第6版()
专栏：
朝鲜第五届最高人民会议第四次会议开幕
金日成主席出席会议 黄长烨议长致开幕词
金一总理作关于执行金日成主席《农村问题提纲》情况总结报告
新华社平壤一九七四年十一月二十八日电 朝鲜第五届最高人民会议第四次会议，十一月二十七日在平壤隆重开幕。
朝鲜人民的伟大领袖金日成主席出席了会议。当他登上主席台时，全场起立，热烈鼓掌欢呼。朝鲜其他党政领导人和朝鲜最高人民会议议员出席了会议。
驻朝鲜的各国外交使节应邀出席了会议。
最高人民会议议长黄长烨致开幕词后，会议通过了两项议程：一、关于执行金日成主席发表的《关于我国社会主义农村问题提纲》的情况总结和今后的任务；二、关于选举朝鲜民主主义人民共和国副主席。
金一总理就第一项议程作了报告。
金一在报告中谈到朝鲜在农业方面取得的成就时说：“继去年获得大丰收以后，今年获得了在我国历史上最高的粮食产量。”“我们今年生产的粮食已经超过了七百万吨，取得了提前两年占领劳动党第五次代表大会提出的六年计划粮食高地的辉煌胜利。”
他说：“今年，我国的粮食产量比一九六三年增长了约一倍，比一九四六年增加了近四倍。”“一九七三年，我国粮食的总产量比前年增长了百分之三十六，今年又比去年增长了百分之三十一。”“今年，我们在水稻生产中获得了全国平均每町步生产五吨零九百公斤的高产，特别是平安南道全道平均每町步生产六吨零八百公斤。”
金一说：“不仅在粮食生产方面，在蔬菜、水果、畜牧、养蚕业方面也取得了巨大的成就。”金一说：“今年，我们所以能取得大丰收，原因在于伟大领袖金日成同志在农村提纲中指出了巩固和发展社会主义农村经济制度、发展农业生产力的科学道路，并且引导全党和人民走向这一道路，在农村中奠定了牢固的政治思想基础和物质技术基础。”
金一说：“生产增加了，农民的生活水平也在迅速提高。据截止现在的资料，预计今年全国平均每一农户分配的粮食和现金分别比一九六三年增加一点四倍和一点七倍。”
金一总理在谈到农村三大革命时说：“正如领袖教导的那样，在社会主义条件下阶级斗争还在继续。社会主义条件下的阶级斗争在反对外部入侵的敌对分子，反对被推翻的剥削阶级残余分子的破坏活动的斗争中表现出来，特别是在清除劳动人民头脑中的旧思想残余的斗争中表现出来。因此，只有提高农民的阶级觉悟，在他们中间加强思想斗争，才能保卫社会主义制度不受敌人的侵犯，才能高度发扬社会主义制度的优越性。”
金一说：“领袖把水利化、机械化、电气化和化学化规定为农村技术革命的四大基本任务和四个组成部分，并提出了水利化优先的独创性的方针。”他接着列举事实，说明这些方面的成就。
金一接着说：“过去十年间，全国从劳动者中学毕业的就达六十八万人，其中在农村劳动者中学毕业的人有三十九万九千多人。”“到明年，我国除了年龄太大学习有困难的老人外，过去没有学习机会的成年人都要达到劳动者中学毕业。这是我们在文化领域中取得的又一个历史性胜利。”
他说：“思想革命是在社会主义制度确定后，进行阶级斗争的基本形式，这是不断巩固农村革命阵地，巩固和发展社会主义制度的重要任务。”他接着谈到农民坚决贯彻党的政策的革命风尚和新的精神面貌。
金一说：“今天，日益繁荣的共和国北半部的农村和衰退没落的南朝鲜农村的迥然不同的两种现实，更加充分地显示了我国社会主义农村经济制度的优越性和农村提纲的伟大生命力。”
金一说：“今天，南朝鲜出现的一切悲惨现象都是美帝及其走狗朴正熙傀儡集团的反人民的暴政造成的。”
金一总理在谈到今后的任务时说：“我们要遵循农村提纲所阐明的基本原则，继续高举三大革命的红旗，把农村革命进行到底。”
他指出，首先，在农村要确保把思想革命放在一切工作的首位，进一步有力地开展使农民思想革命化的斗争。在进行思想革命的同时，要有力地进行农村技术革命，迅速完成农业的现代化。在农村进行技术革命同时，要继续有力地促进文化革命，迅速提高农民的技术文化水平。
金一总理说：“今天，国内外的形势向着有利于我国的革命和建设的方向转变。”“社会主义国家、第三世界国家和世界进步人民越来越支持领袖提出的祖国统一三项原则和五点纲领。”
金一总理最后说：“我们必须以南北全体人民的联合力量，在世界人民的积极支持和声援下，把美帝国主义从南朝鲜赶出去，实现祖国的自主和平统一。”
金一总理的报告激起全场一阵阵热烈的掌声。
会议将继续举行。
第6版()
专栏：
朝鲜外交部发言人发表声明
谴责美国总统访问南朝鲜
新华社平壤一九七四年十一月二十七日电 据朝鲜中央通讯社报道，朝鲜民主主义人民共和国外交部发言人十一月二十三日发表声明，谴责美国总统最近对南朝鲜的访问。
声明指出：“福特访问南朝鲜的结果表明，美帝国主义者现在已完全抛掉‘和平’的假面具，露出了美帝国主义者极为好战的侵略的嘴脸。”
声明说：“福特的南朝鲜之行，只能进一步激起南朝鲜人民的反美情绪和世界爱好和平人民的愤怒，也更加充分地暴露出朴正熙一伙是美帝的丑恶走狗。
“朝鲜民主主义人民共和国政府和朝鲜人民对美帝及其走狗在福特这次到达南朝鲜时，更加露骨地表现出来的侵略和战争政策，保持高度的警惕，并作好一切准备，及时地彻底粉碎他们的任何战争挑衅阴谋活动，为在我国维护和巩固和平，实现民族愿望——祖国的自主和平统一而继续竭尽一切努力。”
第6版()
专栏：
圣解放运动同葡萄牙当局达成协议
圣多美和普林西比将正式宣布独立
新华社阿尔及尔一九七四年十一月二十七日电 圣多美和普林西比解放运动同葡萄牙政府之间经过多次谈判之后，十一月二十六日在阿尔及尔达成了关于圣多美岛和普林西比岛独立的协议。
圣多美和普林西比解放运动政治局和负责对外关系执行秘书处成员米格尔·特鲁沃阿达同葡萄牙首席谈判代表、领土协调部长桑托斯分别代表双方在协议议定书上签了字。
协议说，葡萄牙政府确认“圣多美和普林西比人民享有自决和独立的权利”。双方同意，圣多美岛和普林西比岛将在一九七五年七月十二日正式宣布独立。
双方还同意设立下述机构：一位葡萄牙高级专员和一个过渡政府。过渡政府的总理由圣多美和普林西比人担任。
协议说，双方“一致同意，驻在圣多美岛和普林西比岛领土上的全部武装人员在宣布独立后最迟不过三十天要离开这块领地”。
圣多美和普林西比解放运动同葡萄牙政府签订的协议，是非洲葡属殖民地人民争取民族独立运动的又一进展。
圣多美岛和普林西比岛在西非几内亚湾内，面积共九百六十四平方公里，人口约八万，绝大部分是班图族人。首府圣多美。
早在一四七一年，葡萄牙殖民者就开始入侵。一五二二年，他们正式宣布这两个岛是葡萄牙殖民地。一五九五年，两岛人民联合举行起义，推翻了葡萄牙的殖民统治。
十九世纪葡萄牙殖民主义卷土重来，并于一九五一年把两岛改称为“海外省”，由总督统治。葡萄牙大种植园主霸占了占两岛耕地面积百分之九十的大片土地，主要种植可可，其次是椰子和咖啡等，都是为了出口，攫取巨额利润。葡萄牙殖民政府并且把圣多美岛变成流放政治犯的地方，是非洲葡属殖民地中最大的集中营所在地。
圣多美和普林西比人民为争取民族解放进行了长期的英勇斗争。一九五三年二月，圣多美岛曾发生大规模暴动。尽管葡萄牙殖民者实行血腥镇压，但是始终不能阻挡当地人民解放斗争的不断发展。
在非洲人民和第三世界人民的积极支持下，圣多美和普林西比人民的长期斗争，终于迫使葡萄牙政府同圣多美和普林西比解放运动达成协议，承认了他们的独立的权利。
第6版()
专栏：
日本首相田中决定辞职
新华社东京一九七四年十一月二十八日电 日本国内阁总理大臣田中角荣十一月二十六日正式表示决定辞去自由民主党总裁和内阁总理大臣职务。
据日本共同社报道，田中首相二十六日上午邀请自由民主党副总裁椎名悦三郎等四位领导人到首相官邸，正式表示辞去自由民主党总裁和内阁总理大臣的职务，并向椎名副总裁递交了关于表明辞职的声明。据共同社报道，他辞去自由民主党总裁职务立即生效，但是，辞去内阁总理大臣职务只停留在表明辞意上，直到今后进行的内阁总辞职，他仍然担任内阁总理大臣。
第6版()
专栏：
米孔贝罗继续就任布隆迪总统
新华社一九七四年十一月二十八日讯 布琼布拉消息：布隆迪共和国总统米歇尔·米孔贝罗十一月二十七日上午在布琼布拉国家宫宣誓继续就任共和国总统和政府首脑。
根据不久前颁布的布隆迪共和国宪法规定，布隆迪民族统一进步党总书记担任共和国总统、国家元首和政府首脑的职务，任期七年。十月十九日，布隆迪民族统一进步党举行了全国代表大会，选举米孔贝罗继续担任该党总书记。
第6版()
专栏：
埃及总理赫加齐发表政策声明
强调应对以色列保持警惕
新华社开罗一九七四年十一月二十七日电 埃及总理阿卜杜勒·阿齐兹·赫加齐十一月二十七日在埃及人民议会发表的政策声明中指出：“只有在每一寸阿拉伯领土都得到解放和巴勒斯坦人民的合法权利得到恢复时，战斗才能结束。”
他说：“邀请巴勒斯坦解放组织在联合国大会发言是十月战争和为了正义的巴勒斯坦事业而进行的巴勒斯坦革命斗争的直接成果。”他说：“我们已经做好充分准备，并且对背信弃义的敌人（以色列）保持着警惕。”
赫加齐总理在谈到埃及对外政策时说：“我们是在同阿拉伯国家不断协同步调和本着阿拉伯团结——这是一个既成事实——的精神奉行我们的外交政策的。”他说，不结盟政策也是埃及外交政策的基础。
赫加齐总理说：“埃及正同全世界所有希望同我们在互利基础上加强合作关系的国家进行经济合作。”
第6版()
专栏：
苏美出动军舰加紧对中东的争夺
新华社开罗一九七四年十一月二十七日电 在以色列侵略者最近不断向阿拉伯国家进行战争挑衅和武力威胁、中东形势十分紧张的时候，一支苏联舰队和一支美国航空母舰特遣部队分别前往东地中海和海湾地区活动，竞相炫耀武力和加紧对中东的争夺。
据中东通讯社报道，这支由一艘巡洋舰、一艘驱逐舰和一艘潜艇组成的苏联舰队是十一月二十日到达东地中海地区对中东进行所谓“亲善访问”的，其目的之一是向它的对手美国显示力量。
紧接着，美国派出由航空母舰“星座号”和两艘导弹驱逐舰组成美国航空母舰特遣部队从十一月二十五日至二十六日到海湾进行两天活动。这是美国航空母舰特遣部队自一九四八年以来第一次到海湾海面进行活动。
两个超级大国出动海军在中东地区的这一表演，再次表明中东紧张局势的实质是两个超级大国对中东的争夺。
第6版()
专栏：
苏修大肆掠夺和剥削蒙古
苏修在政治上加紧控制蒙古的同时，还采取各种手段操纵蒙古的经济命脉，迫使蒙古搞畸形的单一经济，扼杀它的民族工业，掠夺廉价畜产品和矿产品，榨取超额利润
新华社一九七四年十一月二十六日讯 苏修叛徒集团在政治上加紧控制蒙古的同时，还采取各种手段进一步操纵蒙古的经济命脉，迫使蒙古搞畸形的单一经济，扼杀它的民族工业，大量掠夺廉价的畜产品和矿产品，榨取超额利润，充分暴露了苏联社会帝国主义的贪婪本性。
近年来，苏修为了进一步控制蒙古的经济，除以“双边协调”、“协商”、“帮助”等名义直接参与编制蒙古的各种重要经济计划外，还通过建立所谓部门之间的“对口联系”，直接控制蒙古的各个经济部门。一九七一年五月，苏联的农业部、煤炭工业部和有色冶金工业部分别同蒙古的农牧业部、燃料动力工业和地质部建立“直接合作”。后来，这种“合作”逐步延伸，至今，已扩展到森林和木材工业部、建筑和建筑材料工业部、轻工业和食品工业部、水利部、邮电部、运输部以及国家质量、标准化和计量委员会等十四个政府部门。苏修对这些部门不仅负责“协调”年度“合作”计划，还派出常驻代表坐镇直接控制。据透露，苏联的煤炭工业部、有色冶金工业部、农业部、木材和木材加工工业部、建筑材料工业部已分别在蒙古的相应部门开设了“全权代表机构”，这些“全权代表机构”和“常驻代表”实际上成了蒙古各个经济部门的太上皇。不仅如此，苏修还向蒙古上自中央下至地方的各个生产单位派遣大批“顾问”和“专家”，严密控制这些单位的经营管理、生产计划、资金和劳动力的使用。
苏修一方面经常向西方国家乞讨贷款，以弥补自身资金的匮乏；另一方面又向蒙古和其他一些国家投资放债，加紧对这些国家的控制和掠夺。据统计，在勃列日涅夫集团上台后的十年间，苏修给予蒙古的贷款约十三亿六千五百万卢布（约合十八亿一千万美元）。现在，每个蒙古人欠苏联的债务平均达一千六百多卢布，成为世界上按人口平均计算债务最大的国家之一。
对于这些贷款的使用，苏修拥有支配权。为了使蒙古成为畜产品和矿产资源的供应基地，苏修规定贷款主要用于畜牧业和采矿业。苏修派驻蒙古各对口部门的“全权代表机构”的任务之一便是就地监督这些贷款的使用。
蒙古的畜产品历来是苏修掠夺的主要对象。据透露，一九七一年至一九七五年蒙苏长期贸易协定规定蒙古每年向苏联供应肉畜七万吨，约等于蒙古全年征购牲畜的一半。如按蒙古官方公布的每只活羊的征购体重平均为二十九公斤半计算，苏联每年从蒙古掠走二百三十七万头羊。此外，蒙古每年还要向苏联出口食用马六、七万匹。与此同时，蒙古还必须向驻蒙苏军、各类“专家”和他们的家属提供肉食，其总量约等于蒙古国内市场供应量的四分之一。
苏修对蒙古的疯狂剥削，使得以畜牧业为基础的蒙古国民经济遭到严重打击。近二十年来，蒙古的牲畜总头数始终难以增长，最近几个五年计划规定的牲畜增殖指标和近十多年的年度牲畜增殖计划都没有完成。一岁以下的幼畜所占比重越来越大，现已超过三分之一以上，牲畜质量降低，体重越来越轻。由于蒙古的畜产品必须首先满足苏修的需要，致使蒙古自己仅有的几个肉类加工厂、毛纺织厂、地毯厂、皮鞋厂和皮革厂也因为原料供应不足，经常停工待料，有的工厂的开工率只达三分之一左右。
蒙古的矿产资源是苏修的又一掠夺对象。自一九六二年蒙古加入经互会以来，苏修打着所谓“共同开发”的招牌，不仅把持了蒙古矿产的勘查和开采权，而且大部分产品也由它独吞。蒙古开采的全部萤石被运往苏联，其数量占苏联萤石进口总量的百分之五十。蒙古历年来开采的钨砂，绝大部分也被苏修掠走。为了加紧攫取蒙古矿产资源，苏修还仿效西方垄断资本的经营方式，向蒙古进行资本输出，在蒙古建立变相的跨国公司。根据一九七三年蒙苏两国“协定”成立的“蒙苏合营额尔登丁敖包选矿厂”和“蒙苏有色金属公司”，就是这种货色。它们名义上是“合营”，实际上是苏修在蒙古土地上经办的垄断企业，全由苏修控制。
一些年来，苏修新沙皇总是企图以“无私援助”、“全面合作”等漂亮话，来掩盖他们对蒙古经济的控制和掠夺。但实际上他们借“国际分工”、“经济一体化”之名，只准蒙古发展畜牧业，不准发展畜产品加工业；只准发展采矿业，不准发展冶炼业；只准发展修配业，不准发展机器制造业。由于苏修迫使蒙古推行这种发展畸形经济的方针，蒙古被剥夺了发展独立的民族工业的权利，完全沦为苏修经济的附庸。现在，不仅机器、燃料、车厢、耕犁，甚至连铁丝、钉子、蜡烛、练习簿等物品，蒙古也必须依赖苏联供应。令人惊奇的是，蒙古一方面被迫向苏联大量出口肉畜、羊毛和皮毛等，另一方面又不得不从苏联进口肉罐头、毛料和皮衣。苏修的掠夺和剥削，造成了今天蒙古经济的落后。人们从苏修的新殖民主义行径中，越来越看清它口头上的社会主义，实际上的帝国主义的丑恶嘴脸。