第2版()
专栏：
在答谢宴会上
拉扎克总理的讲话
新华社一九七四年五月三十一日讯 拉扎克总理在答谢宴会上的讲话，全文如下：李先念副总理阁下，尊敬的贵宾们，朋友们，在座的诸位：
我十分感谢副总理先生出席今晚的宴会。我还要感谢并欢迎在座的各位贵宾们和朋友们，你们出席今晚的宴会，使我们感到荣幸。我感到遗憾的是周恩来总理因身体不适而未能一起出席。
三天前的晚上，就在这个充满愉快的大厅里，我曾说过，为了能够恢复我们两国人民悠久的历史关系，必须逾越感情和思想方面的障碍，而不管这些障碍是多么巨大。
我在北京期间，不仅能够同这里的领导人，特别是毛主席和周总理进行了诚恳和坦率的会谈，而且我所到之处，都受到亲切和隆重的欢迎。因此我深信，我们已经成功地冲破了长期以来将我们分隔开来的障碍。往事无须重提，我们决心要从怀疑和猜忌中解脱出来，着眼于现在和将来。要做到相互之间很好地认识和了解，是需要时间的。这是不足为奇或不必气馁的。更为重要和必要的是，我们应该朝前走。让我们一砖一瓦地为我们两国人民的永恒友谊奠定基础。
我在这里的访问是十分令人高兴的。我感到荣幸的是，能够同毛泽东主席会见，并进行了广泛和涉及到我们两国和世界面临的各种挑战和前景的会谈。使我非常感动和感激的是，会谈是在诚恳和坦率的气氛中进行的，虽然我们两国的行政与社会制度不同，但实际上我们还是有着共同的利益和一致的目标。
我们对同周总理和李副总理的会谈中所取得的成果感到十分满意。我非常感谢周总理就中国对我们共同关心的重大问题的态度和观点向我们作了那样清楚而明确的阐述。同样，我们这方面也努力阐明了我们对东南亚局势的意见和观点。我相信，这次会晤所取得的谅解，将培育和密切我们两国之间的关系。
今天我们建立起来的关系，好比刚刚栽培的小树，为了造福于两国人民以及同我们有关系的其他朋友，保证这棵小树茁壮地成长起来，当然是我们的共同任务。马来西亚同中华人民共和国有着越来越广泛的贸易关系。在体育等其他方面也是一样。因此，这一友好的纽带必须很好地加以保护，以便真正给我们大家带来共同的利益。疑虑和猜忌不应该象过去那样使我们相互隔离。
由于认识到这些事实，同时也对发展未来的友好关系充满信心，所以，今晚我们庆祝我们两国政府建立外交关系的决定。这是自从我来到这里以后经过几天会谈的结果，这反映了我们建立永久的友好关系的愿望。
虽然我们访问的时间是短暂的，在促进谅解和友好关系方面的成果将世世代代地保持下去。对我个人来说，这次访问是有深远意义的。我相信我的代表团的全体成员都不会忘记这一历史性的访问。这次我们有机会接触到中国各阶层人民，我们也看到了重要的历史古迹，并得到你们如此热情的接待，这将永远留在我们的记忆之中。我们希望并祝愿我们新建立起来的这种友谊纽带以后将更加巩固和更加紧密。
本着上述精神，我很高兴地提议：
为毛泽东主席的健康，
为中华人民共和国代主席董必武的健康，
为周恩来总理的健康，
为李先念副总理的健康，
为在座的全体贵宾们的健康，
为中华人民共和国和她的人民的繁荣幸福，
为中华人民共和国人民和马来西亚人民之间的友谊以及两国关系的不断发展，
干杯！
第2版()
专栏：
在拉扎克总理举行的答谢宴会上
李先念副总理的讲话
新华社一九七四年五月三十一日讯 李先念副总理在拉扎克总理举行的答谢宴会上的讲话，全文如下：尊敬的敦·阿卜杜勒·拉扎克总理阁下，尊敬的马来西亚贵宾们，朋友们，同志们：
今天晚上，我非常高兴代表周恩来总理参加拉扎克总理阁下举行的盛大宴会，并衷心感谢总理阁下刚才的友好讲话。
拉扎克总理这次访问中国，已经获得圆满的成功。拉扎克总理会见了毛泽东主席，进行了友好、坦率的谈话，并同周恩来总理和我本人就双方共同关心的问题进行了友好的会谈。今天，两位总理签署了两国政府联合公报，从而实现了中马两国关系正常化，两国正式建立了外交关系。我们两国关系从此进入了一个崭新的阶段。我代表中国政府和中国人民表示热烈的祝贺。
中马两国都是发展中的国家，属于第三世界。我们两国都反对大国霸权主义。我深信，尽管我们两国的社会制度不同，我们两国的友好关系将在和平共处五项原则的基础上继续得到发展。我们两国人民必将世世代代地友好下去。
由于历史的原因，在马来西亚和其他东南亚国家，居住着数量众多的中国血统的人。中国政府有关这一问题的政策是一贯的，也是明确的。我们鼓励他们自愿加入居住国的国籍。凡已自愿加入或已取得居住国国籍的中国血统的人，都自动失去了中国国籍。我们愿意看到他们为居住国作出贡献，并为增进中国人民和居住国人民之间的友谊而努力。至于那些自愿保留中国国籍的侨民，我们要求他们遵守侨居国的法律，与当地人民友好相处。他们的正当权利和利益将得到中国政府的保护。我们这些政策已经得到了越来越多的国家和人民的理解和信任。
朋友们，同志们：
明天，拉扎克总理就要离开北京，前往上海访问。祝总理阁下和贵宾们旅途愉快。请你们回国以后，向马来西亚各族人民转达中国人民的友好情谊和亲切问候。
现在我提议：
为中马两国人民的传统友谊和两国友好关系的进一步发展，
为马来西亚的繁荣昌盛和人民幸福，
为马来西亚最高元首端古·阿卜杜勒·哈利姆·穆阿扎姆·沙阿陛下的健康，
为拉扎克总理阁下的健康，
为马来西亚贵宾们的健康，
为在座的各国使节和夫人们的健康，
为在座的朋友们、同志们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
李先念副总理和拉扎克总理会谈
会谈在友好的气氛中进行
新华社一九七四年五月三十一日讯 国务院副总理李先念和马来西亚总理拉扎克今天下午在友好的气氛中举行了会谈。
马来西亚方面参加会谈的有：莫哈尔、扎伊通·易卜拉欣、扎卡里亚、扎因·阿兹拉伊、努尔丁、许恩喜、乌拜德拉。
中国方面参加会谈的有：姬鹏飞、韩念龙、黄华、陆维钊、程瑞声、朱传贤、唐闻生、章含之、张联、赵青田。
第2版()
专栏：
拉扎克总理游览长城、定陵
阿沛·阿旺晋美副委员长陪同贵宾参观
新华社一九七四年五月三十一日讯 马来西亚总理拉扎克以及随同来访的马来西亚贵宾，由人大常委会副委员长阿沛·阿旺晋美陪同，今天上午游览了长城、定陵。
拉扎克总理的随行人员这几天在北京还参观了首都钢铁公司和工艺美术展览。
第2版()
专栏：
中扎民用航空运输协定在京签字
邓小平副总理出席签字仪式
新华社一九七四年五月三十一日讯 中华人民共和国政府和扎伊尔共和国政府民用航空运输协定，今天晚上在北京签字。
国务院副总理邓小平出席了签字仪式。
中国民用航空总局局长马仁辉和扎伊尔政府交通运输代表团团长、交通运输国务委员埃克特比·米迪巴·蒙卓隆巴分别代表本国政府在协定上签字。
中国民用航空总局副局长沈图，外交部非洲司副司长赵源，有关方面负责人和工作人员刘鸣、周伟达、卢瑞令、高超峰、谢燮禾、王国华、薛江，出席了签字仪式。
埃克特比国务委员的夫人，扎伊尔政府交通运输代表团团员巴康达、姆索贝克瓦·卡兰巴，以及扎伊尔驻中国大使恩古武卢·卢邦达和大使馆二等秘书卡朗琪，出席了签字仪式。
签字仪式前，邓小平副总理会见了扎伊尔贵宾，同他们进行了亲切友好的谈话。（附图片）
中、扎民用航空运输协定在北京签字。邓小平副总理出席了签字仪式。马仁辉局长和扎伊尔交通运输国务委员埃克特比·米迪巴·蒙卓隆巴分别代表本国政府在协定上签字。 新华社记者摄
第2版()
专栏：
英国前首相希思游览石林风景区
陈康副主任和乔冠华副部长陪同贵宾参观
新华社昆明一九七四年五月三十一日电 英国前首相、保守党领袖爱德华·希思及其随行人员，在云南省革命委员会副主任陈康和外交部副部长乔冠华陪同下，今天参观游览了云南名胜——石林风景区。
石林位于昆明市东南一百二十公里，是我国著名的风景区。这里的石灰岩层由于水溶液长期溶蚀、冲刷和分割，形成无数条石柱，远远望去好象一片森林，因此被称为石林。希思先生等英国贵宾在这里游览了狮子亭、石屏峰、剑峰池、望峰亭等处，观赏了奇峰异石的壮丽景色。
晚间，云南省革命委员会举行文艺晚会，欢迎英国贵宾。希思先生等由省革委会主任周兴，副主任陈康、黄兆其、段宝珍，昆明市革委会主任黎韦和乔冠华副外长陪同，观看了云南省文艺工作者表演的傣族、景颇族、佤族、白族等少数民族歌舞节目。（附图片）
希思先生及其随行人员，在陈康副主任和乔冠华副部长陪同下，五月三十一日游览了云南名胜——石林风景区。这是在石林前合影。
新华社记者摄 （传真照片）
第2版()
专栏：
廖承志会长会见并宴请日本创价学会访华代表团
新华社一九七四年五月三十一日讯 中日友协会长廖承志今天会见并宴请了以池田大作为团长、山崎尚见为副团长的日本创价学会访华代表团。
正在北京访问的日本朋友西园寺公一和夫人应邀出席了宴会。
出席宴会作陪的，有张香山、赵朴初、林丽韫、孙平化、王晓云、邢仁先、经普椿等。
廖承志会长在充满友好气氛的宴会上讲了话。他说，中日两国人民友好，有着坚实而广泛的基础，是任何力量也阻挡不了的历史潮流。进一步发展中日友好事业和睦邻友好关系，不仅符合中日两国人民的共同利益，而且也有利于亚洲和世界和平。他对池田大作先生很早以前就提出发展日中友好关系的积极主张，表示赞赏和钦佩。
池田大作先生在宴会上讲话时说，日中邦交正常化和日中航空运输协定的签订，毫无疑问会使日中两国人民的友好感情越来越近。日中两国人民将通过已经打开的大门，进一步扩大友好往来，加深互相理解和友谊。他表示决心为日中友好世世代代巩固下去而努力。
代表团是应中日友协邀请前来我国进行友好访问，于昨天晚上乘飞机到达北京的。
第2版()
专栏：
首都新闻界举行宴会欢迎日本记者友好访华代表团
新华社一九七四年五月三十一日讯 首都新闻界今晚在国际俱乐部举行宴会，热烈欢迎以甲斐静马为团长，佐藤重雄、菅荣一为副团长，饭冈邦辅为秘书长的日本记者友好访华代表团。
亚非记协总书记查禾多、日本书记杉山市平以及驻京的日本记者也应邀出席了宴会。
首都新闻界和有关方面负责人朱穆之、陈浚、邓岗、张振东、晏鸿亮、张常海、刘庆方、田家农、徐敦信等同日本朋友愉快地会见，亲切地交谈。
朱穆之和甲斐静马在宴会上讲话，表示中日两国新闻工作者要加强团结，为促进中日友好而共同努力。
代表团是应中国首都新闻界的邀请来我国进行友好访问，在五月三十日晚到达北京的。
第2版()
专栏：外事往来
外事往来
参加一九七四年坦桑尼亚沙巴节国际博览会的中国馆馆长徐鹏星，五月三十日乘飞机离开北京，前往达累斯萨拉姆。
由中华人民共和国船舶检验局局长李清率领的中国船检代表团结束了在罗马尼亚的友好访问，五月三十日乘飞机回到北京。
以杨公素为团长的中国旅行游览事业管理局代表团结束了在伊朗和巴基斯坦的友好访问，五月三十日乘飞机回京。
以吴洪新为领队，孙凯风、李婉芳为副领队的中国体操队，在对阿尔及利亚、摩洛哥、突尼斯、伊拉克进行了友好访问之后，五月三十日乘飞机回到北京。
（新华社讯）