第2版()
专栏：
在欢迎比耶迪奇主席的宴会上
邓小平副总理的讲话
新华社一九七五年十月六日讯 邓小平副总理在欢迎南斯拉夫联邦执行委员会主席比耶迪奇宴会上的讲话，全文如下：尊敬的杰马尔·比耶迪奇主席和夫人，尊敬的南斯拉夫贵宾们，同志们，朋友们：
今天，南斯拉夫社会主义联邦共和国联邦执行委员会杰马尔·比耶迪奇主席和夫人，应周恩来总理的邀请，不远万里，来到我国进行正式友好访问，我们感到十分高兴。我受周恩来总理的委托，主持今晚的宴会。请允许我代表中国政府和中国人民，向南斯拉夫人民的友好使者比耶迪奇主席和夫人，以及其他南斯拉夫贵宾，表示热烈的欢迎，并且通过你们，向南斯拉夫各族人民致以亲切的问候和崇高的敬意。
南斯拉夫人民酷爱独立和自由，进行过长期的反侵略斗争，具有光荣革命传统。三十年前，南斯拉夫人民在约瑟普·布罗兹·铁托元帅的领导下，经过四年英勇战斗，打败了德、意法西斯侵略者，解放了自己的祖国，并且为世界人民反法西斯战争的胜利作出了不可磨灭的贡献。对于南斯拉夫人民这种不畏强暴、敢于斗争的精神，中国人民一向钦佩。我们相信，今天，在经过反法西斯战争考验的南斯拉夫人民面前，任何帝国主义如果胆敢侵犯南斯拉夫，必将遭到比老牌法西斯更加可耻的失败。
近几年来，南斯拉夫在发展民族经济、加强民族团结、实行全民防御、捍卫国家独立和主权以及反对外来颠覆的斗争中，不断取得胜利。在国际事务中，南斯拉夫坚持不结盟政策，加强同第三世界国家的团结和合作，反对帝国主义和霸权主义，支持各国人民反侵略和反掠夺的斗争，赢得了各国人民的赞赏和支持。中国人民对南斯拉夫人民取得的成就感到非常高兴，坚决支持你们的正义斗争，并且衷心祝愿你们在前进道路上不断取得新的成就。
同志们，朋友们：
当前国际形势的发展越来越有利于各国人民，而不利于超级大国。世界各国人民反对帝国主义、殖民主义和霸权主义的斗争，正在政治、经济领域里日益广泛深入地展开，并且不断取得新的胜利。第三世界生气蓬勃，作为反帝、反殖、反霸的主力军，猛烈地冲击着旧世界。国家要独立，民族要解放，人民要革命，已经成为当代不可抗拒的历史潮流。而超级大国内外交困，它们为所欲为的时代已经过去了。
经历两次世界大战的欧洲各国人民关心和平与安全，这是十分自然的。但是，眼前严峻的现实告诉我们，新的世界大战的危险不是减少，而是增长了。超级大国正在疯狂地扩军备战，到处侵略扩张，加紧争夺世界霸权。它们争夺的重点在欧洲。同其他地区一样，在整个南欧，从伊比利亚半岛到巴尔干半岛，它们的争夺更是愈演愈烈。超级大国的激烈争夺必然要导致战争。那个和平经念得最起劲的超级大国，正是今天最危险的战争策源地。我们对此必须提高警惕，作好准备。历史的经验告诉我们，有备才能无患，无备定要吃亏。我们坚信，决定世界历史发展的决不是一、两个超级大国，而是各国人民。只要各国人民加强团结，坚持斗争，世界的前途就一定是光明的。
同志们，朋友们：
中国和南斯拉夫虽然相隔千山万水，但是两国人民有着传统的友谊。不管在过去反法西斯侵略的斗争中，还是在今天反帝、反霸的斗争中，我们都是互相同情，互相支持的。近几年来，中南两国关系在双方的努力下，有了良好的发展。我们两国的关系是建立在互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项原则的基础上的，有着广阔的发展前景。发展中南两国友好合作关系，不仅是中南两国人民的共同愿望，也是符合各国人民的根本利益的。比耶迪奇主席这次访华，是中南两国关系中的一件大事。我们相信，这次访问将为增进中南两国人民之间的友谊和两国之间的友好合作关系作出新的贡献。我们预祝你们的访问圆满成功。
现在我提议：
为中南两国人民的友谊，
为中南两国友好关系的进一步发展，
为铁托总统的健康、长寿，
为比耶迪奇主席和夫人的健康，
为南斯拉夫贵宾们的健康，
为各国使节和夫人们的健康，
为朋友们和同志们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
在以周恩来总理名义举行的宴会上
比耶迪奇主席的讲话
新华社一九七五年十月六日讯 南斯拉夫联邦执行委员会主席比耶迪奇在宴会上的讲话，全文如下：尊敬的邓小平副总理，尊敬的同志们和朋友们，女士们，先生们：
请允许我最热烈地感谢中华人民共和国政府邀请我访问你们伟大的国家，感谢你们对我们的热情接待和给予我们的特别关怀，感谢您刚才欢迎我们的热情讲话。
我们两国人民远隔千山万水，这无疑是我们在过去相互来往不多和通过间接方式互相了解的一个原因。然而，反对外来侵略者的共同斗争，我们两国人民所走过的革命道路，以及导致改变世界面貌、摧毁旧社会和建立新社会的巨大变化，使我们有了新的认识，并为更好地相互了解和接近开辟了新的途径。从而，不管地理上相距多么遥远，我们两国人民彼此也有了更多的了解和接近。特别是因为我们对自由、独立和根据自己的条件建设新的社会主义社会有着相近的理想。
这次访问是南斯拉夫总理对中国的第一次访问，我本人有此荣誉，感到特别高兴。我们不只是把中华人民共和国政府的这一邀请和我们的访问看作是我们两国人民相互友好和尊重的情谊的体现，而且我们把它看作是一种愿望的体现，希望现有的友好合作更富有内容、更为全面。我相信，我们这次会见和期待你们今后去我国的会见，我们进行的会谈和交换意见，将对更好地了解我们各自的生活情况和工作条件，对进一步巩固我们两国的友好合作作出又一个新的重要贡献。
我想强调指出，我们的合作，特别是在经济方面，已经达到了相当的水平。但是，我们还必须作出更大的努力，不仅保持现有的经济合作水平，而且要利用我们两国经济已经取得的巨大成果，以新的形式进一步发展和丰富这一合作。在文化合作、科技和体育合作方面，也取得了越来越大的成就。这一合作的成果表现为：交换考察组、大量的文化活动、各种艺术团体的互访、举行各种展览会和交换体育队。我相信，这次会谈也将使我们能够更加具体地研究扩大这些合作的形式。
同志们，朋友们：
我们刚刚开始对中华人民共和国进行访问。我们相信，今后几天我们将有机会了解你们国家的成就。
南斯拉夫各族人民对伟大的中国革命和中国劳动人民在建设自己国家和建设更加美好、更加幸福的未来方面所作的忘我努力表示钦佩。中国人民迄今所取得的成就，是实现把你们国家改造成为一个强大的、经济高度发达的国家这一当前伟大任务的最好保证。
南斯拉夫政府和各族人民为中华人民共和国在对外政策方面取得的巨大成就感到高兴。正如你们所知道的，南斯拉夫一开始就始终不渝地致力于中华人民共和国在国际大家庭中的合法地位，并欢迎你们国家参加联合国和其他国际组织。
当今的世界存在着很多危机点和悬而未决的问题。我们是来自帝国主义势力的新的危险、各种形式的压力和侵略的见证人。但是，尽管如此，我们仍然能够乐观地展望未来，因为和平和进步力量已经蓬勃兴起。
我想强调指出，不结盟国家和世界上一切进步和爱好和平的力量，为目前的积极进程作出了巨大贡献。今天，越来越清楚的是，在解决国际大家庭所面临的问题中，撇开这些力量是不行的。
南斯拉夫作为一个不结盟的社会主义国家，从这些立场出发，力求为解决现存的国际问题作出尽可能多的贡献。它在这方面积极参与的目的是为了稳定和平、巩固各民族和各国的平等、独立和主权，是为了反对一切形式的压力、侵略和干涉别国内政。不久前在利马召开的不结盟国家外长会议上，我们曾指出，争取自由、独立、平等的斗争，以及争取建立新的国际经济秩序的斗争，是不结盟国家目前的战略基础。
南斯拉夫一贯主张在欧洲和世界更广泛的地区实行缓和和谈判的政策。因此它也就积极参加欧洲安全和合作会议的活动，相信这样可以为解决重要的国际问题创造条件。我们认为，应该进一步作出努力，因为有必要把缓和的进程扩大到所有地区，包括国际活动的一切领域。南斯拉夫在上述会议上也是主张这些原则的。
越南人民和柬埔寨人民的胜利以及老挝不久前发生的变化，使我们感到特别高兴。我们认为，印度支那人民的胜利超越了地区的范围，有着更加广泛的意义。我们刚访问了越南民主共和国来到这里。我们在这个友好国家看到的一切表明，英勇的越南人民，正以解放战争中的那种巨大热情，为尽快消除战争创伤和建设更美好的未来作出巨大努力。鉴于印支人民遭受的巨大牺牲和破坏，国际大家庭有义务帮助他们从事恢复和建设。我们还有义务为越南民主共和国和越南南方共和成为联合国成员国的合法权利得到承认而积极努力。
被分裂的朝鲜对该地区的和平是一个经常性的威胁。南斯拉夫支持朝鲜人民为在没有外来干涉的情况下实现国家和平统一的正当愿望。
中东由于它本身的重要性和可能发生的危险的复杂情况，仍然是一个加剧整个国际关系的问题。我们欢迎关于西奈的临时性协议，相信这个协议将在公正的基础上，尊重所有阿拉伯国家的权利，包括巴勒斯坦阿拉伯人民的合法权利的情况下，导致持久的、全面的解决。
南斯拉夫作为一个地中海国家，也对塞浦路斯局势的发展感到不安，因为这个岛上的危机进一步加剧整个这一地区的不稳定性。我们认为，着手最终解决中东和塞浦路斯危机的时刻到了，这不仅对地中海的和平和安全，而且也对世界的和平与安全具有重大意义。
同志们，朋友们：
我完全同意你的看法，我们有进一步发展两国关系的现实可能性和必要性。我相信，我们的访问将是朝着这个方向迈出的又一个具体步骤。
最后，请允许我提议：
为中国人民的新成就，
为南斯拉夫社会主义联邦共和国和中华人民共和国之间友好关系的发展，
为毛泽东主席健康长寿，
为国务院周恩来总理的健康，
为您的、尊敬的邓小平副总理的健康，
为所有在座的各位的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
随同比耶迪奇主席访华正式成员名单
新华社一九七五年十月六日讯 随同南斯拉夫社会主义联邦共和国联邦执行委员会主席杰马尔·比耶迪奇和夫人拉集娅·比耶迪奇访华正式成员名单如下：
联邦执行委员会委员、老战士和残废军人问题委员会主席玛拉·拉迪奇；
联邦执行委员会委员、联邦外贸部长埃米尔·卢德维盖尔；
联邦外交部副部长拉扎尔·莫伊索夫和夫人莉莲娜·莫伊索夫；
南斯拉夫驻中国大使德鲁洛维奇；
南斯拉夫人民军总参谋长助理尼古拉·佩伊诺维奇中将；
联邦执行委员会主席办公室主任卡迪尔·阿利亚吉奇；
联邦执行委员会副秘书斯马约·赫尔莱；
联邦同发展中国家进行经济合作委员会主席助理卢卡·拉多伊契奇；
联邦执行委员会主席的外交政策顾问尼古拉·齐查诺维奇；
联邦外交部司长伊斯梅特·雷季奇。
第2版()
专栏：
姚文元会见日中文化交流协会代表团
新华社一九七五年十月六日讯 我国领导人姚文元今天下午会见以日中文化交流协会副理事长宫川寅雄为团长的日本日中文化交流协会代表团，同他们进行了亲切友好的谈话。
代表团秘书长是白土吾夫，团员是河原崎长十郎和夫人河原崎静江、藤堂明保、色川大吉、堤清二、宇野重昭、永六辅、岛田康夫、佐藤祥子。
会见时在座的有：对外友协副会长杨骥，有关方面负责人王晓云、单达圻、韩炳培等。（附图片）
姚文元同志会见日中文化交流协会代表团时合影。新华社记者摄
第2版()
专栏：
李强、郭力、何英分别会见意大利工业总联合会代表团
新华社一九七五年十月六日讯 外贸部长李强，一机部副部长郭力十月五日分别会见了正在北京访问的意大利工业总联合会代表团。宾主进行了友好的谈话。
六日，外交部副部长何英会见了意大利工业总联合会主席、代表团团长焦瓦尼·阿涅利律师，就双方感兴趣的问题交换了意见。意大利驻中国大使方济曦参加了李强部长和何英副部长的会见。
第2版()
专栏：
周秋野宴请美国客人
中国人民外交学会副会长周秋野六日晚设宴欢迎以美国对外关系委员会理事会副主席赛勒斯·万斯为团长、美中关系全国委员会会长阿瑟·罗森为副团长的美国世界事务组织领导人代表团。出席宴会的有石煌、康岱沙、丁原洪等有关方面负责人。美国驻中国联络处主任乔治·布什和夫人应邀出席宴会。美国世界事务组织领导人代表团是应中国人民外交学会的邀请前来我国访问的。
第2版()
专栏：
孙晓风会见英国客人
石油化学工业部副部长孙晓风六日会见了英国石油公司董事长埃·德雷克爵士，同他进行了友好的谈话。会见时在座的有任向文、缪文等。 （新华社）
第2版()
专栏：
朝鲜平壤杂技团在丹东进行访问演出
新华社沈阳一九七五年十月六日电 朝鲜平壤杂技团在丹东市进行访问演出，受到广大工农兵观众的热烈欢迎。丹东市革命委员会主任林元福，副主任王鹤、晁福太、韩守仁，丹东驻军负责人张子安、葛根元、全兆瑞，朝鲜文化艺术部副部长、朝鲜平壤杂技团团长张春燮，副团长崔基柱、严道烈，一同观看了五日晚举行的首场演出。首场演出在丹东灯光球场进行。朝鲜艺术家演出的具有丰富革命内容和浓厚民族色彩的杂技节目受到全场观众的热烈欢迎。演出休息时，林元福、王鹤等会见了张春燮团长等杂技团领导和演员代表，同他们进行了亲切的谈话。演出结束后，林元福等走进演出场地同演员们一一握手，感谢他们给丹东市人民带来高超的杂技艺术和深厚友谊，并向他们赠送了花篮。在热烈的掌声中两国战友互相赠送了锦旗。
第2版()
专栏：
李宰弼临时代办举行记者招待会
庆祝朝鲜劳动党成立三十周年
新华社一九七五年十月六日讯为庆祝朝鲜劳动党成立三十周年，朝鲜民主主义人民共和国驻中国大使馆临时代办李宰弼今天上午举行记者招待会。
李宰弼在记者招待会上介绍了朝鲜劳动党三十年来所走过的光辉的战斗历程。
他指出，朝鲜劳动党在伟大领袖金日成同志的英明领导下，进行了争取祖国解放，捍卫祖国自由和独立的艰苦卓绝的英勇斗争，取得了辉煌的胜利。今天，朝鲜劳动党以马克思列宁主义的主体思想为指导方针，正组织、领导着朝鲜人民进行伟大的社会主义革命和建设。
李宰弼说，朝鲜劳动党和中国共产党在共同的革命斗争中，紧密团结在一起，互相支持。
他表示相信，朝中两党、两国人民之间的革命团结和战斗友谊将日益巩固和加强。
第2版()
专栏：
鲍尔临时代办举行酒会
庆祝德意志民主共和国成立二十六周年
新华社一九七五年十月六日讯 德意志民主共和国驻中国大使馆临时代办鲍尔和夫人今天下午在大使馆举行酒会，庆祝德意志民主共和国成立二十六周年。
应邀出席酒会的有外交部副部长何英，外贸部副部长陈洁，对外友协副会长丁雪松，北京市革命委员会副秘书长毛联珏等。各国驻中国的外交使节也应邀出席了酒会。