第5版()
专栏：
发扬自力更生艰苦奋斗革命精神开展技术革新活动
阿尔巴尼亚职工生产成套机器设备
霍查同志写信祝贺“捷马尔·斯塔法”中学创建五十周年
新华社地拉那电 阿尔巴尼亚广大职工发扬自力更生、艰苦奋斗的革命精神，依靠自己的力量生产成套机器设备和零配件。
阿尔巴尼亚广大工人和技术人员在开展技术革新活动中，提出了数以千计的合理化建议。首都地拉那机械工业的职工从一九七四年五月至一九七五年七月就实现了一千二百项合理化建议，新建了七十条作业线。在第五个五年计划期间，地拉那市共生产了一千八百种新的机器设备和其他产品。提前完成第五个五年计划而荣获优胜红旗的“恩维尔”机械厂，最近又生产了四百多种机器设备和大型供气机的零件，同时还为建设新的作业线制造了数十种成套新设备，不仅为国家节约了大量外汇，而且由于降低成本为国家节约了九百万列克的资金。
科尔察机械工业战线的广大工人以高昂的革命精神，生产了一批自动和半自动化的机器，从而减少了这种机器的进口。这个区已于今年八月十五日提前完成了第五个五年计划，同一九七○年相比，产量和产值都增加了四倍。科尔察针织厂今年自己生产了三十六台机器，还生产了纺织需用的不同类型的针头。现在这个厂需要的零配件的百分之八十都能自己生产，并且还为别的纺织厂生产零配件。“斯大林”石油机械厂今年生产了第一台采油机，造价比进口机器低两倍。斯库台区一家小工厂，原来只能为小的面粉加工厂生产零件，现在可以生产面粉厂的成套机器设备，同时还生产玉米脱粒轧油机、扬场机等。
为了更有效地搞好零配件的生产，减少进口，阿尔巴尼亚工矿部最近连续召开会议，讨论和落实了各个工矿企业生产更多产品的计划。
新华社地拉那一九七五年十二月十四日电 据此间报纸报道，阿尔巴尼亚劳动党中央第一书记恩维尔·霍查同志十二月十二日写信给地拉那“捷马尔·斯塔法”普通中学全体师生，热烈祝贺该校建立五十周年。
霍查同志在信中说，“捷马尔·斯塔法”中学的建立是阿尔巴尼亚教育史上的一个重大事件。这所学校是炽热的爱国主义的中心。它是爱国的、热爱教育事业的地拉那人民大众中最贫困的阶层不顾反动政府的阻挠和破坏而努力创办起来的。
信中说，阿尔巴尼亚人民和党的优秀儿女捷马尔·斯塔法等曾经在这所学校学习过。这所学校在为争取祖国自由的斗争中献出了七十多名烈士。从这个学校培养出来的数百名游击队员和干部，今天在各个部门担负着领导职务并忠实地工作着。
信中表示希望这个学校今后毕业出来的学生能够成为有觉悟的、不倦劳动的工人、合作社社员和知识分子，成为炽热的爱国主义者，成为在执行党的路线、建设社会主义、英勇保卫祖国的斗争中战斗在第一线的战士。
第5版()
专栏：
朝鲜教育事业迅速发展
学校经常组织学生参加劳动和接受革命传统教育
新华社平壤一九七五年十二月十三日电 在朝鲜劳动党和朝鲜人民的伟大领袖金日成主席的亲切关怀下，朝鲜教育事业得到了迅速发展。
解放前，朝鲜北半部没有一所大学，一半以上的学龄儿童不能入学，劳动人民的大部分处于文盲状态。而现在，全国城乡遍布小学和中学，广大学龄儿童和青少年都有了学习机会。目前，全国有四千七百所小学、四千一百所中学、六百多所中等专业学校以及一百五十多所高等院校。
为了发展教育事业，国家每年都拨出巨额资金充作教育经费，并逐年有所增加。例如一九七四年国家预算中的教育费比一九七三年增加百分之十四；今年又比去年有新的增长。许多城市还设有“少年宫”、“少年之家”、“少年团野营所”等组织和辅导少年儿童业余的学习活动。
目前，朝鲜除中央直属高等院校外，各道（市）都有自己的专业大学和中等专业学校。全国许多大型工矿企业和道、郡也还办起半工半读大学或业余大学，使广大工农青年结合实际，学习科学文化知识。
朝鲜劳动党和政府重视对青少年学生进行政治教育。在各级学校中除设有政治课外，并通过各种活动对学生进行革命传统、社会主义、共产主义和阶级教育，帮助学生培养正确的世界观。各地许多中学还经常组织学生去工厂和合作农场参加劳动。各高等院校学生除参加生产实习外，农忙季节都要到农村帮助夏种秋收。所有这些活动，有利于使教育与生产劳动相结合。（附图片）
朝鲜青山里合作农场幼儿园的孩子们在讲革命故事。新华社记者摄
第5版()
专栏：
发扬自力更生精神为祖国建设多作贡献
罗马尼亚职工积极开展“自装”活动
铁门水电站超额完成发电任务
据新华社布加勒斯特电 罗马尼亚工厂企业的职工发扬自力更生精神，积极开展“自己装备自己”的活动。
“自己装备自己”是指工厂企业依靠自己的力量，制造本单位或外单位发展生产的需要而国内尚不能生产的机器设备。“自装”活动最早开始于六十年代末期，当时只在个别工厂企业中进行，活动的规模小，并且只能制造一些简单的零件和部件。近年来，罗马尼亚职工进一步开展“自装”活动，全国绝大多数工厂都设有“自装”车间，并把这一活动列入生产计划。
广大工人和工程技术人员在开展“自装”活动中增长了智慧和才干，为祖国建设作出了自己的贡献。例如三十三万瓩汽轮机、二万三千瓩发电机组、一千零三十五吨蒸汽锅炉、六千米电动钻探设备、每平方厘米承受一千零五十公斤压力的防井喷设备等都是开展“自装”活动的成果。
在“自装”活动中，出现了一批不怕困难、勇于创造的先进集体，布拉索夫拖拉机厂就是其中之一。这个厂在本五年计划头四年半的时间里，依靠自己的力量，制成了生产上需要的一千二百台机床和设备，价值达三亿一千万列伊，其中有一些是技术要求高、难度大并可同时进行多种金属切削工序的设备。
许多中小型企业在
“自装”活动中取得了显著成果。特尔戈维什特石油机械厂有一支主要由年青人组成的队伍，专门负责“自装”工作。他们经过刻苦钻研，攻破技术难关，在一九七四年制成了一批热处理锅炉和氮化锅炉，节约外汇一千万列伊。
据新华社布加勒斯特一九七五年十二月七日电罗马尼亚铁门水电站从一九七二年全部投产以来，年年超额完成国家计划，今年在十月二十日提前完成本五年计划发电任务的基础上，正继续为国家增产更多电力。
罗马尼亚铁门水电站去年共发电近六十亿度，占当年全国总发电量的百分之十四。今年以来，这个水电站的职工进一步采取减少电站本身耗电量等措施，使发电量又有增加，现在每天超额生产的电力相当于一个拥有二万五千瓩装机容量的发电站的发电量。估计到今年年底，该电站在本五年计划期间的超产发电量可达四亿八千万度。铁门水电站投资收回期限原订四年半的时间，由于职工在管理电站和增产电量方面取得了优异的成绩，已提前一年零八个月全部收回了国家投资。
铁门水电站是一个综合性的水利枢纽，除拦河大坝、两个发电厂等工程外，还有两个通航水闸，因此它的建成也改变了这个地区的航运条件。从一九六九年八月三日罗马尼亚方面的船闸建成以来，到今年十一月上旬为止，已有七万五千条大小不同的船只通过了这个船闸。
铁门水电站是多瑙河上最大的水利枢纽工程，是罗马尼亚和南斯拉夫两国人民友好合作关系的重要体现。它是在一九六四年九月开工兴建并在一九七二年全部建成并投入生产的。
第5版()
专栏：
西哈努克亲王结束对罗马尼亚访问
齐奥塞斯库总统到机场送行
新华社布加勒斯特一九七五年十二月十三日电 据罗马尼亚通讯社报道，柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王和夫人圆满结束了对罗马尼亚的友好访问，十二月十三日上午乘专机离开布加勒斯特。
罗马尼亚总统尼·齐奥塞斯库和埃列娜·齐奥塞斯库到机场送行。
访问结束时发表的联合公报说，双方在会谈中研究了发展双边关系的可能和前景，并就国际形势中的重大问题广泛地交换了意见。
公报说，双方深信“罗马尼亚和柬埔寨两国之间的友好、团结和合作的良好关系，将在各方面取得更加有力的发展”。公报宣布，双方同意罗马尼亚将于最近在金边建立大使馆，并委派常驻大使。
在谈到扩大国家之间的了解和合作关系时，公报强调说，“国家关系必须建立在严格尊重民族独立和国家主权、权利平等、不干涉内政、互利、不使用武力或以武力相威胁等原则之上，从而保证每个国家可以根据自己的正当愿望充分行使自由生存的权利。”
公报说，两国元首“主张采取紧急而有效的措施来制止军备竞赛，禁止生产和使用核武器，销毁现有的核武器，减少和冻结军事开支，取消军事集团，撤除设置在别国领土上的军事基地。他们还表示积极支持实现下述建议，即在世界不同地区，如巴尔干、中东、印度洋、东南亚等地建立无核的、和平和合作的区域。”
公报说，两国元首热烈祝贺越南人民和老挝人民所取得的历史性胜利，并重申对朝鲜民主主义人民共和国关于在没有外来干涉情况下自主、和平统一祖国的建议和努力的支持。
第5版()
专栏：
马里国家元首参观我经济贸易展览会
新华社巴马科一九七五年十二月十四日电 马里国家元首兼政府总理穆萨·特拉奥雷和夫人，十二月十三日下午参观了正在巴马科举行的中华人民共和国经济贸易展览会。
中国驻马里大使樊作楷和中国经济贸易展览团团长徐风陪同进行参观。
在参观过程中，马里国家元首热情赞扬中国人民在毛主席领导下，在国家建设的各个方面所取得的成就。
从十二月五日展览会开幕以来，到十二日观众已有五万多人次。
第5版()
专栏：
我友好访问团到达罗马尼亚
新华社布加勒斯特一九七五年十二月十三日电 以中共中央委员、天津市革委会副主任邢燕子为团长，中国民用航空总局副局长阎志祥为副团长的中国友好访问团于十二月十二日乘飞机抵达布加勒斯特，参加庆祝中罗航线通航活动和进行友好访问。
前往机场迎接的有罗共中央候补委员、大国民议会副主席阿内塔·斯波尔尼克，罗马尼亚国防部副部长马·尼古列斯库，罗马尼亚民航第一副司令格奥尔基·克里斯蒂安。中国驻罗马尼亚大使李庭荃也到机场迎接。
十三日中午，马·尼古列斯库副部长设宴招待中国友好访问团。在宴会上，马·尼古列斯库副部长和邢燕子同志先后致祝酒词。
尼古列斯库副部长说，北京—布加勒斯特航线的通航不仅具有经济意义，而且具有政治意义，是使不断发展的罗中两国关系进一步加强的组成部分。
邢燕子同志说，中罗两党、两国、两国人民的友谊和团结不断加强，各方面的合作互助日益扩大。中罗航线的开辟必将进一步加深我们两国人民之间的战斗团结和革命情谊。
宴会是在热烈、友好气氛中进行的。
第5版()
专栏：
我工艺美术品展览在澳大利亚闭幕
新华社堪培拉一九七五年十二月十三日电 在澳大利亚南部城市阿德莱德举办的中国工艺美术品展览，十二日闭幕。
从九月二十九日开始，中国工艺美术品先后在墨尔本、布里斯班、悉尼和阿德莱德等城市展出，观众共有十万多人。
第5版()
专栏：
第二届亚洲青年体操锦标赛团体赛结束
中国队和日本队分别获得女子和男子团体冠军
新华社一九七五年十二月十四日讯 马尼拉消息：在马尼拉举行的第二届亚洲青年体操锦标赛团体比赛项目十二月十三日结束，中国队和日本队分别获得女子和男子团体冠军。
这次锦标赛是在十一日开幕的。菲律宾总统马科斯主持了锦标赛的开幕仪式。他还观看了十三日的比赛。
比赛规则规定，参加团体比赛的各队的总积分，是以这个队成绩最好的五名运动员所得的分数的总和计算。中国女队以一八九点五○分的成绩获得了冠军，日本女队以一八三点二五分获得亚军。
在女子全能项目中，中国运动员李惠萍在跳马、高低杠、平衡木和自由体操四个项目的比赛中，以三八点一五分的良好成绩获得了女子全能冠军。
获得这届亚洲青年体操锦标赛女子全能项目第二名至第五名是中国运动员刘亚军、方玉霜、陆路、王学军。日本的樱井里枝子取得了第六名。
日本队在男子团体比赛中以二七三点八○分的成绩赢得了冠军，中国队以三点六五分之差名列第二。
在男子全能项目中，日本运动员具志坚幸二以五五点五○分获得冠军，日本另外两名运动员松本俊一和梶谷信之分别获得第二和第三名。十八岁的中国选手李月久以五十四点五○分取得第四名。
第5版()
专栏：秘鲁通讯
中国篮球队在秘鲁
近几年来，同属第三世界的中秘两国人民的体育、文化交流日益发展。继中国乒乓球、排球、羽毛球等体育团队曾先后访问秘鲁之后，中国男女篮球队又踏上撒满初夏阳光的这个拉美文明古国的土地，留下了友谊的新脚印。正如利马市一位文化界的朋友所说的：“中国球队把友谊的种子又一次播在秘鲁的土地上，它长出的蓓蕾必将美丽绽开。”
秘鲁的运动员正是怀着这种感情来接待中国朋友的。秘鲁男子篮球队老队员里卡多，有十六年的打球经验。他对中国篮球队来访感到十分高兴。为了共同提高球艺，他主动提出和中国队一起练球，互相交流经验。他主动热情地以他的切身体会向年青的中国球员讲授打好中锋的经验。后来，虽然在比赛中他的脚受了伤，但还坚持来同中国队员一道练习。在中国队员住宿的海滨俱乐部，食堂里的厨师虽然学做中国菜只有六个月，但他们除了白天准备饭菜外，晚上还加班为中国队员准备夜餐。平时，厨师们总是打听中国队员喜欢吃什么，并说：“你们有什么要求就提出来，只要你们生活得好，我们就感到高兴。”
在球场上，投篮命中只是一瞬间，可是这中间凝结着许多真挚的情谊。人们看到，一位秘鲁医生为了使中国运动员打好球，每逢比赛总是活跃在体育场内。他主动给中国球员按摩治疗，休息时又给他们送毛巾和汽水。他为两国球队的得分而高兴，同中国朋友的感情融洽无间。人们还看到，在一场激烈的比赛中，秘鲁队员里卡多·杜阿尔特脚部受了伤，中国队员贾晓兵主动地把他扶持出场外休息。他一再向中国队员表示谢意。
在住地里，中国球员也时常感触到友谊的温暖。当他们住在利马海滨俱乐部的时候，两个秘鲁小姐妹——十三岁的贝罗尼卡和八岁的格莱迪斯经常迎着海风到中国运动员那里作客。小格莱迪斯有个天真诚挚的想法：给中国哥哥姐姐们送件礼物让他们带回中国该多好！这个主意立即受到她姐姐和妈妈的支持。有一天，格莱迪斯提了一只小篮子来到中国女队员的住处。篮子里装满了各种各样的精巧小泥罐。她一边分别把泥罐送给每个队员，一边郑重地说：“这是我们山区的人用自己的泥土做的，送给你们留作纪念吧！”这些闪耀着秘鲁古老文化新光彩的小泥罐，饱含着秘鲁少年儿童对中国人民的情谊。
从十一月六日至十五日十天的访问和比赛不算长，可是，对中国运动员来说，却是一次难忘的经历。两国篮球队为增进两国人民和体育界的友谊和团结所作的努力，将长久地保留在两国运动员记忆之中。
新华社记者