第5版()
专栏：
罗马尼亚共产党第十一次代表大会开幕
尼·齐奥塞斯库同志致词并作中央委员会的工作报告
新华社布加勒斯特一九七四年十一月二十五日电 罗马尼亚共产党第十一次代表大会于十一月二十五日在布加勒斯特共和国宫大厅隆重开幕。
当尼·齐奥塞斯库等党的领导人进入会场时，全体代表起立，热烈鼓掌和欢呼。
在主席台前面就座的是：尼·齐奥塞斯库，埃·波德纳拉希，埃列娜·齐奥塞斯库，马·曼内斯库等。
尼·齐奥塞斯库同志首先致词。他宣布罗共第十一次代表大会正式开幕。大会在他的建议下选出了主席团。
接着，大会在斯托伊卡·基伏同志主持下通过了大会议程：一、关于中央委员会在党的十大到十一大期间的工作和党在今后的任务的报告；二、中央检查委员会的工作报告；三、通过党的纲领；四、通过“罗共十一大关于一九七六至一九八○年五年计划和一九八一至一九九○年期间罗马尼亚经济—社会发展指导方针的指示”；五、修改党章；六、通过共产党员生活和劳动的准则以及社会主义道德和公正的准则；七、选举中央委员会、党的总书记和中央检查委员会。
大会还选出了资格审查委员会、大会秘书处和分组会议的领导机构。
接着，大会由尼·齐奥塞斯库同志作中央委员会的工作报告。
各国驻罗马尼亚的外交使节也应邀出席了今天的大会。
据宣布，代表大会将举行四天。
第5版()
专栏：
鲁巴伊主席结束对越南的访问
孙德胜主席、长征主席和范文同总理等热烈欢送
河内各界隆重集会热烈欢迎民主也门政府代表团
新华社河内一九七四年十一月二十五日电也门民主人民共和国总统委员会主席萨勒姆·鲁巴伊·阿里和由他率领的也门民主人民共和国政府代表团，圆满结束了对越南民主共和国的正式访问，十一月二十五日乘专机离开河内。
越南民主共和国主席孙德胜、国会常务委员会主席长征在政府宾馆热烈欢送鲁巴伊主席。
越南民主共和国政府总理范文同、副总理兼国防部长武元甲、国会常务委员会副主席陈登科、副总理潘仲慧、越南祖国战线中央主席团委员黄国越等到机场欢送。
到机场送行的还有越南南方共和驻越南民主共和国特别代表团团长阮文进。
中国驻越南大使符浩以及其他一些国家驻越南的外交使节也到机场送行。
十一月二十四日下午，河内各界隆重集会，热烈欢迎鲁巴伊主席和由他率领的也门民主人民共和国政府代表团。
长征主席、范文同总理、越南祖国战线中央委员会主席团委员黄国越、越南民主党总书记严春庵、越南社会党总书记阮阐、河内市行政委员会主席陈维兴等出席了集会。
阮文进团长也出席了集会。
在长征主席致开幕词后，范文同总理发表讲话。他代表越南人民和越南民主共和国政府，热烈欢迎鲁巴伊主席和其他民主也门贵宾，并且热烈赞扬了民主也门人民在斗争中所取得的辉煌胜利。
他在谈到越南和民主也门两国人民之间的亲密的友好团结和战斗友情时表示，越南人民决心继续竭尽全力地培育这一友好团结，使之日益巩固和发展。
鲁巴伊主席接着发表讲话。他重申了民主也门人民和政府对越南南北两方人民过去和现在的斗争事业的战斗团结和坚决支持。
鲁巴伊主席表示，民主也门人民决心进行斗争，以维护独立和按照自己的道路建设国家。他强调指出，也门民主人民共和国的立场是坚决支持亚洲、非洲和拉丁美洲的民族解放运动。
范文同总理和鲁巴伊主席的讲话激起了全场多次热烈的掌声。
集会在雄壮的乐曲声中结束。
第5版()
专栏：
朝鲜和民主也门发表联合公报
双方表示决心加强友好合作关系以利于反帝共同事业
新华社平壤一九七四年十一月二十四日电 据朝鲜中央通讯社二十四日报道，十一月二十二日这里发表了朝鲜民主主义人民共和国和也门民主人民共和国联合公报。
联合公报说，也门民主人民共和国总统委员会主席萨勒姆·鲁巴伊·阿里，应朝鲜民主主义人民共和国主席金日成的邀请，于十一月十八日到二十二日对朝鲜民主主义人民共和国进行了正式友好访问。金日成主席和鲁巴伊主席就两国的友好合作关系以及国际问题举行了会谈。
联合公报指出：“双方认为，当前不可阻挡的基本趋势是，今天，老的帝国主义势力正在日薄西山，行将覆灭，过去受压迫的各国人民正在当家作主人，登上历史舞台和走上独立自主的道路。
“第三世界国家人民这支以新兴力量面貌出现的当代强大革命力量，在反对帝国主义、新老殖民主义和种族主义，争取民族解放和社会进步的斗争中，正在从胜利走向胜利，并且对整个国际关系的发展，产生越来越大的影响。”
联合公报说，“考虑到朝鲜和民主也门的友好合作关系大大有助于加强第三世界各国人民的团结，双方一致表示决心今后在各个方面进一步加强这种关系，以利于反帝共同事业。”
联合公报指出，民主也门高度赞赏朝鲜人民在金日成主席正确领导下在建设祖国方面所取得的成就。
联合公报说，民主也门表示充分支持朝鲜人民争取祖国自主和平统一的正义斗争，特别是金日成主席提出的统一祖国五点纲领。民主也门谴责美帝国主义霸占南朝鲜，并且强烈主张联合国采取步骤，来撤出打着联合国旗帜驻在南朝鲜的一切外国军队。
联合公报说，民主也门坚决谴责南朝鲜傀儡集团阴谋使国家永远处于分裂状态以及野蛮迫害南朝鲜人民的法西斯行径。
联合公报说，朝鲜方面表示坚决支持也门民主人民共和国政府在对外关系方面采取的不结盟方针以及积极支持和鼓励被压迫民族的反帝斗争的立场。
联合公报说，“双方表示坚决支持全体阿拉伯人民反对帝国主义和犹太复国主义、争取把以色列侵略者从一切被占领的阿拉伯土地赶走以及确保巴勒斯坦人民的民族自决的合法权利。”
联合公报指出，双方表示支持亚洲、非洲、拉丁美洲以及其它地区人民的正义斗争。
联合公报宣布，金日成主席愉快地接受了鲁巴伊主席提出的请他对也门民主人民共和国进行国事访问的邀请。
第5版()
专栏：
西贡政权控制区人民坚持斗争反对阮文绍集团
据新华社河内一九七四年十一月二十五日电越南南方西贡政权控制区各阶层人民最近此起彼伏地进行斗争，反对阮文绍集团的反动统治，要求阮文绍下台。
据越南南方解放通讯社报道，安江省清平县人民十一月五日举行了一次声势浩大的示威游行，反对阮文绍集团警察强抓青年当兵。成千名和好教、高台教、天主教徒参加了这次斗争。示威者队伍长达一公里。他们不断高呼：“阮文绍必须下台”等口号。
茶荣省西贡政权控制区农村人民一万多人十月二十七日涌进省会茶荣市进行了反对抓丁的斗争。他们不顾西贡政权三百名警察的镇压，高呼“打倒阮文绍！”等口号，坚持斗争。
建丰省三农县数以百计的僧侣和佛教徒十月二十三日在一次宗教仪式上强烈谴责阮文绍集团独裁和贪污，控诉这个集团出动军队镇压人民的种种罪行。
广沱省一些集中居民区人民十月二十二日前往和旺县和庆乡，同那里的人民一起包围设在那里的西贡政权一个办事处，要求供应粮食和解决生活困难，并且在一个市场举行示威。成百名汽车司机和许多西贡军队士兵、警察，也参加了群众的斗争。
土龙木省省会土龙木市天主教徒和神甫近千人十一月十三日举行集会和示威游行，要求阮文绍下台。尽管西贡政权出动六百名警察镇压，但是从各地前来参加斗争的人却越来越多。
在美萩市，从十月三十日到十一月三日，数以千计的群众和佛教徒在参加“为和平祈祷”仪式时，热烈讨论了各界人民要求打倒阮文绍的斗争形势。
广义省省会广义市五所中学的学生从十一月十三日起举行罢课和示威游行，抗议阮文绍政权非法逮捕三名教员，要求释放被捕者。
第5版()
专栏：
富马亲王到琅勃拉邦继续疗养
新华社万象电 据巴特寮通讯社报道，老挝临时民族联合政府首相梭发那·富马亲王十一月十五日乘飞机从万象抵达琅勃拉邦，继续进行疗养。
在琅勃拉邦机场迎接的有民族政治联合委员会的成员、琅勃拉邦市长等。
富马亲王离开万象时，临时民族联合政府副首相兼外交大臣富米·冯维希、一些政府大臣和民族政治联合委员会部分成员等到机场送行。
第5版()
专栏：
越南南方共和同阿拉伯也门共和国建交
新华社河内一九七四年十一月二十一日电 据越南南方解放通讯社报道，越南南方共和外交部十一月十三日发表了关于越南南方共和临时革命政府同阿拉伯也门共和国政府建立外交关系的公报。公报说，“为了进一步发展和加强越南南方和也门人民之间的友好关系，越南南方共和临时革命政府和阿拉伯也门共和国政府商定两国之间建立大使级外交关系。”
第5版()
专栏：阿尔巴尼亚通讯
金色的海岸
在阿尔巴尼亚西南部沿海地带，蜿蜒曲折的公路象一条银带萦绕山间，公路沿途橄榄成林，柑桔飘香。经过人们三十年的辛勤开发，这一带已经面貌一新。今天，这里的英雄的人民正准备欢庆祖国解放的光辉节日。军民保海疆
我们乘车由阿尔巴尼亚西南部的滨海城市发罗拉出发，向南沿着海边公路行驶，不到一小时便登上了洛加拉山坡。洛加拉是阿尔巴尼亚南部海岸风景区的大门，从这里一直延伸到萨兰达市的整个沿海地带，被人们称为花果园。在洛加拉东北部，有一座高达二千多米的大山，它北御寒风，南迎地中海暖流，同时也是自古到今海岸人民用以捍卫祖国的天然屏障。沿岸村庄，人民英雄纪念碑高高耸立，显示出海岸人民用鲜血和生命保卫祖国的光荣战斗历程。
在民族解放战争时期，发罗拉海岸的大批优秀儿女加入了游击队和地方部队，同意、德法西斯进行了不屈不挠的斗争。这个区的乌诺村，由于广大居民同外国侵略者进行顽强战斗，被称为“敌人的坟墓”。一天，敌人一营车队通过乌诺村，突然被游击队和当地山民团团包围，顿时，枪声响彻山谷，满载弹药和物资的军车被摧毁，幸存的敌人也举手投降。
我们驱车行进，眼前呈现出座落在半山腰的乌诺新村。突然，山上响起砰、砰的枪声，我们朝枪声传来的方向走去，只见乌诺农业合作社的民兵正在射击场上进行各种军事训练：一队男民兵端着上了刺刀的枪，迅速扭转身子，目光注视前方，在苦练拚刺；三五成群的小伙子敏捷地做跳涧越崖动作，在演习追击；十几个妇女卧倒在掩体里，在进行射击，她们每人三枪平均打了二十七环，全部获得优秀。
乌诺人民继承和发扬光荣的革命传统，无论是盛夏还是严冬，他们都一手拿镐，一手拿枪。他们牢记劳动党关于要警惕两个超级大国的侵略、干涉、颠覆的危险的教导，和海岸其他村的民兵一起，配合人民军战士，筑成了一条捍卫祖国海岸的钢铁长城。荒滩变绿洲
汽车向南行进，眼前出现一片海滨绿洲，这便是博尔什。
博尔什原是荆棘遍地、灌木丛生的一片沼泽地。解放后，劳动党号召人民开展治理沼泽的斗争，从一九四七年起，一批批人民军战士和志愿劳动者，身背行装，手持镐铲，来到这荒无人烟的海滩，开创前人从未做过的事业。经过三年艰苦奋斗，百年沉睡的草滩终于变成了一百二十公顷良田。五十年代起，人们陆续来这里安家落户。现在，在这块新开垦的处女地上，已种了三万八千棵柑桔树和一万一千棵橄榄树。今天，博尔什已成为一个设有医院、小学、商店、水电站的七十户人家的社会主义新农村。
今年的博尔什果园，一派丰收景象：橄榄树上挂着密密麻麻的橄榄，桔红橙黄的桔子、柑子、柠檬压弯了枝头。服饰鲜艳的姑娘们在绿荫丛中来回穿行，忙碌地采摘成熟的果实。
博尔什果园现任党组织书记芭尔塔米·拉巴，今年二十三岁，是位富有朝气的姑娘。由于她和同志们对果树进行精心的科学管理，打破了果树生产的传统观念。
过去，橄榄树种植要十五年后才能结果，现在第四年就开始结果；过去，柑桔树要种植六、七年后才能结果，而现在第三年就开始结果。他们的经验很快得到推广，使全国五千棵橄榄成树，去年每棵平均产橄榄一百公斤，三万六千棵柑桔成树，每棵平均产柑桔三十五公斤。
由于这里的人们进行顽强的劳动和实行科学种田，博尔什果园提前两年达到了五年计划的指标，今年上半年又获得生产竞赛优胜红旗，成为全国闻名的先进果木业单位。双手绘新图
翻过道道山岭，穿过层层绿荫，当我们到达阿中友好国营农场场部卢科沃的时候，正是中午时分，修造梯田和开凿沟渠的人们正在作短暂的休息。场长瓦·阿纳格诺斯蒂要我们先和开山劈岭、战天斗地的青年们见面。原来这里也是沿海地区青年义务劳动的总指挥部，地拉那高等艺术学院的三百五十五名学生正在这里劳动。我们走进义务劳动者的宿营地，一些青年，正挥动彩笔在绘画，这一幅幅画真实地反映了今日海岸的崭新面貌。场长同志手指画卷对我们说，这不是普通的图画，这是青年们用劳动和汗水创造出来的新世界。解放前，海岸的人民惨遭外国侵略者多次践踏，身受本国地主和牧师的压迫和剥削，过着野菜当食粮，草窝当铺床的悲惨生活。当时，老百姓中曾流传这样一首民谣：抬头见雪山，低头望苦海，遍地是乱石，百里无人烟。
一九六六年，阿尔巴尼亚劳动党第五次代表大会向全国人民发出号召：到丘陵和山区去，美化丘陵和山区，使它们变得象平原那样富饶。不久，恩维尔·霍查同志亲自视察了沿海地区，登上被誉为“海边阳台”的卢科沃山，提出了改造和建设海岸的宏伟计划。
一九六九年，第一批青年义务劳动者来到了卢科沃，吹响了向荒山进军的冲锋号。青年们刨树搬石，日夜奋战，不到两个月就开出了一片荒地。一天夜里，突然暴雨骤起，冲垮了还没有来得及加固的全部梯田。这时，村里的怀疑论者风言风语地说，卢科沃，山坡陡，雨水一大，冲走庄稼，剩下乱石，历来如此啊！面对新的考验，青年们围坐灯下，重温霍查同志的教导。
他们和老农共同研究，终于想出了边开荒边打堰和顺着山坡开排洪沟的方法，在山坡上筑起了层层梯田。每逢闪电雷鸣，青年们和当地社员就共同守护。
经过几番风雨的洗礼，卢科沃的梯田终于在山岗上深深扎下了根。
五年来，阿尔巴尼亚全国有二万二千多名青年在这里参加了义务劳动。他们修建了七百七十五公顷梯田，种植了十一万六千棵橄榄树和十一万八千棵柑桔苗，并修筑了四十六公里的田间道路和八十所新房。
昔日的荒山，如今变成了美丽的果园。
我们登上矗立着青年义务劳动纪念碑的山岗，周围峰峦起伏，梯田层层，果树茂密，红色的新房在绿树丛中隐现；远处，碧海泛着耀眼的浪花，气象十分秀丽壮观。场长同志兴奋地说：我们的梯田在步步升高，我们的事业在蒸蒸日上。
新华社记者
第5版()
专栏：
库奇农业合作社的老游击队员经常给青年们讲述该村人民抗击外国侵略者的斗争历史，勉励他们继承光荣的革命传统，为建设社会主义新农村贡献力量。 新华社记者摄