第1版()
专栏：
毛主席语录
人民群众有无限的创造力。他们可以组织起来，向一切可以发挥自己力量的地方和部门进军，向生产的深度和广度进军，替自己创造日益增多的福利事业。
第1版()
专栏：
壮志满胸怀 山河重安排
——上海市嘉定县新泾大队制订实施农业远景发展规划的调查报告
“学习大寨抓根本，干部群众齐上阵，大干苦干七冬春，人换思想产量增。”这是上海市嘉定县安亭公社新泾大队制订远景规划时的战斗口号。这个口号，表达了这个大队的广大社员和干部，为了建设社会主义新农村而战天斗地，改变面貌的决心。
这个大队位于嘉定县的西部，以种粮食为主。全大队有十一个生产队，三百七十三户，一千四百八十人，集体耕地面积二千九百二十三亩，平均每个劳动力种四亩多。这里地势低洼，水系混乱，长期以来生产条件改变不大，生产上去不快。粮食亩产一直在千斤左右，棉花亩产百斤上下，在全县算是个“小弟弟”。
在毛主席革命路线的指引下，随着“农业学大寨”运动的深入开展，特别是经过无产阶级文化大革命和批林整风运动，这个大队的干部和社员群众的精神面貌发生了深刻的变化，迫切要求改变大队的后进面貌。一九七三年，他们以党的基本路线为纲，制订了一九七四——一九八○年农业发展规划。经过一年多来的努力，全大队有三分之一的土地实现了园田化，为建设稳产高产良田打下了基础。去年，粮食亩产达到一千三百多斤，今年夏熟作物又夺得了丰收，三麦产量超过历史最高水平，平均亩产四百三十斤，总产量比去年增加二十二万六千斤，增长百分之八十，油菜籽亩产比去年增长一倍以上。贫下中农高兴地说：“基本路线记得牢，远景规划订得好，目标明确斗志高，革命生产双飞跃。”
要重新安排大地，不能修修补补
制订远景规划，要有一个长远的奋斗目标，“使人们的眼光不被限制在眼前走出的一步”，把目前工作和远大目标联系起来，站得高，看得远，方向明，决心大。新泾大队对于这个问题的认识，是在实践中逐步解决的。过去，这个大队因为没有一个整体规划，东一榔头西一棒，面貌改变不大。一九七三年春天，在上级党委的帮助下，大队干部和群众进一步学习大寨大队和昔阳县的先进经验，联系本大队的实际，比先进，找差距，他们针对本大队生产上的薄弱环节，提出了“五改”，作为三夏时期的奋斗目标。哪“五改”？一是改田块不平为寸水棵棵到；二是改施肥不足为施足基肥；三是改水系混乱为有条有理；四是改“面条秧”为老壮秧；五是改重种轻管为一种就管。这“五改”，要求明确，措施具体，见效快，不仅马上提高了大队的生产水平，更重要的是，大队干部和群众从“五改”中看到了制订规划的好处，认识到要改变大队的落后面貌，首先要改变过去只图眼前，缺乏远见的落后思想。要象大寨大队那样，制订一个远景规划。
制订远景规划，是修修补补，还是敢想敢做，重新安排大地？这是一场激烈的思想斗争。一九七三年三秋前夕，新泾大队党支部在发动群众制订远景规划时，干部中有几种思想：一种认为：我们大队是“人少地多条件差，一年三熟在硬撑，修修补补蛮紧张，重新安排不敢想。”还有一种意见是：“沟渠弯曲只要通，土地不平照样种，只要小弄弄就行了。”这两种思想，都是因循守旧，实质上是不想革命，不想前进。
针对这种思想，党支部组织大家反复学习毛主席的有关教导，进一步发动群众，总结学大寨过程中的经验教训，展开了“修修补补守旧摊，还是大干快上创新业”的讨论。许多同志深深体会到，过去大队面貌所以改变不大，原因就在于缺乏大干苦干、改天换地的雄心壮志，就是懦夫懒汉的世界观在作怪。
思想提高了，革命干劲也鼓起来了。他们从本大队的实际情况出发，制订了一个七年发展规划。他们形容一九八○年远景规划实现后的情景是：“基本路线指航向，人换思想地变样，田野处处机声响，科学种田增产量；新村楼房朝南阳，文化室里电视亮，绿树成荫果味香，新泾真变鱼米乡。”
规划要由群众订 蓝图全靠自己画
远景规划怎样订，是靠少数干部关起门来算账，还是发动群众，依靠群众来订？这是新泾大队制订规划过程中碰到的另一个问题。过去新泾大队也曾订过两次规划，但往往是少数几个干部拍拍脑袋，拨拨算盘，划划表格。那样的规划，用群众的话来说，不是“飞机上吹喇叭”——唱高调，便是“轮船上装橹”——做样子。这次，多数同志认为，一定要吸取以往的经验教训，相信群众，依靠群众，发动群众自己来制订，使群众真正成为规划的主人。
群众成了规划的主人，规划的每一项内容，便成了群众自己奋斗的目标。干部有些没有想到的事情，群众想到了；有些本来认为办不到的事情，很快地办成了。例如，这个大队本来有百分之六七十的土地，拖拉机不能直接开进去，叫做“有机没有路，爬田要拆路，跨渠费工多，过河要摆渡”。在制订规划的过程中，设想要筑一条贯穿大队南北的农机路干道，再筑一些支路通向每个生产队，然后把弯弯曲曲的灌溉干渠、支渠和毛渠改成地下渠道。但是，这样做，一来工程浩大；二是可能要影响当前生产。因此，有些干部顾虑重重，下不了决心。可是，这个问题交给群众一讨论，社员们说：“把拆老渠、埋暗渠和筑路三件事情并在一起做，用拆老渠的土去筑路，这样人工不就可以大大节省吗？土地还可以多出来呢！”有的说：“要干就在‘三秋’中干，老渠拆掉了以后马上种上麦，保险只有好处没坏处。”社员群众的意见，不但解决了这个问题，而且使干部受到了一次深刻的群众路线的教育。
群众成了规划的主人，就能把雄心壮志和科学态度结合起来，使规划更加从实际出发，因地制宜。实现“块块田里农机到”，要按照机械化的要求把田块来个规格化。但每块田究竟以多大为好呢？讨论中，有的社员主张，田块狭一些，甩秧比较便利。但植保员说，田块大小要考虑到机动喷雾器的有效扬程，约十二米左右。大家决定把每块田定为二十米阔，这样，站在两边田埂上，能把药水打遍整块田。至于甩秧问题，有人说，现在已在推广插秧机，以后就用不着甩秧了。接着，他们又根据各方面的意见，确定了田块的长度。同时，从实际出发，把田块分成两亩、两亩四和两亩半三种。这样既有利于实现园田化，又照顾了实际情况。
订规划需要算账。也只有依靠群众打算盘，才能“打”出自力更生、艰苦奋斗的革命精神来。比如，埋设地下渠道需要瓦筒，是到外面买现成的，还是自己动手制造？群众算了一笔账：买一只八十厘米的瓦筒要十三四元，自己加工只要八九元；如果再用一部分电石渣现场浇制，全部工程可节约上万元。于是，他们成立了专业队伍，自己动手制造。
远景规划抓得牢 一步一个新套套
有了远景规划，还要把远景规划和短期实施计划结合起来，象大寨大队那样，“一步一个新套套”，保证远景规划逐步实现。新泾大队已经制订了两个短期的实施计划。第一个短期实施计划是，要求在一九七四年完成“六个一”，即形成一条土路基；埋好一段地下渠；开通一条吴家浜；填没一段新泾河；搞好一片园田化；同时在发展生产的基础上，造好一点新楼房。在批林批孔运动推动下，这“六个一”在今年四月底就完成了，比原计划提前八个月。紧接着，他们又制订了第二个短期实施计划，要求在今冬明春以前，在农田基本建设等方面实现“五个化”。两个多月来，这“五个化”的任务有一部分也已经完成。事实证明：这样把远景规划分阶段实施，每一个短期计划都比较具体，看得见，摸得着，容易做到。
制订短期的实施计划，要抓住当前生产上的主要矛盾，争取做到当年受益。这样，既实现了远景规划的一部分，又促进了当前生产。
把远景规划和短期实施计划结合起来，可以进一步调动社员的社会主义积极性。这个大队过去也订过远景规划，因为没有短期的实施计划，结果是：“决心写在纸上，规划贴在墙上”，反而挫伤了群众的积极性。现在，有短期实施计划，干起来目标明确；计划一完成，群众的干劲就更大了。以埋渠筑路为例，当时正是三秋，劳力紧张。可是，社员们说：大寨贫下中农白天治坡，晚上治窝，我们为什么不可以白天战“三秋”，晚上埋渠筑路呢？他们不顾劳累，晚上坚持战斗。在那些日子里，一公里半的工地上，红旗招展，灯火通明，挑担的人群川流不息，越干越欢。短短四十天，共完成土方一万二千多方，投工八千五百多个。广大社员豪迈地说：“愚公移山靠决心，事在人为靠干劲。远景叫它变近景，再苦再累也甘心。”
政治思想要领先 党的政策要落实
制订规划和实施规划，是一场深刻的思想革命。在实施规划的过程中，总会遇到个人利益同集体利益、局部利益同全局利益、眼前利益同长远利益的矛盾。必须坚持无产阶级政治挂帅，加强政治思想教育，认真执行党的政策，使制订规划和实施规划的过程，成为一场深刻的社会主义教育的过程。
经过无产阶级文化大革命，特别是随着批林批孔运动的深入发展，广大群众的社会主义觉悟进一步提高。社会主义新思想、新风尚大大发扬。实现园田化，开渠筑路，需要在队与队之间调整一些插花地，或者要个人迁移宅基、竹园。广大社员为了实现自己的远景规划，自觉地把局部利益服从全局利益，把目前利益服从长远利益，出现了许多动人事例。
群众情绪越是高涨，越要关心群众，认真执行党的政策。新泾大队在调整插花地，或者移动社员自留地和竹园时，都坚持贯彻执行自愿互利、等价交换的原则，而且强调属于集体的要经全体社员讨论，属于私人的要全家思想真通，一般都是经过几次协商。一时想不通的，就耐心等待。有一个生产队长对调整插花地思想不通。大队就暂时不调整，直到后来那个生产队的社员和干部都对队长提出意见，他也真正想通了，主动要求调整时，大队干部才到那个队里去办理手续。对于压坏的青苗，该赔偿的按熟的赔偿；占用土地该在受益队之间分摊的，先达成协议再动手。有一个社员在竹园旁边种了几十棵树苗，因为筑路需要，要调换一块土地，树苗要移栽或折价赔偿。协商下来，该赔偿十五元，大队立即付给他现金。那个社员很满意地说：“实现远景规划，建设社会主义新农村，是我们贫下中农自己的事情。弄掉一点树苗，大队还这样关心我们。”在处理这些问题时，大队党支部不是就事论事，而是既落实党的各项政策，同时做好深入细致的政治思想工作，加强社会主义集体主义的教育，通过对每一个具体问题的处理，不断提高社员的思想觉悟。
毛主席说：“拿当地农民的经验向农民作细致的分析，这就具有很强的说服力。”新泾大队的远景规划，每月每季都在显示着它的威力，激励着新泾大队的广大社员不断前进。有个生产队的干部本来觉得，这个规划好是好，就是做起来太费力了，想等人家园田化搞出来看一看，再搞也不晚。可是，先行一步的顾家生产队就在他们隔壁。社员们看到顾家生产队的干部、群众艰苦奋斗，搞园田化，就批评队长说：“你为啥不领着我们搞？难道我们干不了吗？只要你领着干，我们一样能做到！”队长说：“人家顾家生产队是大队的点，当然要先行一步。”社员说：“那你不可以跟着他们学吗？”于是，干部、群众自己动手干起来了。去年冬天，这个队也全部实现了土地园田化。最近，连附近大队有些生产队也在向新泾大队学习，订规划，议措施，要大干快上改变面貌。
“奔腾急，万马战犹酣”。现在，新泾大队的广大社员，对前一阶段的工作作了小结，对远景规划又作了修订，再接再厉，为进一步实现远景规划，建设社会主义新农村而努力奋斗。
中共嘉定县委员会调查组
（原载《学习与批判》杂志，本报有删节）
第1版()
专栏：
北京汽车制造厂工人用马克思主义观点评注法家著作
四名职工写成《读〈封建论〉》
坚持“古为今用”的原则，把评注工作和当前批林批孔斗争的实际紧密联系起来，有助于批林批孔运动深入、普及、持久地发展
据新华社一九七四年八月六日讯 北京汽车制造厂工人理论组的四个成员在中华书局编辑的帮助下，运用马克思主义观点评注唐代法家柳宗元的著作《封建论》，写出了《读〈封建论〉》一书。这本书已在七月中旬由中华书局出版。工人群众评注法家著作，这是工农兵在批林批孔运动中的创举，这一事实又一次生动地说明，工农兵是批林批孔的主力军。
柳宗元的《封建论》，是我国古代高度评价秦始皇和法家革新进步作用，批判儒家复旧倒退思想的一篇政治论文。为了帮助广大群众了解法家思想，研究儒法斗争历史和整个阶级斗争历史的经验，促进批林批孔运动深入、普及、持久地向前发展，北京汽车制造厂工人理论组的成员努力运用马克思主义的立场、观点、方法，对这篇文章进行了注解和分析。他们所写的《读〈封建论〉》一书共四万字，由前言、作者简介、原文注释、译文和讲解五个部分组成，还穿插论述各段的大意，列举出原著的主要论点。讲解部分对原著的思想内容作了详细的说明。
参加这次评注工作的北京汽车制造厂工人理论组的四名职工牛德亮、王子强、马凤鸣和张鸿宾中，三个人只有初中或中专文化程度。他们在中华书局编辑的帮助下，经过两个多月的努力，克服了许多困难，对草稿作了八次大的修改。他们遇到的头一个困难就是不懂古文。但是他们认识到，用马克思主义观点对法家著作进行重新评价，是深入批林批孔的需要，是巩固无产阶级专政的需要。他们说，“之乎者也”难不倒我们，为了革命的需要，我们一定要下苦功夫，写出“争气书”，用实际行动回击林彪和孔老二对劳动人民的诬蔑。他们怀着把上层建筑领域的革命进行到底的战斗决心，知难而进，刻苦钻研，不分昼夜地查词典，翻资料，逐字逐句地弄清原文的含意，一个星期就攻克了
“文字关”，写了七万多字的注释练习，为正式写书做了准备。
这本书的写作过程，也是写作小组成员们刻苦学习和运用马克思主义、列宁主义、毛泽东思想的过程。为了正确评价《封建论》，他们认真学习了毛主席、党中央关于批林批孔的一系列指示和文件，学习了《共产党宣言》、《哥达纲领批判》、《路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的终结》、《国家与革命》、《中国革命和中国共产党》、《在延安文艺座谈会上的讲话》等马列著作和毛主席著作，努力运用历史唯物主义观点进行分析研究，既肯定柳宗元进步的一面，又指出他的阶级和时代的局限性。
参加评注工作的北京汽车制造厂的四位职工认为，评注《封建论》的目的，是为了吸取整个阶级斗争的历史经验，批判林彪反党集团及其所宣扬的反动没落阶级的意识形态孔孟之道，回击复辟资本主义的反动思潮。他们坚持“古为今用”的原则，把评注工作和当前批林批孔斗争的实际紧密地联系起来。他们在书中指出，一千多年前，柳宗元在儒家保守势力占统治地位的情况下，敢于高度评价主张革新进取、顺应历史潮流的秦始皇等法家的历史功绩，表达了作者坚持前进、反对倒退，坚持统一、反对分裂的政治态度。肯定柳宗元的这一进步的政治态度，对今天很有现实意义。书中还批判了林彪反党集团借古讽今，恶毒攻击秦始皇，妄图颠覆无产阶级专政，复辟资本主义，搞分裂，搞倒退的反革命罪行，帮助读者加深对批林批孔运动伟大意义的认识。
写作小组在评注中不仅要求指导思想正确，而且力求注释准确，文字通俗易懂。他们坚持集体讨论，反复修改，对于有争议的地方，认真比较和对照各家的注解，并结合原著作者的思想体系，进行分析研究，作出自己的判断。草稿写出后，他们到工厂、部队、高等院校广泛征求了意见。
北京汽车制造厂党委十分重视《读〈封建论〉》的写作，当写书的四位职工遇到困难时，一再从政治上鼓励他们，增强他们的信心。厂内职工主动承担了这四人的生产任务。草稿写出来后，北京汽车制造厂党委专门组织工人逐字逐句地进行讨论，从思想内容到文字的表达都提出了修改意见。
《读〈封建论〉》一书的写作成功，说明专业理论工作者和工农兵相结合，有很多好处。在这次评注工作中，工人们刻苦学习马列著作和毛主席著作，批判孔孟之道的革命精神，为革命写书的干劲和一丝不苟的科学态度，都使专业编辑深受感动。参加写书的编辑深深感到，工人们阶级斗争和路线斗争觉悟比自己高，了解工农兵的需要，有实践经验，分析问题立场坚定，旗帜鲜明，这些都正是自己所缺乏的，只有和工农兵相结合，努力改造世界观，才能使自己的专业知识更好地为人民服务。参加这次评注工作的四位职工，在专业编辑的帮助下，经过两个多月的实践，政治理论水平和文化水平都有了较大的提高。回厂以后，他们多次给干部和工人作了读《封建论》的辅导，大家听了很受启发。全厂广大工人群众从他们四个人注书中受到很大鼓舞，认为他们能做到的，我们也可以做到。各分厂、车间的工人纷纷行动起来，研究儒法斗争史，有的评注法家的著作，有的批判儒家的黑书，全厂掀起了批林批孔的新高潮。
第1版()
专栏：
黎清毅副总理率越南政府经济代表团离开北京到达桂林访问受到热烈欢迎
李先念副总理等到机场热烈欢送 桂林市革委会宴请越南战友
新华社一九七四年八月六日讯 越南民主共和国政府经济代表团团长、越南劳动党中央政治局委员、政府副总理黎清毅，代表团副团长、外贸部副部长李班，代表团副团长、越南民主共和国驻中国大使阮仲永，以及代表团其他同志，由外贸部部长李强陪同，今天上午乘专机离开北京，前往广西参观访问。
中共中央政治局委员、国务院副总理李先念，外经部部长方毅、副部长韩宗正，外交部副部长韩念龙，外贸部副部长姚依林，中国人民解放军总后勤部副部长封永顺，以及有关方面负责人杨荣杰、路奎、高璐、梁枫、朱传贤等，到机场热烈欢送越南战友。
越南南方共和驻中国大使阮文广，越南民主共和国驻中国大使馆公使衔参赞阮进，以及这两个大使馆的外交官员，也到机场送行。
新华社南宁一九七四年八月六日电 由越南劳动党中央政治局委员、越南民主共和国政府副总理黎清毅率领的越南民主共和国政府经济代表团，在外贸部长李强陪同下，今天中午乘专机到达广西桂林参观访问。
到机场热烈欢迎越南战友的有：中共广西壮族自治区委员会书记、自治区革命委员会副主任覃应机，中共桂林市委书记、市革命委员会主任钟枫，中共桂林地委副书记、桂林地区革命委员会副主任孙鸿泉，以及有关方面负责人江景河、区镇、赵清学、潘树彬、崔金才等。
越南民主共和国驻南宁总领事阮荫等越南同志也到机场迎接。
今晚，桂林市革命委员会举行宴会，热烈欢迎越南政府经济代表团。李强部长、覃应机副主任等出席宴会作陪。钟枫主任在宴会上首先祝酒。他说，越南战友的来访，带来了兄弟的越南人民的革命友谊。在长期的革命斗争中，中越两国人民互相支援，互相鼓舞，结下了深厚的战斗友谊。桂林市各族人民决心同全国人民一道，坚决支持越南人民的正义斗争，为进一步发展两国人民的伟大友谊和战斗团结作出贡献。
黎清毅副总理接着祝酒。他说，桂林是著名的风景区，有着悠久的革命历史，同时又是伟大领袖胡志明主席和其他越南领导同志曾经进行过革命活动的地方。因此，我们为能够再次到桂林参观访问，感到非常高兴。我们衷心感谢广西人民和桂林人民对越南人民抗美救国斗争所给予的宝贵支援。他最后祝愿桂林人民在今后的社会主义革命和建设中取得更大的成就。
今天下午，黎清毅副总理等由李强部长、覃应机副主任和钟枫主任陪同，游览了芦笛岩、叠彩山。（附图片）
左图：黎清毅副总理率领越南政府经济代表团离京前往广西访问时，李先念副总理等到机场热烈欢送。
新华社记者摄