第2版()
专栏：
在告别宴会上
施密特总理的讲话
新华社一九七五年十月三十一日讯 施密特总理在告别宴会上的讲话，全文如下：副总理先生，尊敬的朋友们，客人们，
我在北京可惜只是短暂的逗留就要结束了，我感到遗憾的是，我不得不向你们告别。
你们盛情地接待了我们——我的妻子、我的随行人员和我本人。因此，我想首先向你们并向贵国政府表示感谢。
我们大家回去时都带着许多新鲜的个人的印象。一个富有传统的首都的形象和我们在有着勤劳智慧的人民的新中国所看到的情况，将长久地留在我们的记忆之中。
在政治会谈中我们既讨论了我们双方的关系，也讨论了世界政治和世界经济问题，这些会谈增加并加深了我所得到的印象。副总理先生，我们的会谈是一年前我跟贵国外交部长乔冠华先生在波恩开始的意见交换的继续，我们正在加深日益增进的相互了解。
我在贵国访问的高潮是我们昨天同毛泽东主席的谈话，他给我本人留下了深刻的印象。
我在你们这里的逗留也提供了讨论德中关系的现状和前景的机会。
我们一致认为，我们都愿意在政治方面加强交换意见。因此，我想再次提出邀请，请您，副总理先生，尽快到波恩来访问我们。
我们在这里签订的协定以及关于成立促进两国经济交流混合委员会达成的协议，也将在经济方面进一步促进日益加强的合作。进一步发展经济关系，对我们两国来说都具有特别的意义。
另一项任务就是更加密切文化方面的合作。我希望我们已达成的原则协议不久就能付诸实施。
因为正是在这一方面，我们还有许多事情要做，以便促进对对方人民的特点的了解。
副总理先生，
我在访问期间已向中国东道主阐述了德意志联邦共和国的政策，这一政策旨在维护全世界的稳定和和平并在所有存在对立的地方促进和平解决。
今天，经济繁荣和世界和平是不可分的。我在访问期间能够亲眼看到，中国的人民和领导正为国家建设生气勃勃地工作着，并为此需要和平。让我表示这样的希望，愿我们两国人民，以至世界各国人民继续能和平地进行建设并增进福利。
怀着这一愿望和为了再次表示我们的谢意，我举杯，并请各位和我一起：
为中国人民的幸福和安康，
为毛泽东主席，
为周恩来总理，
为邓小平副总理，
为各位使节先生和夫人，
为全体在座的朋友们和客人们，
为德中友谊，
干杯！
第2版()
专栏：
在施密特总理告别宴会上
邓小平副总理的讲话
新华社一九七五年十月三十一日讯 邓小平副总理在施密特总理告别宴会上的讲话，全文如下：总理先生和夫人，女士们，先生们，同志们，朋友们：
首先，请允许我代表在座的全体中国同事，对施密特总理和夫人的盛情邀请和总理先生刚才的友好讲话，表示衷心的感谢。
昨天，施密特总理会见了毛泽东主席并在友好的气氛中进行了范围广泛的谈话。几天来，我们双方就共同关心的国际问题和双边关系交换了意见。刚才，两国签署了海运和民航两个协定，并就成立促进两国经济贸易混合委员会进行了换文。这一切都有助于加强我们间的相互了解，促进两国的关系和发展两国人民之间的友谊。我们相信，在两国人民和两国政府的共同努力下，我们两国之间的关系必将得到进一步的发展。
施密特总理先生前天谈到了欧洲的联合。我们感到这一点十分重要。欧洲各国团结起来，这是历史的要求。团结就是力量，分散易受欺负。霸权主义者反对欧洲的团结，恰恰暴露了他们妄图分化西欧国家并进而以武力称霸欧洲的扩张野心。然而我们深信，欧洲各国人民只要加强团结，敢于斗争，就一定能够战胜霸权主义。
明天上午，贵宾们就要离开北京，到外地去参观访问。你们将进一步接触中国各族人民，了解中国一些地区的情况。贵宾们将可以看到，中国还是一个发展中国家，经济上还比较落后。但是，中国人民决心在毛泽东主席的领导下，艰苦奋斗，自力更生，把自己国家的事情办得更好些。
我们预祝施密特总理先生和夫人以及其他德意志联邦共和国的贵宾们旅途愉快。贵宾们回国后，请向贵国人民转达中国人民的良好祝愿和友好问候。
现在我提议：
为欧洲的团结自强，
为中国和德意志联邦共和国关系进一步发展，
为我们两国人民的友谊，
为瓦尔特·谢尔总统的健康，
为施密特总理和夫人的健康，
为在座的其他德意志联邦共和国贵宾们的健康，
为各国使节和夫人们的健康，
为在座的朋友们和同志们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
中国和西德的海运协定
民用航空运输协定在京签字
施密特总理和邓小平副总理等参加了签字仪式
新华社一九七五年十月三十一日讯中华人民共和国和德意志联邦共和国海运协定、中华人民共和国政府和德意志联邦共和国政府民用航空运输协定，今天晚上在北京签字。德意志联邦共和国总理赫尔穆特·施密特及其随行人员，我国国务院副总理邓小平、外交部长乔冠华等，参加了签字仪式。
在海运协定上签字的是我国交通部长叶飞和德意志联邦共和国交通、邮电部长库特·克沙伊德勒、德意志联邦共和国驻中国大使保尔斯，在民用航空运输协定上签字的是中国民航总局局长刘存信和库特·克沙伊德勒部长、保尔斯大使。
今天晚上，双方还就成立促进中国和德意志联邦共和国两国经济贸易混合委员会进行了换文。（附图片）
我国交通部长叶飞和德意志联邦共和国交通、邮电部长库特·克沙伊德勒，德意志联邦共和国驻中国大使保尔斯在海运协定上签字。
新华社记者摄
第2版()
专栏：
施密特总理在京举行记者招待会
新华社一九七五年十月三十一日讯 德意志联邦共和国总理赫尔穆特·施密特今天下午在北京举行记者招待会。
施密特总理在记者招待会上说，我们这次对中国的访问是十分成功的。我们和中国领导人的会谈气氛是友好和坦率的。双方都没有把自己的意见强加给对方。通过会谈，扩大和加深了双方的了解，促进了两国关系的发展。他说，这次访问还有助于使德国公众和舆论了解中国对世界发展的作用，对两国政府之间相互了解也是有益的。
施密特总理在讲话中还回顾了近年来两国关系的发展，并表示希望进一步加强两国领导人之间的接触和扩大两国之间的相互往来。
第2版()
专栏：
施密特总理和夫人游览长城、定陵
新华社一九七五年十月三十一日讯 德意志联邦共和国总理赫尔穆特·施密特和夫人，以及随同来访的贵宾，今天上午由交通部长叶飞陪同游览了长城和定陵。（附图片）
右图：德意志联邦共和国总理施密特和夫人等贵宾游览长城。
新华社记者摄
第2版()
专栏：
李先念副总理会见缅甸政府工业代表团
新华社一九七五年十月三十一日讯 国务院副总理李先念今天上午会见以缅甸第一工业部部长吴拉埃为团长、缅甸第二工业部副部长吴拉丁为副团长的缅甸联邦社会主义共和国政府工业代表团全体成员，同他们进行了亲切友好的谈话。
缅甸驻中国大使德钦千吞参加了会见。会见时在座的有外经部部长方毅、副部长陈慕华，有关方面负责人程瑞声、晏家华、余进琦。（附图片）
李先念副总理会见缅甸政府工业代表团。 新华社记者摄
第2版()
专栏：
缅甸政府工业代表团访问天津
新华社天津一九七五年十月三十日电 以缅甸第一工业部部长吴拉埃为团长、缅甸第二工业部副部长吴拉丁为副团长的缅甸联邦社会主义共和国政府工业代表团，在我国外经部部长方毅陪同下，于十月二十九日由北京来天津市参观访问，今天下午回北京。
缅甸驻中国大使德钦千吞和夫人，随同缅甸政府工业代表团访问了天津。
缅甸政府工业代表团在天津参观了大港油田、天津自行车厂，受到了油田、工厂革命委员会负责人和工人群众的热烈欢迎。二十九日晚，天津市革命委员会举行宴会，欢迎缅甸贵宾。在充满友好气氛的宴会上，天津市革命委员会主任解学恭和吴拉埃部长先后祝酒，共祝中缅两国人民之间的友谊和两国的友好关系不断巩固和发展。
代表团抵离天津时，天津市革命委员会副主任王一、秘书长王中年，有关方面负责人徐庆福、马新、刘树英等到车站迎送。
第2版()
专栏：
我国卫生代表团离京赴阿尔巴尼亚等国访问
新华社一九七五年十月三十一日讯 应阿尔巴尼亚、阿尔及利亚和法国卫生部的邀请，卫生部长刘湘屏率领中国卫生代表团今天乘飞机离开北京前往阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、法国进行访问。卫生部副部长黄树则、张之强以及有关方面负责人栗秀真、郗照明、林兆南、齐宗华、李家蕙等到机场送行。阿尔巴尼亚驻中国大使什图拉，阿尔及利亚驻中国大使凯卢，法国驻中国大使阿尔诺以及南斯拉夫驻中国大使馆临时代办格鲁博尔等也到机场送行。
第2版()
专栏：
刚果国家人民军总参谋部的政治部代表团离京赴朝鲜访问
新华社一九七五年十月三十一日讯 由刚果国家人民军副参谋长戈马—富图上尉率领的刚果国家人民军总参谋部的政治部代表团，结束了对我国的友好访问，今天上午乘飞机离开北京前往朝鲜民主主义人民共和国访问。
到机场欢送的有中国人民解放军总政治部副主任田维新，有关方面负责人吕村夫、张东桓、王乐天、赵春正、李伟、唐元等。
刚果驻中国大使馆临时代办姆布萨，朝鲜民主主义人民共和国驻中国大使馆武官姜松哲大校也到机场送行。
三十日晚，刚果驻中国大使馆临时代办姆布萨为代表团访华举行宴会。田维新、何功楷等应邀出席了宴会。
第2版()
专栏：
日中友好福井县青年之翼访华团离上海回国
新华社上海一九七五年十月三十一日电 以山本优为团长的日本日中友好福井县青年之翼访华团，结束了在我国的友好访问，今天上午乘飞机离开上海回国。对外友协上海市分会和其他有关方面负责人到机场热烈欢送日本青年朋友。日本日中友好福井县青年之翼访华团是在访问了北京、杭州、大寨后于二十八日到达上海的。上海市革命委员会常委杨小兵会见了访华团领导成员。对外友协上海市分会和中国国际旅行社上海分社曾举行招待会欢迎日本朋友。
访华团在中国访问期间，参观了工厂、人民公社、学校、医院、工人新村、少年宫，瞻仰了鲁迅墓，游览了名胜古迹，并同中国朋友进行了座谈。
第2版()
专栏：
首都新闻界举行招待会
欢迎随同施密特总理来访的新闻工作者
新华社一九七五年十月三十一日讯首都新闻界今天中午举行招待会，欢迎随同施密特总理来访的德意志联邦共和国新闻工作者。
国务秘书、联邦新闻局局长克劳斯·伯林和随同施密特总理来访的其他新闻官员应邀出席了招待会。
《人民日报》负责人鲁瑛和《莱茵邮报》记者佐博塔先后在招待会上祝酒，共祝中国和德意志联邦共和国两国人民和新闻工作者之间的友谊不断发展。
出席招待会的首都新闻单位和外交部新闻司负责人有解力夫、顾文华、秦加林、汪波清、王力行、刘德源等。
第2版()
专栏：
为朝鲜《劳动新闻》创刊三十周年
玄峻极大使举行电影招待会
新华社一九七五年十月三十一日讯 为朝鲜《劳动新闻》创刊三十周年，朝鲜民主主义人民共和国驻中国大使玄峻极，今天下午举行电影招待会。
应邀出席电影招待会的有：《人民日报》负责人鲁瑛、新华通讯社副社长缪海棱、中央广播事业局副局长李哲夫、《解放军报》社长华楠、《光明日报》负责人莫艾，以及首都其他新闻单位和有关方面的负责人何章明、晏鸿亮、田树千、孙轶青、强守一。
招待会上放映了朝鲜彩色故事影片。
第2版()
专栏：外事往来
外事往来
何英会见埃及客人
外交部副部长何英十月三十一日上午会见了埃及新月出版社主编马姆杜·莱达夫妇，同他们进行了亲切友好的谈话。有关方面负责人刘治平、林兆南、晏鸿亮，中国驻埃及大使张彤，会见时在座。埃及驻中国大使阿卜德和大使馆二等秘书海尼也参加了会见。会见后何英副部长设便宴招待了埃及客人。
中国医学代表团离京赴法国
李铭新、张庆怡率中国医学代表团十月二十八日离京前往法国进行考察访问。 （新华社）