1975年4月21日人民日报 第3版

第3版()
专栏:

  在欢迎廷德曼斯首相的宴会上
  纪登奎副总理的讲话
新华社一九七五年四月二十日讯 纪登奎副总理在欢迎比利时王国政府首相廷德曼斯的宴会上的讲话,全文如下:廷德曼斯首相先生和夫人,范埃尔斯兰德外交大臣先生和夫人,比利时王国的贵宾们,朋友们、同志们:
比利时王国政府首相廷德曼斯阁下和夫人不远千里,来我国进行访问,我们感到十分高兴。廷德曼斯首相先生的访问是中比两国关系史上的一件大事。今天下午,中国人民的伟大领袖毛泽东主席会见了廷德曼斯首相,进行了友好的谈话。现在,我受周恩来总理的委托主持今晚的宴会并代表周恩来总理和中国政府,向首相阁下和夫人以及其他比利时贵宾们,表示热烈的欢迎。
中比两国在地理上相距甚远,但我们对比利时并不陌生。比利时人民有着热爱国家独立的传统。在第二次世界大战期间,比利时人民曾经参加了抗击法西斯野蛮侵略的伟大斗争,为打败法西斯,做出了自己的贡献。中国人民从自己的经验中深知国家独立的可贵,因此,对比利时人民维护本国独立和主权的努力,表示钦佩。
贵宾们来自遥远的欧洲。我们高兴地看到:欧洲人民正在更加清醒地认识自己面临的现实;欧洲国家和人民以不同的方式反对超级大国控制、威胁和欺负,维护本国独立的斗争正在继续发展;西欧国家在这个斗争中逐步加强联合;超级大国企图分化西欧国家、称霸欧洲的阴谋也已被越来越多的人们所识破。在这里,我愿意指出,廷德曼斯首相为推动西欧联合所作的努力,是值得称道的。
经历了两次世界大战的欧洲各国人民关心欧洲的和平与安全问题,这是很自然的,也是完全可以理解的。但是,善良的愿望是一回事,当前的客观现实又是另一回事。人们可以看到,现在超级大国在世界、特别是在欧洲争夺霸权的斗争是越来越激烈了。它们口头上讲缓和,实际上却都在变本加厉地扩军备战。尤其是那个叫嚷“缓和不可逆转”的超级大国,在军备竞赛方面更是力图压倒对方。它摆在欧洲的军队不是减少了,而是大大增加了;它那些矛头指向西欧的常规武器和核武器不是少了,而是更多了。超级大国要那么多武器,既不能吃又不能穿,干什么呢?我们认为,超级大国之间这样激烈地争夺下去,总有一天要打起来,这是不以人们的意志为转移的。对此,世界各国人民,包括欧洲各国人民,都要有所准备,有准备比没有准备好。但是,超级大国是色厉而内荏,它们极端虚弱和孤立。它们加紧争夺世界和欧洲霸权,终将走向反面。当前的世界形势越来越有利于各国人民,而不利于超级大国。第三世界日益壮大并在国际事务中发挥着越来越重要的作用。国家要独立、民族要解放、人民要革命的历史潮流,滚滚向前,势不可挡。不管超级大国怎样挣扎,玩弄什么阴谋,都将逃脱不了必然失败的历史命运。世界的前途是光明的。
尊敬的贵宾们:
新中国成立以来,中国人民在毛泽东主席的领导下,经过二十多年的努力,取得了一些成就。但是中国现在还是一个发展中国家。在社会主义革命和社会主义建设的道路上,还有大量的、更加艰巨的任务需要我们去完成。我们有决心在毛主席革命路线的指引下,继续努力,独立自主,自力更生,把中国自己的事情办得更好些。同时,我们要继续执行毛主席的革命外交路线。我们永远不称霸,永远不做超级大国。我们坚决支持第三世界和一切受到超级大国侵略、干涉和控制的国家,反对霸权主义和强权政治的正义斗争。
中比两国人民一向是相互友好的。自从一九七一年中比两国建立外交关系以来,在双方共同努力下,两国间的贸易、文化和科技交流逐步扩大,这是符合两国人民的愿望和利益的。今天,廷德曼斯首相先生来访又为两国关系的发展揭开了新的篇章。中比两国尽管社会制度不同,但我们双方都有在和平共处五项原则的基础上发展相互关系的愿望。因此,我们相信,首相先生的这次访问必将有助于增进两国间的相互了解,推动两国关系的进一步发展。我们预祝首相阁下访问成功。现在,我提议:为中比两国人民的友谊,为两国关系的日益发展,为比利时国王博杜安一世陛下的健康,为廷德曼斯首相阁下和夫人的健康,为范埃尔斯兰德外交大臣阁下和夫人的健康,为全体比利时贵宾们的健康,为各国使节和夫人们的健康,为在座的朋友们和同志们的健康,干杯!


第3版()
专栏:

  在欢迎廷德曼斯首相的宴会上
  廷德曼斯首相的讲话
新华社一九七五年四月二十日讯 比利时王国政府首相莱奥 ·廷德曼斯在宴会上的讲话,全文如下:纪登奎副总理先生,女士们,先生们:
你讲的亲切的话,你对我国所表达的友好情谊以及我们在抵达贵国首都以后所受到的热情接待,这些都使我深为感动。我的同事外交大臣,比利时政府代表团全体成员以及我本人都十分高兴有机会访问贵国,研究你们取得的成就,并且同贵国领导人会谈。就在今天,我们特别荣幸地受到了你们伟大的领袖毛泽东主席,周恩来总理先生的接见。
诚然,在漫长的历史过程中,中国和比利时走过的道路是不同的。我国处于欧洲文明的许多伟大流派的汇合点,具有多样性,这是我国的一个根本特点。而中国文明很早就是沿着政治统一的道路前进的,它一直是通过有组织地发展广阔的人类社会使自己日臻完善。
今天,中国人民重新赢得了尊严,恢复了自己在世界上应有的地位。在过去的四分之一世纪里,中华人民共和国在毛泽东主席的英明而坚强的领导下,在这段历史上写下了十分重要的一页。
整个世界都以不同的形式经历过维护人类尊严与平等的战士同压迫者之间进行的不懈斗争。这是一场早已存在的斗争。比利时人民在过去各个时期里也顽强地进行过这样的斗争,比如:反抗封建统治的起义,反对外国王公的革命以及抗击侵略的战斗,这些正是我国历史的核心。同时,比利时意识到在自己的社会里已经成功地进行了深刻的变革,从而保证了全体公民都能享受应有的生活条件,都能平等地参加政治生活。
这些并不是轻易得来的。由于没有广阔的土地,自然资源也不丰富,比利时人民只有进行高质量的劳动和工作,这是他们取得繁荣昌盛的唯一源泉。比利时是欧洲和世界的交通、贸易中心,居于贸易国家的前列。因此,她对世界上发生的事件极为敏感,并且向各个不同国家的人民广泛开放。
我们两国的经济和社会制度产生于很难相比的历史经历,所以是基于不同的观念之上的。但是,如同你们一样,我们也认为衡量一个人类社会的价值如何,根本标准就是看这个社会给予最弱者和最容易受到损害的人以何种地位。我们和你们一样相信,各个不同国家之间可以建立起平等互利的合作关系,可以在团结和互相支持的基础上寻求独立和繁荣的手段。
我们忠于欧洲传统,不断努力通过别人的各种经验,通过自由对话来寻求社会进步和个人发展的最人道、最有效的途径。
你们为使广大人民都具有廉洁奉公的品德而坚定、果敢进行的事业,在我国引起了人们的极大注意。
早在一九六一年,比利时王太后伊丽莎白陛下访问中国时就表示了这种关心。几天前,太后的孙子阿尔贝亲王又应邀访问了贵国。目前,我的很多同胞正在北京参加比利时工业展览会,这说明我们愿意加强相互了解,开展交往。
从我们方面看,最近几周以来,通过参观你们在我国首都布鲁塞尔举办的出土文物展览,我们荣幸地欣赏了中国人民用自己的智慧和劳动历代创造的令人赞叹的成果。
副总理先生,
做为中国接待的第一个比利时政府首脑,我意识到自己正在完成一种使命。我们在信任、亲切的气氛中所进行的会谈表明,在很多问题上我们的观点是吻合的。我还感到,我们的会谈是很适时的,通过会谈可以了解彼此对正在变化的、危险的、困难的国际局势是怎样看法。
地理和历史因素使两族人在比利时领土上一起生活。他们无论在顺利或艰难的时刻都保持着有时是很难保持的平衡,团结在国家结构之中。我们以讲究实际的态度,使国家结构适应现代社会发展的需要。
现代社会面临着新的问题,其广泛性和复杂性是不能低估的。我们决心在尊重我们所热爱的原则和价值的基础上,同与我们有着共同命运的欧洲共同体其他国家进行日益密切的合作,来为这些问题找到适当的解决办法。
比利时可以被视为寻求统一的欧洲的一个省。这是我们真正独立的道路,也是我们文明的前途。中国政府承认了这一政策,因为它集中体现了欧洲人民的意志。欧洲人民要求克服许多世纪以来几乎使他们遭到毁灭的矛盾,并通过国际社会重新找到手段,为和平作出完全是自己特有的贡献。
欧洲的这一政策,在最近签署的洛美协定中得到了最好的体现。通过平等的、坦率的和深入的对话,欧洲共同体已经开辟了与非洲、加勒比地区和太平洋国家进行持久合作的新途径。
我们相信,严重的、复杂的能源问题,只有在着重考虑到发展中国家的特殊问题的情况下进行国际协商,才能得到解决。我们决心继续努力,使各个不同的有关国家集团的观点相互接近,以便得出共同的结论,让不久前在巴黎会议上所接受的相互依存的概念成为现实。
为了在国际生活中逐渐表现出共同的特性,欧洲人民首先应当注意的是确保自己的安全和独立。比利时在历史上曾经多次遭受入侵,她特别意识到这样的必然情况,即没有独立就没有可行的政策,没有安全就没有真正的独立。因此,我们对建立大西洋联盟作出了自己的贡献。我们准备作出必要的牺牲,并经常保持警惕,来维护这个实现世界平衡的主要工具。但是,单单通过军事上的戒备是不能获得安全的,我国将诚心诚意地与自己的盟友和伙伴一道,寻求克服国际间的不信任的手段,以一种更为令人满意的安全和合作体系来逐步代替欧洲的武装和平的局面。
今后的世界和平是不可分割的。比利时愿意在活跃的、富有生命力的欧洲共同体范围内,为实现更好的国际和睦作出贡献。当然,我们要仔细注意中华人民共和国对国际大辩论所能提供的根本性的贡献,这个国际大辩论关系着人类的前途。
正是本着这种精神,我应周恩来总理先生的邀请,前来北京与你们进行会谈。
副总理先生,
我举杯,为中国人民的幸福、繁荣昌盛,
为中国人民的伟大领袖毛泽东主席的健康,
为周恩来总理先生的健康,
为纪登奎副总理先生的健康,
为比利时和中华人民共和国关系的和谐发展和不断加强,
为今晚在座的各国使节和夫人以及所有朋友们的健康,
干杯!


第3版()
专栏:

  长白林海展英姿
  ——访吉林省露水河林业局女子采伐队
巍峨的长白山,高峰直插天际。季节虽然已是春天,但峰下的茫茫林海里,却依然到处白雪皑皑。我们乘车在铺满冰雪的林道上穿行,绕过一个山弯,一幅动人的情景蓦然展现在眼前:密林中,由女拖拉机手驾驶的红色拖拉机,拖着从附近伐木场刚伐倒的大红松,隆隆地驶进装车场。女绞盘机手开动机器,把一根根又粗又长、足足有二、三吨重的大木头,凌空吊起,迅速准确地放落在汽车架上,运下山去。这就是吉林省露水河林业局女子采伐队的工地。头戴柳条大皮帽,全身披满霜雪的姑娘们,在零下二十多度的严寒中,个个精神抖擞,英姿飒爽,干得又快又好。她们的欢快的号子声和机器的轰鸣声、松涛声交织在一起,整个采伐工地到处都是一片热气腾腾的景象。
长白山林区这支女子采伐队,是在批林整风和批林批孔运动中诞生的。六十五名姑娘,平均年龄不到二十岁。从前,妇女干采伐这一行还从来没有过。因此,当露水河林业局党委决定成立女子采伐队时,当时一些头脑中有旧思想的人说这是“瞎胡闹”。可是,现在这支女子采伐队不仅掌握了伐树、打枝、集材、装车、归楞等一整套采伐技术,而且去年为国家生产了一万八千多立方米木材,比原计划多生产六千多立方米。事实给了瞧不起妇女的旧思想以有力的批判,生动地说明了“时代不同了,男女都一样”的真理。
我们在装车场见到两个女拖拉机手,一个是既高又壮的山东“铁姑娘”赵秀芝,另一个是比较矮小的江苏“不服劲”李玉霞。这两个贫农姑娘首批报名参加女子采伐队,当领导上决定让她俩驾驶拖拉机时,她们都高兴得跳了起来,互相勉励说:党把崭新的拖拉机交给我们,我们一定要用它为社会主义建设多贡献力量。她俩整天跟着师傅勤学苦练,甚至晚上躺在床上还在练习踩离合器、挂挡。经过几个月的努力,她们就驾驶着拖拉机独立作业了。冰雪封冻的寒冬,是木材生产的黄金季节。冬采冬运大会战开始了,姑娘们干脆上山安营扎寨。赵秀芝和李玉霞每天一大早就开干,傍黑才收工。有时夜间修车到一、两点钟,第二天还是照常坚持战斗。赵秀芝干得猛,李玉霞也不让分毫。山东“铁姑娘”和江苏“不服劲”就这样被人们传开了。
“铁姑娘”真不愧是铁姑娘。一天早晨,装车场刚装上半车木头,挂在二十多米高架杆横索上的起重绳突然断了。在场的赵秀芝心想:若是找专业工人来修,起码得耽误半天生产,眼下生产这么忙,一分一秒也不能等。她抬头望了望二十多米高的架杆,把手一挥说:“我来修!”清晨格外寒冷,赵秀芝两手紧抱架杆,踩着脚扎钉,敏捷地向上爬去。到了离顶端还有两米的一段没有脚扎钉,再往上爬很危险。但是,她没有被危险吓倒,她把手套甩掉,勇敢地爬到了顶端,排除了故障,保证了生产的顺利进行。
在这个战斗集体里,象这样工作不分份内份外,一心为革命的人物层出不穷。被人们称为“闲不住的队长”孙秀云,在冬采冬运会战中,白天夜晚总是忙个不停,处处以身作则。一天晚上,下起了鹅毛大雪,不一会,地上就积满厚厚一层。正当孙秀云带领大家干得起劲的时候,突然一台拖拉机上的索带环弹了出去,这台拖拉机不得不暂时停下来。怎么办?把拖拉机开回去吗?那样就会影响生产。自己找吗?漆黑的夜晚,厚厚的积雪,到那儿去找索带环呢?孙秀云和包车组的同志们一商量,为了使这台拖拉机能够继续拖运木材,决心自己找到它。她们沿着索带环弹出去的方向,把手插在雪里一点一点地摸。袖筒灌满了雪,抖一抖,手冻麻了,搓一搓,一直摸了二十多分钟,终于找到了那个弹出去的索带环。这时,孙秀云的两只棉袄袖冻得硬梆梆的,胳臂不能回弯,但仍然和大家一起干,直到完成了当班的任务。
我们顺着集材道朝伐区走去。长白山原始森林的一棵棵高大红松挺拔屹立,高的有三、四十米,粗的直径足有一米五、六。在深山里采伐这样的大树,真是一项难度大、操作复杂的工作。我们正在前行时,突然,传来一声喊声:
“顺——山——倒!”
我们朝着喊声望去,只见两位身材魁梧的姑娘,一个手端油锯,一个手持大板斧,正机警地注视着倒树方向。接着一声“咔嚓——咕咚”,一株高大的红松,抖落雪花,不偏不倚顺着树缝倒在地上。
油锯手孙维兰今年才二十岁。当有人说“伐树难,女的不能干”时,她却发扬“明知山有虎,偏往虎山行”的革命精神,主动要求进山伐树。当领导上批准她当油锯手时,她激动得一宿没睡好觉。心想:旧社会广大劳动妇女被人踩在脚下,今天我当上一名采伐工人,这是多么幸福啊!从此,孙维兰跟着老工人师傅在山上伐树,细心观察师傅的每一个动作。每天清晨,她背着油锯上山,在倒木上反复练,双臂震麻了,腰弯痛了,还是继续练。由于她勤学苦练,很快就掌握了油锯操作技术。现在她已成为一名熟练的油锯手,她伐的树,棵棵倒向好,伐根低,很少伤害幼树。
傍晚,我们来到女子采伐队住地。白山绿林中,一面红旗高高地迎风飘扬。整齐洁净的宿舍门框两旁写着十分醒目的红字对联:“为祖国献出千万栋梁材,干革命擎起林海半边天。”横批是:“大有作为”。
夜里,会议室灯火通明,队员们整齐地坐着上理论辅导课。这支女子采伐队从建队开始就建立了政治夜校。不管生产多忙,理论学习从不间断。她们认真地攻读马列著作和毛主席著作,已先后学习了《共产党宣言》、《实践论》、《矛盾论》、《论人民民主专政》、《关于正确处理人民内部矛盾的问题》,培养出了十一名学习骨干。不少队员生产是能手,学习是模范。象拖拉机手赵秀芝,虽然文化水平低,但学习很认真刻苦,已经写了五万多字的学习笔记,还写了不少批林批孔文章。她们努力用马克思主义的立场、观点、方法,分析当前阶级斗争的特点,划清社会主义同资本主义的界限,自觉坚持走社会主义道路。
在这深山老林中,天津市宝坻县小靳庄大队的经验也在这里开花结果。女子采伐队队员们积极开展社会主义文化活动,占领上层建筑领域阵地。墙报、黑板报、小评论、学习园地、大批判专栏等,琳琅满目;唱革命歌、演革命戏、讲革命故事等活动,经常举行;赛诗台上的精采诗篇一篇赛过一篇。我们虽然已经离开了女子采伐队,但她们充满自豪的嘹亮歌声,却仍然回荡在我们耳边:
“头戴安全帽,
油锯身上背,
擎起林海半边天,
我们是女子采伐队……。”
新华社通讯员
新华社记者


返回顶部