第2版()
专栏：
在欢迎埃亚德马总统和夫人的宴会上
邓小平副总理的讲话
新华社一九七四年九月二日讯 邓小平副总理在欢迎埃亚德马总统和夫人宴会上的讲话，全文如下：尊敬的纳辛贝·埃亚德马总统阁下和夫人，尊敬的多哥贵宾们，朋友们、同志们：
多哥共和国总统纳辛贝·埃亚德马阁下和夫人应中国政府邀请，前来我国进行正式访问，带来了多哥人民对中国人民的友好情谊，我们感到非常高兴，我受周恩来总理的委托，主持今晚的宴会。我代表毛泽东主席、代表董必武代主席、周恩来总理，代表中国政府和中国人民，向埃亚德马总统阁下和夫人以及全体多哥贵宾表示热烈的欢迎。
多哥是西非一个美丽富饶的国家，勤劳勇敢的多哥人民具有反帝反殖、争取民族独立斗争的光荣传统。近几年来，多哥政府和人民在埃亚德马总统阁下的领导下，在维护民族独立，捍卫国家主权，发展民族经济和文化等方面进行了不懈的努力，取得了可喜的成果。在国际事务中，多哥政府不畏强暴，反对帝国主义、殖民主义，反对超级大国的霸权主义，奉行不结盟政策，主张非洲和第三世界的团结，支持非洲民族解放运动，支持阿拉伯人民和其它地区人民的正义斗争。多哥政府的这一正义立场，赢得了非洲人民和整个第三世界人民的赞赏和支持。中国政府和人民对多哥政府和人民取得的这些成就感到由衷的高兴，并祝愿多哥兄弟在前进的道路上不断取得新的更大的胜利。
朋友们、同志们：
当前世界形势的发展十分有利于各国人民，而不利于帝国主义、殖民主义，特别是超级大国。国家要独立，民族要解放，人民要革命已成为当代不可抗拒的历史潮流。生气蓬勃的第三世界在反对帝国主义、殖民主义和霸权主义，捍卫国家独立和民族经济权益的斗争中，相互声援，加强团结、并肩战斗。它们已成为世界人民反对两个超级大国为非作歹、侵略扩张和争夺霸权斗争的主力军。
超级大国的侵略和争霸是今天世界动乱和不安宁的根源。只要帝国主义、社会帝国主义存在一天，这个世界就不会有真正的缓和，就不会有什么所谓“持久和平”。由于两霸干尽坏事、罪行累累、到处遭到世界人民的反对和谴责，它们乱了阵脚，内外交困，日子都很不好混。在这种动乱的局势中，我们第三世界人民和全世界人民将在斗争中进一步经受锻炼，提高自己的觉悟，壮大自己的力量，推动历史车轮滚滚向前。
朋友们，同志们：
伟大的非洲是一个热气腾腾的大陆，它是我们第三世界的重要组成部分。伟大的非洲人民，在反对帝国主义、殖民主义、种族主义、犹太复国主义和霸权主义的斗争中不断胜利前进。非洲葡属殖民地人民在坚持长期武装斗争的道路上，不断取得伟大胜利。最近，在非洲国家、第三世界国家和全世界人民的支持下，经过十一年武装斗争锻炼的几内亚（比绍）人民迫使葡萄牙政权在法律上承认几内亚（比绍）共和国，并同意限期全部撤出葡萄牙殖民军。这一重大胜利，不仅大大鼓舞了其它葡属殖民地人民、非洲人民和第三世界各国人民，而且也鼓舞了在反对葡萄牙前法西斯政权斗争中前进的葡萄牙人民。
中国人民同非洲人民是一条战线上的战友。我们和第三世界各国人民一道，为非洲人民的胜利和成就感到十分高兴。同时也看到帝国主义、殖民主义和超级大国还会进行种种破坏和捣乱，因而非洲人民仍然面临着艰巨、复杂的长期斗争任务。我们相信，非洲人民加强团结，坚持斗争，就一定能够排除困难，赢得整个非洲大陆的完全独立和解放。中国人民遵循毛主席的一贯教导，将一如既往，坚定地站在伟大的非洲人民一边，坚决支持非洲人民的正义斗争。
朋友们、同志们：
中国和多哥都是发展中国家，同属第三世界。在反帝反殖的共同斗争中，我们两国人民一贯互相同情，互相支持，结成了深厚友谊。自从中多建交以来，我们两国之间的友好合作关系在和平共处五项原则的基础上得到了令人满意的迅速的发展，两国人民的友谊日益增进。我们相信，总统阁下和夫人这次对我国的访问将成为中多两国友好合作关系和两国人民友谊史上一个新的里程碑。预祝总统阁下和夫人以及全体多哥贵宾的访问圆满成功。
现在，我提议：
为多哥共和国的繁荣昌盛、人民幸福，
为中多两国人民的友谊和两国友好合作关系的不断发展，
为第三世界人民的大团结，
为世界各国人民团结反霸斗争的新胜利，
为纳辛贝·埃亚德马总统阁下和夫人的健康，
为多哥贵宾们的健康，
为在座的各国使节和夫人的健康，
为在座的朋友们和同志们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
在欢迎埃亚德马总统和夫人的宴会上
埃亚德马总统的讲话
新华社一九七四年九月二日讯在欢迎纳辛贝·埃亚德马总统和夫人的宴会上，埃亚德马总统的讲话，全文如下：副总理先生，各位部长先生，各位大使先生阁下，女士们，先生们：
我的夫人、我国代表团和我本人向你们表示诚挚的谢意，感谢你们在我们抵达古老的首都——北京的时候所给予我们的热烈的欢迎，也感谢你们自我们踏上中国国土以来对我们的细致、亲切的照顾。
值此机会，我们给你们带来了我们对英明的、尊敬的领袖毛泽东主席的钦佩感情；同时，我们向伟大的、富有朝气的中国人民表示深切的敬意。
我们对周恩来总理先生今晚没有来到我们中间感到惋惜。他对非洲事业的忠忱是再明显不过的了。我们祝他早日恢复健康。
中国人民的忘我精神和才能鼓舞着他们的各位勇敢的领导人，而中国领导人的威望已超越中国的地理界限。
今天，我们为能来到你们伟大的人民中间而感到高兴。你们的人民打碎了殖民主义和帝国主义的锁链，成为自己国家和自己命运的主人，创造了真正的奇迹，并且消除了黑暗的殖民主义年代所造成的落后状态。
在以杰出的马克思列宁主义学者——毛泽东主席为首的中国共产党的英明领导下，中国人民自力更生地实现了重大的社会经济变革。
我们从伟大的中国人民这一经验中所能吸取的教益，概括而言，就是自独立以来，中国在仅仅二十五年期间所发生的一切变化。
必须看到，所有这些变革无疑都是中国人民的坚定决心以及他们通过每天坚持不懈的劳动进行顽强斗争所取得的成果。
我们特别钦佩中国人民在农业革命、科学革命、工业革命和文化革命中所取得的成就。我们预先就为他们将要取得的新胜利而感到高兴，他们的胜利也是我们的胜利。
目前，全体中国人民正在为实现今年的计划而努力。发展中国的工业仍然是政府的首要课题之一。
为了顺利执行发展经济和改造思想的政策，中国人民需要和平。因此，他们高度评价一切有助于保障国际和平的事态。
亲爱的同志们、朋友们：
今天，世界各国人民毫无疑问都走上了独立的道路。
对伟大的中国人民在这一国际性觉醒中的贡献，我们无论怎样评价也都绝不会过份的。
中国从不满足于在国内所取得的胜利。因为她知道，国际反帝斗争应该在不发达国家和殖民地国家的各条密切相联的战线上共同进行。
在这场斗争中，中国人民对非洲、亚洲和南美大陆始终不渝地给予道义上和物质上的支持。他们通过自己一贯的政策和完善的意识形态为殖民地人民反抗入侵者所取得的许多胜利作出了贡献。如果我们容忍每时都要肆意压迫和掠夺第三世界人民的帝国主义者在我们身旁存在，那么殖民地人民的独立权利只能是一种纯属理论上的权利了。
在帝国主义世界陷入严重的经济动荡并使第三世界遭到严重危机的时刻，中国人民告诉我们说，所有人民，不论大小，不论贫富，只要紧密地团结起来，就能给帝国主义以沉重的打击，一定会赢得革命的最后胜利。
只有当我们能够满足人民群众的切身生活需要并且提高他们的生活水平，我们人民以高昂代价赢得的独立才有意义。而且，只有当我们完全能够支配自己国家的财富，并且动员一切人力资源进行卓有成效的工作，我们才能做到这一点。
在发展经济方面，我们首先自力更生，其次才是依靠朋友。
所以，我们特别注意第三世界各国之间的合作问题。
在阿尔及尔举行的最近一次不结盟国家会议上，我们各国一再强调我们之间的合作。我们看到，我们的经济活动和贸易往来现在完全是面向工业非常发展、技术更为发达的国家。我们必须以极大的努力来建立和加强我们各国彼此之间的贸易交流。这种本着严格平等精神而进行的贸易，对我们的经济来说，要比我们今天同欧美工业化国家保持的贸易关系更加有利。
我们各国之间的经济技术合作应该建立在经过自主地讨论、大家一致同意的原则基础上。为此，周恩来总理在一九六三年十二月和一九六四年二月访问非洲时所提出的、中国在同外国的经济技术合作中所遵循的各项原则值得我们给予极大的注意。这些原则是中国，这个在技术上先进但仍是不发达国家所取得的巨大经验中得来的。
这一政策已经在中国和多哥的合作方面取得了成果。
亲爱的同志们、朋友们：
多哥人民也曾经历过殖民化的极其黑暗的年代。为了完成民族解放事业，他们进行了长期的斗争。
为了享有独立的全部成果，并不需要获得国际主权。新殖民主义为了把我们各国人民通过努力而取得的全部经济发展成果据为己有，表现尤为恶劣。
一九六七年的多哥革命使我们能够重新展开和组织一场反对剥削我国人民的人及其当地走狗的斗争。帝国主义者所害怕的最强大的武器，就是我国人民的团结。我们的首要目标是为消除处心积虑保持着的国内分裂状态的全部后果而斗争，并且在民族团结、自力更生、收回自己的资源和国家财富等正确口号下把人民动员起来。
对我们来说，建立和组织一个单一的政党使多哥人民掌握了一个最有效的手段。这在客观上符合我国情况；在我们的社会里，阶级还没有分化。此外，面对常常是由外国人组成的剥削者阶层，我们必须肯定并且强制实行人民专政。
现在，在多哥，确实是人民掌握了一切权力。他们根据“一切为了人民，一切由人民治理”的口号来组织国家生活。
亲爱的同志们、朋友们：
被压迫人民和殖民地人民反对帝国主义和新殖民主义的政治上的胜利，只有当我们做到日益巩固用如此高昂代价赢得的民族独立时才具有决定性意义。任何国家的人民都不能独自抵抗侵略者反复、集中的进攻。
我们的团结和第三世界各国人民的团结才能拯救我们大家。
我们感谢伟大的中国人民遵照享有崇高威望的、尊敬的毛泽东主席的教导，正在为第三世界各国人民的团结和最后胜利而坚持不懈地进行斗争。我们祝毛泽东主席长寿。
借此机会，我还要向你们表示，我们对两国之间的经济技术合作感到十分满意，并且感谢所有致力于两国合作的人士。
多哥人民永远不会忘记中国人民对国际和平以及第三世界各国人民的团结和合作所做出的积极贡献。
副总理先生，
诸位阁下，
女士们，先生们：
请你们举杯，为毛泽东主席的健康，
为中国人民繁荣昌盛和幸福，
为中国和多哥的合作，
为董必武代主席的健康，
为周恩来总理的健康，
为邓小平副总理的健康，
为各位使节和夫人的健康，
为所有在座的朋友们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
埃亚德马总统和夫人访华的主要随行人员名单
新华社一九七四年九月二日讯 多哥共和国总统纳辛贝·埃亚德马将军和夫人访华的主要随行人员名单：
多哥共和国外交部长艾伊·翁莱代；
公共卫生和社会事务部长贾法洛·阿利杜上校；
公共工程、矿业、运输和邮电部长艾伊泰·米维多；
工商部长泰泰·特维—贝尼桑；
财政和经济部长埃德姆·科乔；
计划部长库乔卢·多戈；
新闻、出版、广播和电视部长亚奥·库诺莱·埃克洛；
多哥人民联盟政治局委员贝杜·阿罗尼；
多哥人民联盟政治局委员科菲·琼多；
多哥人民联盟中央委员克瓦奥维·本尼伊·约翰逊；
多哥人民联盟中央委员科古·阿梅德纳托；
多哥人民联盟中央委员巴卡·巴拉基内巴维；
共和国总统府专员阿佩多—阿马·阿巴洛；
拉马卡腊区区长阿梅热·亚奥少校；
酋长佩格巴·特格利二世；
多哥全国妇联委员阿菲瓦·加德格贝库夫人；
多哥全国妇联委员拉布迭多·纳姆波蒙格夫人；
多哥全国工会联合会总书记巴尔纳博·南博；
多哥全国工会联合会委员埃利·加波蒂；
多哥人民联盟青年组织委员艾伊·吉比达尔；
多哥人民联盟青年组织委员阿博乔·阿巴洛；
多哥人民联盟青年组织委员萨拉米·阿布杜·马马；
多哥人民联盟青年组织委员阿伊萨·阿希拉小姐；
多哥人民联盟青年组织委员阿梅加·科姆兰；
多哥人民联盟青年组织委员芙莉·戴代小姐；
农村基建局长劳森·拉特维；
典礼局长阿塔·库埃·加巴；
私人医生比托·索鲁赛博士；
副官阿·奥索耶·阿西上尉；
莫诺勋章委员会秘书长阿蒂沃尔·亚沃·梅德沃齐。
第2版()
专栏：
廖承志会长举行宴会
欢迎日本自由民主党小山访华团
新华社一九七四年九月二日讯 中日友好协会会长廖承志今晚举行宴会，欢迎以日本众议员小山长规为团长的日本自由民主党小山访华团。
日本驻中国大使小川平四郎和大使馆外交官员应邀出席宴会。
廖承志会长和小山长规团长先后在宴会上祝酒。他们在祝酒时指出，中日两国人民要世世代代友好下去，这是两国人民的共同愿望，是任何力量都阻挡不了的。他们共祝中日两国人民的友谊和两国友好关系不断发展。
出席宴会作陪的有中日友好协会副会长张香山、秘书长孙平化，有关方面负责人马纯古、连贯、林丽韫、张昌、陈祖德等。
宴会前，廖承志会长会见了小山长规等日本朋友，同他们进行了友好的谈话。
小山访华团是在九月一日到达北京的。
第2版()
专栏：
我羽毛球队结束对坦桑的访问后回国
据新华社达累斯萨拉姆一九七四年八月三十一日电 以梁丽珍为领队的中国羽毛球队结束了对坦桑尼亚的友好访问后，于八月三十一日下午乘飞机离开这里回国。
中国羽毛球队在机场受到坦桑尼亚羽毛球协会主席纳伦·纳斯瓦尼、坦桑尼亚文化和青年部负责体育的官员以及坦桑尼亚羽毛球运动员的热烈欢送。
中国驻坦桑尼亚大使馆参赞张俊华也到机场欢送中国羽毛球队。
在访问期间，中国羽毛球运动员同坦桑尼亚运动员进行了友好比赛。他们还为坦桑尼亚羽毛球爱好者进行了表演赛。三十日晚上，中国驻坦桑尼亚大使李耀文为中国羽毛球队的访问举行了招待会。坦桑尼亚新闻和广播部长达乌迪·姆瓦卡瓦戈以及达累斯萨拉姆体育界的一百多位来宾出席了招待会。
第2版()
专栏：
韩念龙会见并宴请巴基斯坦旅游部代表团
新华社一九七四年九月二日讯 外交部副部长韩念龙今天上午会见并宴请以少数民族事务和旅游部秘书罗达德·汗为团长的巴基斯坦旅游部代表团，宾主进行了亲切友好的谈话。
参加会见的有中国旅行游览事业管理局负责人杨公素、孔筱和有关方面负责人阎志祥、王炯、石煌、刘汝昆、朱秉义等。
巴基斯坦驻中国大使阿尔维，大使馆公使米尔查和其他外交官也参加了会见。
第2版()
专栏：
瑞典生物医学座谈和展览会在京闭幕
新华社一九七四年九月二日讯 瑞典生物医学座谈和展览会今天下午在北京全国农业展览馆闭幕。
展览会展出期间，卫生部长刘湘屏，中国国际贸易促进委员会主任王耀庭，有关方面负责人贝时璋、岳志坚、白介夫、孙锁昌等，以及有关单位的科学技术人员，参观了展览会。
八月二十九日，中国科学院副院长吴有训会见并宴请了瑞典皇家工程科学院院长贡纳尔·哈姆布罗斯和展览会组织委员会主席奥拉·霍姆斯特伦。瑞典驻中国大使馆临时代办赫德曼应邀参加了会见和宴会。