第6版()
专栏：
热烈响应民主阵线全国委员会的号
召阿尔巴尼亚人民创造新成果迎接人民议会选举
新华社地拉那一九七四年九月二十五日电 阿尔巴尼亚人民热烈响应民主阵线全国委员会的号召，在各条战线上积极创造丰硕成果，迎接即将到来的人民议会选举。
阿尔巴尼亚人民议会是国家最高权力机关。第七届人民议会是一九七○年选出的。第八届人民议会的选举将于今年十月六日举行。最近，全国各选区已推选出代表候选人共二百五十名。阿尔巴尼亚党和国家领导人恩·霍查、哈·列希、穆·谢胡等被选为代表候选人。
阿尔巴尼亚劳动人民在积极参加选举活动的同时，在生产劳动中发挥革命干劲和首创精神，不断创造出新的成就。今年头八个月，石油工人完成和超额完成了所有生产指标，八月份的钻井计划完成百分之一百一十五。煤、铜矿、镍铁矿、电力、机械、交通运输、纺织、食品等生产任务也都超额完成。首都地拉那最近还掀起新的技术革新高潮，仅八月份就修建车间和生产作业线九十二个。广大农业劳动者发扬艰苦奋斗的精神，开山造田，今年以来已开垦荒地一万六千公顷。他们在战胜春季多雨和低温等困难后，夺得了今年小麦的较好收成。斯库台、莱什等区还出现了一些大面积增产的农业合作社和国营农场。此外，蔬菜、鲜奶、肉类、鸡蛋等产品的生产计划也普遍超额完成，保证了市场的供应。
为了配合人民议会的选举，各城市、工厂企业、农业合作社、学校、部队还积极准备和组织各种文艺演出。这些群众性的文艺活动，歌颂社会主义新生活和三十年来人民政权所走过的光辉道路，激发广大群众的革命斗志和劳动热情。
据新华社地拉那电 阿尔巴尼亚工人阶级在技术革新运动中取得丰硕成果。今年以来，新建成生产作业线和车间四百三十多个，制成新设备和新产品三千五百六十多种。
从去年九月到现在，全国各地共提出了二万六千多项合理化建议，其中近一万六千项已经通过，一万多项已经在生产中实施。
萨兰达区汽车运输公司的工人，遵照劳动党关于自力更生的教导，大胆提出许多革新倡议，并组成以青年工人为主的工作组，不断试制新的零配件，目前已能生产几十种过去需要进口的汽车零件。在都拉斯橡胶厂，工人们提出的合理化建议已有六百五十多条被采用，使工厂生产的新产品增加了一百零五种。都拉斯区的有关部门为进一步推动技术革新运动，经常组织先进生产者互相交流经验。（附图片）
在阿尔巴尼亚劳动党和霍查同志教导下，阿尔巴尼亚广大干部积极参加生产劳动。图为帕托斯石油机械厂的厂长、社会主义劳动英雄索克罗特·皮图希（中）和工人一起研究技术革断。新华社记者摄
第6版()
专栏：
齐奥塞斯库总统视察科瓦斯纳等四县
罗马尼亚充分利用本国资源迅速发展化学工业
新华社布加勒斯特一九七四年九月二十二日电 据罗马尼亚《火花报》报道，罗马尼亚共产党总书记、共和国总统尼·齐奥塞斯库于九月十八日至二十日视察了科瓦斯纳、洪尼多阿拉、阿尔巴和锡比乌县。
罗共中央执委、政府总理马·曼内斯库、罗共中央执委埃列娜·齐奥塞斯库随同进行了视察。
齐奥塞斯库在视察中了解了各地今年经济计划的执行情况和为迎接罗共第十一次代表大会而作的准备工作，并对今后的工作做了指示。罗马尼亚党政领导人所到之处都受到了热烈欢迎。
九月二十日，齐奥塞斯库在锡比乌县参加了弗格拉什穿山公路的落成典礼并讲了话。他赞扬了罗马尼亚人民的智慧、劳动、勇气和创造力，并且指出，罗马尼亚武装部队的军人对建成这条公路作出了决定性贡献。齐奥塞斯库说，军人在参加军事和政治训练、提高随时保卫祖国革命成果和独立的作战能力的同时，还要参加社会主义建设。他强调指出：“世界上没有任何力量可以使一个希望自由地生活、在自己国家建设共产主义的人民屈服。”
据新华社布加勒斯特电 罗马尼亚的化学工业获得了迅速的发展。
化学工业是罗马尼亚工业中发展最快的一个部门。从一九五○年至一九七二年期间，化学工业的总产值平均每年递增百分之二十一点三。一九七三年的总产值比解放前的一九三八年增长了一百四十倍。
罗马尼亚已经建立起了一批新型的化工部门，如合成纤维、人造橡胶、塑料、化学药物等。一九七三年罗马尼亚生产了一百二十四万吨化肥、八万三千吨合成橡胶、十一万吨化学纤维、近三十万吨塑料和合成树脂。
罗马尼亚化学工业是在自力更生，充分利用本国资源方针的指导下发展起来的。现在罗马尼亚有一大批工厂能自行设计和制造化工设备。
新华社布加勒斯特电 据罗马尼亚《火花报》报道，罗马尼亚政府九月十日举行会议，讨论今年头八个月生产、投资、投产和出口计划执行情况，并且确定了政府各部、工业中心和企业为以出色成绩迎接罗共“十一大”所应采取的措施。报道说，政府还讨论了今年秋季农业工作的组织和开展问题。
第6版()
专栏：
斯里兰卡总理访问罗马尼亚
据新华社布加勒斯特电 据罗马尼亚通讯社报道，应罗马尼亚社会主义共和国政府总理马·曼内斯库的邀请，斯里兰卡共和国总理西丽玛沃·班达拉奈克夫人于九月十六日到十九日对罗马尼亚进行了正式友好访问。
访问期间，罗马尼亚总统尼·齐奥塞斯库接见了班达拉奈克夫人，双方讨论了双边关系和共同关心的一些国际问题。
罗马尼亚政府总理曼内斯库和斯里兰卡总理班达拉奈克夫人进行了正式会谈。
会谈后发表公报说，两位总理强调指出，由于各国人民日益强烈地要求在没有外来干涉的条件下确保经济—社会的独立发展，世界发生了积极的变化和动荡。世界爱好和平国家、进步力量必须加紧努力反对推行控制和发号施令政策的一切反动派。
两国总理认为，能源问题、原料问题和发展问题必须在实现联大第六届特别会议所通过的建议的基础上找到公正的和有效的解决办法。各国人民有自由地使用他们的自然资源的不可动摇的权利。
第6版()
专栏：
阿尔巴尼亚《团结报》发表文章指出
世界人民反对苏联社会帝国主义斗争不断加强
阿尔及利亚报刊揭露美苏企图保持海洋霸权的阴谋
新华社地拉那一九七四年九月二十四日电 阿尔巴尼亚《团结报》九月二十四日发表文章，指出世界各国人民反对苏联社会帝国主义的斗争正在不断加强。
文章说：“各国人民和进步力量反对社会帝国主义及其帝国主义政策的斗争尽管发展程度和深度有所不同，但是越来越具有普遍性，这场斗争现在正在苏联国内和世界各国、各地区、各大洲进行着。”
文章指出，苏联各族人民所进行的一系列暴动和罢工清楚地表明，社会的和民族的压迫与剥削必不可免地会导致苏联劳动者和各族人民的反抗和斗争。
文章指出，今天世界各国的自由与独立都在某种程度上直接或间接地受到苏联社会帝国主义的侵略政策、霸权主义和扩张主义政策的威胁。文章说，由于这种情况，到处都可以听到反对和抗议苏联社会帝国主义专制政策的声音。加拉加斯第三次联合国海洋法会议就是一个明证。
文章强调说，世界各国人民越来越明确地懂得，苏联帝国主义是一个追求世界霸权的超级大国。各国人民越来越清楚地认清这一现实，这是革命和反帝力量的一个重大胜利，它使各国人民反对美帝国主义和苏联社会帝国主义的共同反帝战线不断地得到加强。
新华社阿尔及尔电 阿尔及利亚报刊最近发表文章，揭露超级大国在世界人口会议和第三次海洋法会议上的阴谋，并赞扬第三世界的觉醒。
最近一期《非洲革命》周刊就布加勒斯特世界人口会议和加拉加斯第三次海洋法会议发表文章强调指出，这两次会议“表明在世界舞台上今后不管辩论什么问题，其实质不外是：富国与穷国之间的对立，和不同的而且实际上是不可调和的利益”。文章说：“这两次会议也证明了第三世界日益觉醒，今后要坚决从根本上改变不发达状态，决心致力于建立一个新的世界经济秩序。”
文章在谈到第三次海洋法会议时说：“第三世界不断揭露美国和苏联”，“它们出于明显的经济、军事和战略上的原因而想保持目前的航行自由。”文章又说，领海是沿岸国充分行使主权的区域。“大国当然想在海洋，特别在海峡保持最大限度的航行自由，因为这对实施它们的军事战略是必需的。”
《圣战者日报》九月四日就世界人口会议发表文章指出，从不结盟国家会议和今年四月联合国特别会议以来，第三世界国家“日益觉悟，这一觉悟在布加勒斯特在一个十分重要的方面得到证实：即人是最可宝贵的财富”。
第6版()
专栏：
日本首相田中访问墨西哥和加拿大
新华社墨西哥城电 日本首相田中角荣九月十二日到十五日访问了墨西哥，同墨西哥总统路易斯·埃切维里亚进行了会谈。双方在会谈后发表的公报表示，将加强两国之间的贸易、资金和技术合作关系。公报谈到了日本在墨西哥发电、钢铁以及太平洋岸的曼萨尼略港口工程方面提供资金的计划。
埃切维里亚总统在会谈结束后举行的记者招待会上指出，第三世界国家在寻求投资和技术援助来源时要“保持自己的主权和独立”。他认为日本和墨西哥之间的关系是“互通有无的关系”。他说，日本对购买墨西哥的原油感兴趣。
田中首相在十四日下午举行的记者招待会上表示无资源的日本将努力同有资源的国家达成“全面协议”。他说，日本将以它的资本和技术换取资源。
新华社渥太华一九七四年九月二十四日电 日本首相田中角荣九月二十三日起访问加拿大，同加拿大总理特鲁多举行了两天会谈。
会谈后发表的联合公报表明，双方对通货膨胀对资本主义世界经济造成的威胁感到担心。
公报指出，两国的贸易量在过去十年中增长了将近七倍，今后要进一步发展双边贸易关系。特鲁多总理指出，加拿大希望增加向日本出售制成品，以改变目前以出口原料为主的局面。
据加拿大索瑟姆新闻社报道，田中首相九月初在东京向记者发表谈话时说，“他愿意同加拿大扩大关系，以便抵消美国对两国的沉重经济影响。”
田中首相将于二十六日结束对加拿大的访问。
第6版()
专栏：
卢森堡首相访问巴黎
新华社巴黎一九七四年九月二十四日电 卢森堡首相兼外交大臣加斯东·托恩九月二十四日访问巴黎，同法国总统吉斯卡尔·德斯坦和总理雅克·希拉克分别举行会谈。会谈主要讨论了西欧联合问题。
加斯东·托恩在同法国总统会谈后说，“我认为，八天前法国总统在这里举行的（西欧九国首脑）宴会上和我这次访问波恩和巴黎期间，每个人都深信，必需加强合作，尽最大努力，使欧洲前进。”
他在同法国总理会谈后对新闻界说，“希拉克先生和我都有采取某些措施的迫切感和制定一项明确的欧洲政策以取得具体成果的愿望。”
第6版()
专栏：
锡兰共产党政治局发表声明
谴责印度在苏联支持下吞并锡金
尼泊尔报刊强调警惕印度扩张主义者的威胁
新华社一九七四年九月二十四日讯 科伦坡消息：锡兰共产党政治局最近发表声明，谴责印度在苏联支持下吞并锡金的扩张主义行径。
声明说：“锡兰共产党最强烈地谴责印度实际上吞并喜马拉雅山国家锡金的行径”，“这又一次证明了得到苏联社会帝国主义支持的印度扩张主义者的侵略意图。”
声明揭露印度在苏联支持下肢解巴基斯坦和吞并锡金等侵略活动，并且指出，苏联社会帝国主义和印度扩张主义相勾结而采取的这些步骤必然要归于失败。它们必将遭到包括苏联人民和印度人民在内的所有人民的谴责和反对。
声明说：“我们同世界上一切爱好和平的人民一起谴责印度吞并锡金。”
新华社加德满都一九七四年九月二十五日电 尼泊尔报刊最近发表文章，继续谴责印度吞并锡金。
《回声》周刊九月二十日刊登一篇政治评论员文章说：“任何人都不能证明，锡金人民选择锡金同印度合并。据我们所知，锡金人民希望保持锡金的独立存在。因此，印度吞并锡金，将被认为是一种强暴行为，不管印度或者它的支持者会怎样进行辩解。”
文章要求尼泊尔人民警惕印度扩张主义者的威胁。
《礼品》周刊九月十八日发表文章说，印度肢解了巴基斯坦，现在又把锡金变成为一个殖民地。
“印度曾经镇压而且还在镇压锡金的每一个爱国者。”文章指出，印度不断地同邻国人民捣乱，是由于“它一直奉行殖民扩张政策”。
《社会报》九月十八日发表文章说，第二次世界大战后，亚非地区的殖民地纷纷获得解放。正当那些殖民主义者被赶走的时候，而印度却把锡金变成为自己的一个殖民地。
文章指出：“尽管印度声称它吞并锡金是应锡金国民议会的
‘请求’，然而这只不过是同欧洲老牌殖民主义者打进亚非地区一样的借口。”
第6版()
专栏：
意大利面临严重经济困难
法国物价继续上涨，失业人数和外贸赤字增加
新华社罗马电 今年以来，意大利国际收支和外贸逆差不断增长，通货膨胀严重，物价急剧上涨。今年下半年，又面临着生产萎缩和失业增加的威胁。
据意大利官方公布的数字，上半年外贸逆差达三万九千四百零七亿里拉，超过去年全年的外贸逆差。今年上半年国际收支赤字达二万八千亿里拉，约等于去年同期的三倍。意大利报刊认为，这样巨大的赤字对意大利经济是个“不能忍受的打击”。
为了弥补国际收支赤字，目前意大利向国外借债达一百一十亿美元。仅是这笔外债的利息，每年即达七亿美元。在向国外借债的同时，意大利本国资金却大量外流。据报道，一九七三年外流资金达十亿美元，今年前几个月已经超过此数。
最近通货膨胀、物价上涨的趋势一直在发展。据报道，今年头七个月生活费用指数上升百分之十二点八。今年通货膨胀年率估计将达百分之二十一到百分之二十二。七月份消费物价比六月份上涨百分之二点四。
上半年意大利政府采取了紧缩信贷、限制进口等措施。七月初政府又通过了一系列的增税方案，打算在十二个月内进一步压缩人民购买力三万亿里拉，以减少对外贸易逆差和财政困难。增税措施首先打击了低薪收入的劳动人民。人们还普遍担心，这些措施将带来生产萎缩、失业增加的后果。意大利劳工部长路易吉·贝托尔迪说，如不采取紧急措施，今年年底意大利失业者将增加到一百万人。
据新华社巴黎电 根据法国官方统计，法国物价上涨、失业人数和对外贸易赤字增加。
法国经济和财政部八月二十九日宣布，法国物价七月份比六月份上涨百分之一点三。在从去年八月到今年七月的一年中，物价上涨了百分之十四点四，今年头七个月，物价共上涨百分之九点七。
另据法国劳工部的统计材料，法国登记找职业的人，八月初已经达四十五万三千九百人，在到七月份为止的一年中，这个数字增加了百分之十三点零七。
从今年一月到七月，法国对外贸易每个月都有赤字，赤字总数已达一百十七亿法郎，约合二十三亿四千万美元。