第2版()
专栏：
在告别宴会上
福特总统的祝酒词
新华社一九七五年十二月四日讯 福特总统在告别宴会上的祝酒词，全文如下：副总理先生、外长先生和今晚在座的所有中国朋友们：
我代表福特夫人和所有在座的美国人，向你们表示热烈欢迎。
明天上午我们就要离开中国。这是一次有意义的访问。
我同毛主席和邓副总理进行的范围广泛的会谈，是友好、坦率、有实质内容和建设性的。我们讨论了我们的分歧；在两个具有不同的意识形态、社会和处境的国家间的关系中，存在这些分歧是自然的。但是我们也肯定了，我们之间存在着重要的共同点。
我们回顾了我们的双边关系。这次访问证实了，我们的关系虽然还没有正常化，但却是良好的；我们的关系将逐渐得到改善，因为我们双方都认为，加强我们的联系对两国人民是有益的。我相信，通过我们双方的努力，我们能够继续建立起一种促进美国和中华人民共和国国家利益的关系。我在我们的会谈中重申，美国保证致力于在上海公报的基础上完成美国同中华人民共和国的关系正常化。
我们的双边关系是重要的。但是我们双方都更加重视我们关系中的国际方面。正是一些共同的认识和共同的利益使我们两国在四年前走到了一起。其中一点是双方同意不对别人称霸，并且根本反对别人把霸权强加在世界任何地方的努力。这反映了作为我们关系的一个特点的现实主义。而为要建立健全和持久的关系，现实主义比情绪是更为坚实的基础。
自然，中华人民共和国和美国将根据各自对自己国家利益的理解而执行各自的政策和策略。美国坚定地致力于一个大家都享有和平、正义和繁荣的国际秩序。我们所面临的任务，世界各国人民所面临的任务，不是轻而易举的。这个任务既要求有坚定的原则性，又要求有适应具体情况的策略。它要求有国力和运用国力的意志，也要有避免不必要的冲突的审慎态度。它要求能接受和平的变革，以适应人类要求进步的愿望。大家必须都出力来建立一个持久和公平的国际制度，当然作出的贡献必然往往是多种多样的。
我认为，我们本周所进行的会谈已经有意义地促进了我们在双边关系和国际形势方面所共有的那些目标。这将有益于我们两国人民和世界各国人民。
最后，我愿代表福特夫人、我自己和我们一行，对你们所给予的热情款待表示诚挚的感谢。副总理先生，请你对所有为使我们的访问十分愉快而作出努力的人转达我个人的谢意。
请大家同我一起举杯，
为毛主席的健康，
为周恩来总理的健康，
为邓小平副总理的健康，
为今晚所有在座的中国朋友们的健康，
为美中两国人民之间的友谊，
干杯！
第2版()
专栏：
在福特总统告别宴会上
邓小平副总理的祝酒词
新华社一九七五年十二月四日讯 邓小平副总理在福特总统告别宴会上的祝酒词，全文如下：总统先生，福特夫人，国务卿先生，女士们，先生们，同志们，朋友们：
福特总统明天就要结束对我国的访问了。在这里，我愿代表在座的中国同事，对福特总统临行前设宴招待我们表示感谢。
在过去这短短几天里，我们双方就共同关心的问题进行了多次有益的会谈。特别重要的是，毛泽东主席同福特总统在友好的气氛中就广泛的问题进行了认真的、有意义的谈话。中美两国社会制度不同，我们双方的意识形态不同，在我们之间自然存在着原则分歧，同时在目前的国际形势下我们两国面临共同关切的问题，也有许多共同点。这次两国领导人直接交换意见，有助于增进相互了解，有利于促进中美双方朝着上海公报指明的方向和目标作出努力。双方一致认为，上海公报是有历史意义的文件，是中美关系的基础。事实表明，它今天仍然是富有生命力的。
福特总统和夫人一行还在北京一些地方进行了参观访问，同我国首都各界人士有了一些接触。各位美国客人会感到中国人民对美国人民是怀有友好感情的。在福特总统和夫人即将离开我国前夕，我愿借此机会转达中国人民对美国人民最良好的祝愿。
祝福特总统和夫人一行旅途愉快。
最后，我提议：
为中美两国人民的友谊，
为福特总统和夫人的健康，
为其他美国客人们的健康，
为在座的同志们、朋友们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
福特总统和夫人在京游览参观
李先念、林佳楣分别陪同游览参观
新华社一九七五年十二月四日讯 美国总统杰拉尔德·福特由国务院副总理李先念陪同，今天下午游览了颐和园。
今天上午，总统的夫人贝蒂·福特和女儿苏珊·福特由林佳楣同志陪同参观了北京地毯一厂，苏珊·福特还到北京医学院附属第三医院观看了针刺麻醉手术。（附图片）
美国总统杰拉尔德·福特由国务院副总理李先念陪同游览颐和园。
新华社记者 摄
福特总统的夫人贝蒂·福特和女儿苏珊·福特由林佳楣同志陪同参观北京地毯一厂。
新华社记者 摄
第2版()
专栏：
朝鲜劳动党中央委员会友好参观团离上海去长沙访问
新华社上海一九七五年十二月三日电 以朝鲜劳动党中央委员会委员、中央委员会部长金涣为团长，朝鲜劳动党中央委员会历史研究所副所长金泰浩为副团长的朝鲜劳动党中央委员会友好参观团，结束了在上海的友好访问，今天下午乘专机前往长沙。
参观团在上海期间，参观了中国共产党第一次全国代表大会会址、上海工业展览会，以及工厂、医院、学校，受到了热烈欢迎。
朝鲜战友是十一月三十日由北京到达上海的。当晚，中共上海市委书记徐景贤举行宴会欢迎朝鲜战友。
参观团抵离上海时，徐景贤同志和上海市革命委员会常委朱永嘉及有关方面负责人到机场迎送。
第2版()
专栏：
我政府代表团回到北京
新华社一九七五年十二月四日讯 以教育部部长周荣鑫为团长的中国政府代表团在参加了扎伊尔共和国和毛里塔尼亚伊斯兰共和国国庆活动并进行友好访问后，今天晚上乘飞机回到北京。
到机场迎接的有外交部副部长何英、教育部负责人周宏宝以及有关方面负责人何功楷、周觉、胡守鑫等。
扎伊尔驻中国大使恩古武卢·卢邦达、毛里塔尼亚驻中国大使艾·乌·梅内亚也到机场迎接。
第2版()
专栏：
乔冠华外长会见坦桑尼亚驻华大使
新华社一九七五年十二月四日讯 外交部长乔冠华今天下午会见了坦桑尼亚联合共和国驻中华人民共和国特命全权大使乔布·马莱塞拉·卢辛德，商谈了递交国书事宜。
乔布·马莱塞拉·卢辛德大使是十一月三十日到达北京的。
第2版()
专栏：
斯里兰卡政府贸易代表团结束对我国访问离开广州
新华社广州一九七五年十二月三日电 斯里兰卡共和国贸易、公共行政和内务部长蒂·班·伊兰加拉特尼和夫人以及由伊兰加拉特尼部长率领的斯里兰卡政府贸易代表团，结束了对我国的友好访问，今天上午从广州乘火车离开我国。
广东省对外贸易局副局长阮克明等到车站欢送。
斯里兰卡政府贸易代表团是二日晚上从上海乘飞机到广州的。在上海期间，上海市革委会副主任王少庸设宴招待了代表团。代表团抵离上海时，王少庸副主任、上海市革委会常委黄金海及有关方面负责人到机场迎送。
第2版()
专栏：
乔冠华外长会见委内瑞拉驻华大使馆临时代办
新华社一九七五年十二月四日讯 外交部长乔冠华今天下午会见了委内瑞拉共和国驻中华人民共和国大使馆临时代办罗伯托·帕拉西奥斯。
罗伯托·帕拉西奥斯临时代办是十一月三十日到达北京的。
第2版()
专栏：外事往来
陈洁会见日本贸易会友好访华代表团
外贸部副部长陈洁四日下午会见了以水上达三为团长、柴山幸雄为副团长的日本贸易会友好访华代表团，宾主进行了友好的谈话。会见时吴曙东、李江等在座。
第2版()
专栏：外事往来
赵正洪前往巴基斯坦
亚运会联合会执行委员会委员、中华全国体育总会主席赵正洪，二日乘飞机离开北京前往巴基斯坦，出席将在那里召开的亚运会联合会执行委员会会议。国家体委主任庄则栋和有关方面负责人路金栋、董守义、宋中等到机场送行。巴基斯坦驻中国大使馆公使米尔查也到机场送行。
第2版()
专栏：外事往来
罗马尼亚第八批旅行团回国
由罗马尼亚布加勒斯特喀尔巴阡国家旅行社导游处处长费良库·奥列尔率领的罗马尼亚第八批旅行团结束了对我国的参观访问，十一月三十日离开北京回国。旅行团是十一月十五日抵京的，他们曾先后到北京、上海、广州、杭州、南京等地进行参观访问。在京期间，中国旅行游览事业管理局曾设宴招待他们。
第2版()
专栏：外事往来
我科技代表团回国
由中朝科技合作委员会中国组主席、石油化工部副部长孙晓风率领的中国科技代表团，前往平壤参加了中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国科技合作委员会第十六届会议并进行了参观访问后，四日乘火车回到北京。外经部副部长石林、石油化工部副部长张文彬等到车站迎接。朝鲜驻中国大使玄峻极、大使馆经济参赞全东洙也到车站迎接。
第2版()
专栏：外事往来
野见山勉和夫人等离京
日本工业技术展览会展览团团长、日本贸易振兴会副理事长野见山勉和夫人等四日离京去我国南方参观访问，然后回国。贸促会副主任王文林等到机场送行。日工展副团长瓜生复男、日本驻中国大使馆参赞前田祝等也到机场送行。
第2版()
专栏：外事往来
我参加联合国粮农组织第十八届大会的代表返京
我国代表、农林部副部长杨立功及随行人员在罗马参加了联合国粮农组织第十八届大会后，于三日回到北京。杨立功副部长赴罗马前曾率领中国科技合作代表团到保加利亚参加了中保科技合作委员会第十三届会议并签署了议定书。杨立功副部长回到北京时，农林部副部长肖鹏等到机场迎接。保加利亚驻中国大使格里戈洛夫也到机场迎接。
第2版()
专栏：外事往来
胡斯曼夫人离京回国
比利时友好人士玛特·胡斯曼夫人结束了对我国的友好访问，二日乘飞机离京回国。在我国期间，胡斯曼夫人访问了广州、桂林、上海、无锡、南京等地，参观了学校、工厂、人民公社，游览了名胜古迹。离京前，对外友协会长王炳南会见并宴请了她。
（新华社）
第2版()
专栏：
全国木偶皮影戏第二批调演开始演出
新华社一九七五年十二月四日讯 文化部举办的全国木偶、皮影戏调演今天在北京开始第二批演出。
参加第二批演出的北京、福建、广西、江苏、辽宁、河北、山西、四川八个省、市、自治区的代表团，共带来了六十多个木偶、皮影戏剧目。首都的观众将能看到用木偶、皮影戏形式移植的革命现代京剧和革命现代舞剧的选场，还可看到表现三大革命运动和描写儿童生活的新节目，以及木偶、皮影戏工作者满怀热情创作、赶排的反映农业学大寨和歌颂社会主义新生事物的节目。
连日来，参加第二批演出的木偶、皮影戏工作者，认真学习了毛主席《在延安文艺座谈会上的讲话》，回顾、总结了在毛主席革命文艺路线指引下，木偶、皮影戏改革所取得的成绩，从而更加坚定了将无产阶级文艺革命进行到底的决心。他们纷纷表示，要通过调演，互相学习、交流经验，为繁荣社会主义文艺创作作出贡献。