第5版()
专栏：
广泛开展社会主义劳动竞赛 自力更生大搞技术革新
阿尔巴尼亚工交部门超额完成上半年计划
新华社地拉那一九七四年七月十日电 阿尔巴尼亚工业交通部门的职工广泛开展社会主义劳动竞赛，胜利完成了今年上半年的国家计划。
今年一开始，阿尔巴尼亚工人阶级就掀起了争当“祖国解放三十周年突击手”的社会主义竞赛运动。运动中，他们发扬首创和自力更生精神，大搞技术革新，增产节约，建立新的车间和作业线，促进工业生产的发展和国家各项计划的胜利完成。以地拉那区为例，今年有一百三十一个企业和机关、一千七百五十四个工厂和车间、二千八百七十九个生产队投入争当“祖国解放三十周年突击手”的运动。今年上半年，全区提前五天完成了工业生产计划，同时还节约了一千四百万度电以及其它原材料。
由于社会主义竞赛运动的蓬勃开展，工业交通部门出现了崭新的局面。据阿尔巴尼亚有关部门的统计，今年上半年，阿尔巴尼亚的镍铁矿、铬矿、铜矿和煤矿开采计划完成了百分之一百零一；天然气、润滑油、煤油、柴油以及粗铜、机械设备和零配件的生产计划也都超额完成。
地质工作者今年上半年也以百分之一百零六超额完成钻井和勘测任务。
阿尔巴尼亚各化肥厂的职工在上半年超额生产了二千吨磷肥和四千多吨氮肥。
轻工业和食品工业部门也取得了良好成绩。
阿尔巴尼亚交通运输部门超额完成了上半年的运输计划，特别是对铬矿、镍铁矿石、铜、煤以及化肥的运输任务完成得又快又好，及时地满足了有关部门生产的需要。据统计，上半年各汽车运输公司完成货运计划百分之一百零二，铁路运输完成百分之一百零四，海运计划完成百分之一百一十二点六。
目前，阿尔巴尼亚广大职工正再接再厉，以忘我的劳动热情争取提前完成全年的生产计划，以丰硕的成果迎接祖国解放三十周年。
第5版()
专栏：
美国总统尼克松接见我武术代表团
新华社一九七四年七月十三日讯 华盛顿消息：美国总统理查德·尼克松七月十二日下午在白宫玫瑰园接见了以郭雷为团长、张山和王家栋为副团长的中国武术代表团全体成员。
美国国务卿兼总统国家安全事务助理亨利·基辛格博士陪同接见。
接见时在场的有中国驻美国联络处主任黄镇、副主任韩叙。
尼克松总统、基辛格国务卿同中国武术代表团全体成员在一起照了相，并且观看了代表团三个最年轻的运动员吕燕、李连杰、崔亚辉的表演。
尼克松总统随后发表了讲话。他在谈到中国武术代表团到美国的访问时说：“这是我们两国之间从一九七二年开始的一系列互访中的又一次。我们认为重要的一点是，这是中国人民同美国人民之间根本友谊的又一明证。”他要求代表团“把我们热烈、友好的问候带给我们在中华人民共和国的朋友们，带给毛主席、周总理以及我们在一九七二年见过面的所有朋友。”他并且表示：“我们两国关系的正常化仍然是美国外交政策的一个主要目标。”
中国武术代表团团长郭雷对美国人民和政府对中国武术代表团的友好接待，对尼克松总统的友好讲话，表示感谢。
尼克松总统向中国武术代表团全体成员赠送了纪念品。
接见后，中国武术代表团全体成员参观了白宫。
第5版()
专栏：
越南南方解放区大力发展教育医疗事业
一年多来南部中区解放区有一百多个乡开办学校，招生一万六千名
新华社河内电 据越南南方解放通讯社报道，越南南方南部中区解放区在发展教育和医疗卫生事业方面取得了巨大成就。
自从巴黎协定签订以来，南部中区解放区已有一百零八个乡开办了学校，招收了一万六千名学生。仅在今年头五个月中，教育部门就恢复和新办了近七十所学校，招收了四千多名学生。
槟椥省各地今年头四个月中已增办了近二十所学校，招收了近一千五百名学生。在敌人集中进行激烈“扫荡”和“蚕食”军事行动的地区，如美萩省的丐?、北丐礼、南丐礼等县，建丰省的高岭、美安等县，隆安省的德惠县，建祥省的宣平县等，当地人民边展开反“扫荡”的斗争，边争取为自己子弟多办学校。
南部中区解放区医疗卫生部门努力克服了许多困难，不断建设和发展医疗网，大力促进人民保健工作。一年多来，全区各级医疗卫生部门已为四十多万人诊病和治病，为二十多万人打防疫针，向十五万人传授有关卫生防病常识。
十五个月来，全区已培养出一千九百多名医务人员。现在全区有一百三十二个乡设立了医疗机构。另外有二百二十九个乡拥有医务人员，负责照料人民的健康。
南部中区各省还研究和试制成功多种药品，并且采取东西医结合的治疗方法，治好了慢性疟疾等各种疾病。（附图片）
越南南方解放区兆丰县的一个乡干部文化补习班的学员们在上课。
新华社记者摄
第5版()
专栏：
老挝解放区重视发展专业教育
目前各地已开办六十多所各种专业学校
新华社讯 据巴特寮通讯社报道，老挝解放区在大力发展普通教育的同时，还重视发展各种专业教育。
目前，解放区各地已开办了六十多所各种专业学校，各建筑工地、企业和机关大都组织了专业的训练班。差不多所有农林、贸易、交通运输、邮政、财政、公共卫生、文艺等部门也都开办了初级和中级的专业学校。
桑怒省为了培训教师，已经在各县建立了教师补习学校。在一九七三——七四学年内，仅中央一级的专业学校学生人数就达一千六百名。
各专业学校在教学中除了克服物质和技术方面的困难以外，还注意把学习和实践结合起来，同时重视专业和政治两个方面的教育内容，因而使教学质量不断得到提高。
第5版()
专栏：
柬埔寨王国政府代表团访问尼日尔
孔切主席接见沙林察外交大臣
新华社一九七四年七月九日讯 尼亚美消息：由外交大臣沙林察率领的柬埔寨王国民族团结政府代表团，从七月六日至八日对尼日尔共和国进行友好访问后，七月八日离开尼日尔首都尼亚美。
在访问期间，柬埔寨代表团同尼日尔外交部长穆穆尼·杰尔马科耶·阿达穆、外交和合作国务秘书菲贾·阿卜杜勒·拉赫曼进行了正式会谈。七月八日，尼日尔最高军事委员会主席、国家元首赛义尼·孔切接见了柬埔寨代表团。会谈和接见是在友好的气氛中进行的。
接见时，柬埔寨代表团向孔切主席递交了柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王的私人信件。
孔切主席请代表团向诺罗敦·西哈努克亲王、向柬埔寨人民转达他的热烈祝贺，祝贺柬埔寨人民在旱季攻势中所取得的辉煌胜利，并表示坚决支持和声援柬埔寨人民的斗争。
第5版()
专栏：
朝鲜和巴基斯坦签订贸易协定
新华社平壤一九七四年七月十二日电 据朝鲜中央通讯社报道，朝鲜政府贸易代表团和巴基斯坦政府贸易代表团在伊斯兰堡举行了会谈，并于七月一日签订了两国政府一九七四——一九七五年度贸易协定。
朝鲜政府贸易代表团团长、贸易部副部长金石进和巴基斯坦政府贸易代表团团长、商业部副部长马苏德·扎曼在协定上签了字。
第5版()
专栏：
中华人民共和国展览会在日本大阪开幕
李永亭团长和佐伯勇会长讲话强调增进中日睦邻友好关系
新华社东京一九七四年七月十三日电 在中日邦交正常化以后、中国在日本举办的第一个大型综合展览会——中华人民共和国展览会，七月十三日在日本大阪隆重开幕。
展览会共分中日友好、农业、重工业、轻工业、手工艺品和文化等六个部分，反映了中国人民在伟大领袖毛主席和中国共产党的领导下所取得的成就。
七月十三日上午，在展览馆前面的广场上举行了开幕式。中国驻日本大使馆临时代办米国钧、中国国际贸易促进委员会友好访日代表团团长王耀庭、中国展览团团长李永亭等主持了开幕式。
出席开幕式的日本各界朋友共两千多人，其中包括：大阪中国展览会协会名誉会长芦原义重，会长佐伯勇，大阪府知事黑田了一，大阪市市长大岛靖，中国展览会大阪府民协力会会长金子二郎，日本国际贸易促进协会关西本部会长松原与三松，日中经济协会关西本部长中司清，日本国际贸易促进协会会长、日中友好议员联盟会长藤山爱一郎，东京中国展览会协力会会长永野重雄，日中友好协会（正统）中央总部会长黑田寿男，日中文化交流协会理事长中岛健藏等。
日本政府通商产业大臣中曾根康弘的代表、通产省通商政策局局长和田敏信出席了开幕式。
出席开幕式的还有一些国家驻大阪的外交官员。
旅日朝鲜人总联合会中央本部主席韩德铢和旅日朝鲜侨民代表也出席了开幕式。
出席开幕式的还有东京华侨总会会长甘文芳以及来自日本各地的华侨代表。
李永亭团长首先在开幕式上讲话。他对日本各有关部门和各界朋友在展览会筹备期间给予的支持和大力协助，表示感谢。他指出，中日两国建交一年多来，中日两国之间的关系有了新的发展，这次来大阪举办展览会不仅是向日本人民学习的良好机会，同时也希望通过这次展出，能为进一步加强两国人民的友谊和相互了解、增进两国之间的睦邻友好关系、促进两国的经济贸易关系的发展，作出应有的贡献。
佐伯勇会长在开幕式上发表讲话说，前年秋天实现的日中邦交正常化具有划时代的意义。他说：“通过这次展览会，我们将会亲眼看到和体会到中国的前进步伐和实际情况。这将有助于正确了解和认识中国，并在此基础上，向建立真正的、永久的睦邻友好关系的方向前进。”
和田敏信在开幕式上宣读了中曾根康弘的讲话。黑田了一等人致了贺词。
七月十三日中午，李永亭团长为中国展览会开幕举行了招待酒会，八百多名日本各界朋友出席了酒会。当天下午，展览团邀请一千多名日本朋友观看了上海杂技团的演出。七月十二日晚，正在大阪进行友好访问的中国体操代表团的运动员同日本男女体操运动员举行了体操表演赛。
中华人民共和国展览会预定在大阪展出一个月，然后在东京继续展出。
第5版()
专栏：突尼斯通讯
中国医疗队在突尼斯
目前，一支中国医疗队活跃在突尼斯的城市和乡村中。他们遵照毛主席关于国际主义的教导，同当地医务人员密切合作，为突尼斯人民的健康服务。一年来，在迈杰尔达河上游的让杜巴，在橄榄林覆盖的古城马迪亚，流传着许多关于中国医生和当地人民之间的深厚友情的故事。
救死扶伤
去年年底的一天，让杜巴省一位青年牧民不慎从马上摔下，头部受重伤。他被抬进让杜巴医院时，昏迷不醒，右侧肢体瘫痪。由于这所医院的设备有限，对于这样重伤的病人，过去都是转往更大的医院。但是，中国医生考虑到，这位病人不能再受到震动了，如果送往别的医院很可能死在半路上，于是毅然收留了他。病人能否脱险，能否恢复健康，关键在于护理。病人自己不能翻身，不能下床大、小便。中国医生怀着对突尼斯人民的深厚感情，亲自给他擦洗，定时帮助他翻身和做按摩。突尼斯护士们也都抢着护理这位病人。经过一个多月的精心护理和采用西药与针灸相结合的治疗，这位病人出院时手脚功能和脑力都与正常人一样了。现在，他又跨着骏马，赶着羊群，放牧在奥雷斯山东麓的让杜巴原野上。
最近，马迪亚医院传出了成功摘除一个巨型子宫瘤的喜讯。患者卡迪贾是个中年妇女，两年前发现下腹部有一拳头大的肿块，以后逐渐增大。当她来到马迪亚医院时，腹部肿块已大得象怀孕九个月似的。这家医院因缺乏这方面的医疗设备，从未收过这样的病人。现在收不收呢？中国医生遵照毛主席关于“救死扶伤，实行革命的人道主义”的教导，在突尼斯人民的支持和鼓励下，决定尽最大的努力医治这位病人。中国医生在对病人动手术之前，做了充分的准备工作。开腹后，发现病人的整个瘤子全被韧带和后腹膜覆盖，占满了盆腔。面对这样一个难题，中国医生知难而进，精心操作，终于取出了一个重达十五斤的瘤子，并且保住了子宫。手术历时九十分钟，失血不到三百毫升。手术后，病人情况良好，不久便痊愈出院了。出院时，这位病人和她的家属都怀着感激的心情向医生们告别。
亲密合作
在让杜巴医院和马迪亚医院，人们可以看到突中两国医务工作者相互学习、并肩工作的情景：有的在门诊室里亲切磋商，有的在手术台旁密切配合，有的在病房一道查房，处处洋溢着友好协作的气氛。
中国医生在刚到突尼斯的时候，遇到了语言上的困难，既问不了病情，更开不了药方，怎么着手工作呢？就在这个时候，突尼斯同行们伸出了一双双友谊的手，他们主动而热情地从各方面给予协助：给中国医生作翻译，介绍药品，介绍当地习惯等等，使得中国医生能够顺利地进行工作。
让杜巴医院针灸室护士齐尼卜同中国医生配合得很好。她主动把一千多号病历表按字母顺序排列好。病人来时又根据时间先后，病情轻重、路途远近等情况安排治疗次序。这边医生进针完了，那边待针的已准备好，病人虽多而不乱，病人满意，医生省心。她还帮医生当翻译，有时帮助起针和下针。
马迪亚医院的突尼斯医务人员与中国医生的合作也很好。有一次，中国医生因同时准备两台手术，忙于来回照顾。突然，一位产妇在医生刚刚走开时，出现大出血休克现象。此时，一位突尼斯实习护士立即主动向产妇注射葡萄糖，使她脱离危险。
互教互学
中国医生到突尼斯后用针刺疗法治好了许多病人，针灸疗法也因而受到了欢迎。有些突尼斯医务人员希望掌握它为祖国人民服务。而中国医生也愿意把这个医疗方法传授给突尼斯同行。就在这共同的心愿下，马迪亚医院的中国针灸医生和他的助手突尼斯护士克里法结成了教学朋友。
医生先让克里法临床观摩，同时讲要领，讲穴位。以后又教他找穴位和起针。逐步地让他在一般穴位上下针，医生从旁指导。克里法很用功，自己画图点位，学中文记穴位名字。仅半年功夫，现在克里法已经能够独立处理一般的病症。去年年底，一个七岁女孩，患夜尿症已四年了，经他医治十次，就见好了。
中国医生和突尼斯医务人员这种互教互学事例，在各科都有。
在学习语言方面，突尼斯医务人员又是中国医生的热心老师。他（她）们在工作中教口语，工作完了讲语法和拼音。许多人把以前学过的小学课本带给中国医生。有时，中国医生学一个单词的读音，念了十多遍还是读不准，老师还是耐心地教，直到教会为止。由于义务老师的努力，现在许多中国医生已能独立地用法语和阿拉伯语询问一般疾病的病情了。目前，除了继续教口语外，突尼斯医务人员还热心地帮助中国医生用法文写诊断书和报告单。
深情厚谊
今年四月，突尼斯总统布尔吉巴在视察让杜巴省时亲切地接见了中国医疗队队长马正时和副队长杨和庭，并且对中国医疗队的工作给予鼓励，这表达了突尼斯人民对中国人民的友好感情，也体现了突尼斯政府对中国医疗队的关怀。
突尼斯卫生部长穆扎利和其他方面的领导人也多次看望中国医生，对他们的工作给予鼓励和支持。
让杜巴医院和马迪亚医院的突尼斯医务人员，对中国医生也非常关心。有时，中国医生病了，突尼斯同事们下班后经常前来看望和安慰。
一批批出了院的病人，现在经常回到医院，不是为了看病，而是来看望中国朋友。有的病人来邀请中国医生到家里作客，有的专程从外地赶来送礼物。现在，人们都知道中国医生不收礼物。有的突尼斯朋友指着他们带来的礼物说：“这不是礼物，这是我们的心意。”中国医生回答说：“我们只做了一点应该做的工作，礼物我们绝不收，但你们的心意我们收下，留在我们心里，鼓舞我们更好地为突尼斯人民服务。”
新华社记者