈的心愿。年逾八旬的根室老人小泉秀吉高兴地说：“中国是我们的老朋友，今天我又接待中国客人，非常激动。”名古屋电视台的老社长川手泰二表示，他很喜欢中国、尊敬中国，希望把友谊世世代代继续下去。在邻近中国的北九州，许多青少年访问过中国。北九州市政府的负责人说，这些日中友好的幼苗正在茁壮成长。名古屋市的朋友也在准备组织以少年为主的青少年友好访华团，他们说，今后日中关系的发展要靠这些青少年来接班。日中友协（正统）等单位最近在千叶县举办的“中国儿童展”获得了很大成功，二十多万日本观众从中了解了中国的新一代的成长，看到了中日友好光明的未来。但是，中日两国朋友也都认识到，要真正实现世世代代友好下去这一崇高愿望，还必须经过两国人民长期的坚持不懈的斗争，必须高举中日友好的旗帜，在中日联合声明的基础上不断前进。而在这一斗争中，我们中日两国新闻界的朋友肩负着重要的责任。
当代表团满载着日本人民的深情厚谊踏上归途的时候，俯瞰日本列岛和辽阔的大海，回想起在这友好的人民中间度过的日日夜夜，我们深切地体会到，中日友谊，源远流长，根深叶茂。中日两国人民世世代代友好下去，已是大势所趋，人心所向。在中日联合声明的基础上继续前进，是任何力量也阻挡不了的。
尽管在波涛起伏的海洋上，还会遇到风浪，前进道路上还会有困难和曲折，但是，展现在我们面前的，是无限光明美好的前景。让中日两国人民友谊的航船沿着正确的航线，扬帆鼓浪，激流勇进吧！