第5版()
专栏：
朝鲜广大工矿职工掀起新的生产高潮
越南北方积极发展林业和淡水养鱼取得良好成绩
新华社平壤一九七四年十一月十四日电 朝鲜工业部门的广大职工，十月份以来，掀起新的生产高潮，努力增加生产。
在新的生产高潮中，工业部门和各厂矿企业的领导干部纷纷走上生产第一线指挥生产，并向广大职工宣传完成今年国民经济计划的重要意义。中央和地方的文艺部门也派遣许多文艺宣传队深入车间、矿井和工地开展巡回文艺宣传活动，有力地鼓舞了广大职工的生产积极性，使整个工业生产战线呈现出一派热气腾腾的大好景象。
黄海钢铁联合企业、降仙炼钢联合企业、成津炼钢厂的钢铁工人，通过改进冶炼设备、加强技术管理、缩短冶炼时间等技术革新活动，使最近的钢铁产量达到了历史上最高纪录。
十月下旬以来，朝鲜矿业总局所属各矿山的掘进、采选矿的进度和矿石产量也有很大提高。
煤炭工业总局所属各煤矿，十一月上旬同十月上旬相比，煤炭产量增加了百分之八十。
机械工业部门的职工为了大力支援社会主义农村，努力增产各种拖拉机和载重汽车。化学工业部门也取得了良好成绩。
到目前为止，已有许多厂矿企业提前完成今年度生产计划。
据新华社河内电 越南北方林业部门广大职工和各地人民积极发展林业，今年以来取得了新的成绩。
据统计，今年上半年，林业部门共造林近一万三千公顷。清化省八个国营林场职工把植树造林同发展工农业生产结合起来，增种毛竹近四千公顷。义安省人民在荒山上营造新林七千公顷。宁平省人民在沿海地区营造防护林八千公顷。山区各省人民大力开展封山育林活动。仅山萝和北太两省就育林二十八万多公顷，对防止水土流失和促进农业生产起着很大作用。永灵区人民满怀深情厚谊，把五万株树苗赠送给越南南方广治省人民，支援他们的绿化运动。
广大林业职工克服各种困难，促进采伐业的发展。半年来，他们共采伐木材数十万立方米、毛竹、薄竹等五千多万根及造纸用竹三万五千吨。
据新华社河内电 今年以来，越南北方广大养鱼场职工和农业社社员积极发展淡水养鱼，取得良好成绩。
拓巴、禁山两个国营养鱼场今年上半年的养鱼面积达到二千六百公顷，产值比去年同期增加一点五倍到两倍。
平原地区的海兴省南策县和河西省应和县养鱼的农业社已占农业社总数的百分之九十。
半山区的河北省，目前有七百个农业社养鱼面积达到五千六百公顷，比去年全省的养鱼面积增加百分之三十四。
山区的养鱼业也有发展。许多过去一直没有养鱼的农业社，现在也动手挖鱼塘养鱼。谅山省目前有一百多个农业社养鱼，面积达到六百五十多公顷。
越南北方过去没有人工繁殖鱼苗单位，现在，已经建立成百个人工繁殖鱼苗站。
第5版()
专栏：
地拉那群众集会庆祝解放三十周年
解放以来，地拉那工农业迅速发展，已从消费城市变成工业城市
新华社地拉那一九七四年十一月十七日电 阿尔巴尼亚劳动党地拉那区委员会、区人民会议执行委员会和区民主阵线委员会十一月十六日晚上在地拉那举行群众集会，庆祝地拉那解放三十周年（十一月十七日）。
阿尔巴尼亚党政领导人谢胡、卡博、凯莱齐、斯巴秀、多德比巴等出席了集会。
劳动党中央政治局委员、地拉那区委第一书记穆夫蒂乌在会上讲了话。他在讲话中谈到了地拉那区人民在劳动党和恩维尔·霍查同志的领导下三十年来所经历的光荣道路和在各条战线上取得的光辉成就。
会议通过了一份给党中央的致敬电。
会后，阿尔巴尼亚国家民间歌舞团和人民军歌舞团联合演出了文艺节目。与此同时，在“斯坎德培”广场上也组织了丰富多彩的文娱表演。
新华社地拉那一九七四年十一月十七日电 阿尔巴尼亚首都地拉那的广大劳动群众以优异的社会主义建设成就迎来了地拉那解放三十周年纪念日（十一月十七日）。地拉那全区今年的工业生产计划已于九月份胜利完成，农业劳动者今年前十个月向国家交售的蔬菜、鲜奶、肉类和鸡蛋与去年同期相比，也有显著增加。
解放以来，地拉那的面貌发生了巨大变化，工农业生产迅速发展。地拉那这个解放前只有二万五千居民的消费城市，今天已经发展成拥有十八万三千人的工业城市，其中职工达八万五千人。目前地拉那区各工业部门分别在全国同类工业部门生产总值中占有较高的比重，如机械工业占全国的百分之三十六，轻工业占百分之三十二点六，建筑材料工业占百分之二十五点八，化学工业占百分之二十一点七。近年来地拉那的工业增长速度很快。一九七三年全区工业总产值比一九七○年增长百分之二十点五。
工业的迅速增长促进了农牧业的发展。解放前地拉那只有一台拖拉机，农田水利工程几乎谈不上。现在地拉那区农村田野上奔驰着五百八十九台拖拉机。全区耕地面积比解放前的一九三八年扩大了一倍，由于兴修了三十多项农田水利工程，使灌溉面积扩大到一万四千公顷。一九七三年同一九六○年相比，粮食单位面积产量增长二点四倍。
随着工农业的发展，地拉那的文教、卫生事业和人民生活福利事业也得到了迅速发展。目前，广大劳动者正在为迎接即将来临的祖国解放三十周年努力作出更大成绩。
新华社布加勒斯特电 据罗马尼亚《火花报》报道，罗马尼亚和阿尔巴尼亚一九七五年度换货议定书十一月七日在布加勒斯特签字。议定书规定两国的换货额将有更大增加。
罗马尼亚政府副总理、对外贸易和国际经济合作部长扬·珀仓和阿尔巴尼亚贸易部长基·恩杰拉分别代表本国政府在议定书上签字。
第5版()
专栏：
阿尔巴尼亚和几内亚（比绍）、加蓬建交
新华社地拉那一九七四年十一月十五日电 据阿尔巴尼亚通讯社十一月十五日报道，阿尔巴尼亚人民共和国政府和几内亚（比绍）共和国政府本着发展友好和合作关系的愿望，决定两国间建立大使级外交关系。
新华社地拉那一九七四年十一月十六日电 据阿尔巴尼亚通讯社十一月十五日报道，阿尔巴尼亚人民共和国政府和加蓬共和国政府本着发展友好和合作关系的愿望，决定两国间建立大使级外交关系。
第5版()
专栏：
西贡政权控制区工人开展斗争反对阮文绍集团
新华社河内一九七四年十一月十七日电 据越南南方解放通讯社报道，越南南方西贡政权控制区的工人最近纷纷开展斗争，反对阮文绍集团的法西斯统治，要求保证就业和维护生存权利。
最近，西贡市的两千名纺织工人代表宣布，他们将坚决斗争，反对资本家在阮文绍集团包庇下大批解雇工人的阴谋。拥有两万八千名会员的西贡医务工作者协会的二百五十名代表，从十一月九日到十二日接连举行讨论会，谴责阮文绍集团至今仍宣布这个协会“非法”，禁止它进行活动的法西斯行径。
西贡政权控制区许多地方的工会组织的代表约五百人，从十月二十九日到三十一日在西贡举行大会，强烈谴责阮文绍政权推行禁止工人罢工的法令，使资方肆意压制、解雇和剥削工人。大会还宣布积极支持西贡政权控制区各城市人民当前反对阮文绍独裁和贪污的斗争。
嘉定市“莲花”纺织厂的工人从十月中旬开始举行的要求增加工资和反对资方解雇工会工作人员的罢工斗争，在嘉定市和西贡市各工会组织的大力支持下持续了十三天之久，并取得了胜利。
嘉定市联合工会最近写信给西贡政权的“劳动部长”，强烈抗议外国资本家蔑视越南工人，明目张胆地解雇大批工人。这个联合工会所属的十八个工会组织还举行了紧急会议，要求阮文绍政权颁布禁止解雇工人的法令，保障工会活动自由，维护工人的生存权利。
西贡两千名水电工人十一月初向水电公司经理部递交了一份决议书，反对公司经理部强迫工人填写“简历表”以便控制工人和压制工人斗争的新阴谋。
西贡市的一些瓷器厂、纺织厂、化肥厂，以及药品公司和渔业公司的工人，最近也接连开展斗争，反对阮文绍纵容资方无理解雇工人，并要求增加工资。
第5版()
专栏：
访巴林
不久前，记者访问了西亚海湾的岛国——巴林，受到主人们热情友好的接待。这个岛国美丽的风光，巴林人民反对外来侵略的史迹、建设国家的成就以及对中国人民的友好情谊，给人留下了深刻的印象。
岛 国 风 光
我们乘坐由巴林等海湾国家联合经营的海湾航空公司的班机从科威特出发，经过半个多小时的飞行，便看到一群星罗棋布的岛屿，这就是美丽的巴林群岛。群岛中最大的一个岛是巴林岛，它长约五十公里，宽约十多公里。首都马纳马就座落在巴林岛的北部海岸。我们一进马纳马市就感觉到它确实是海湾一带名不虚传的绿色城市。这里气候温暖，树木青翠，街道两旁，绿荫蔽空，房舍前后，椰枣和棕榈树成行成片。
在首都市郊耸立着一座公元七世纪建造的苏哈米斯清真寺高塔。这座古塔至今还保存得完整无损。它显示了巴林的古老文化。市郊有不少泉水，浇灌着大片果园和农田。一天傍晚，我们参观了较大的阿德哈利泉，只见清澈的泉水从地下涌流而出，汇成一个小湖，一群孩子正在湖里游泳。沿着从小湖流出的小溪漫步，绿色的田野上微风送来一阵阵花果的芳香。在这清新凉爽的岛国夏夜，巴林人民的辛勤劳动和英勇斗争成了我们谈话的主题。
反 侵 略 的 斗 争
巴林有着悠久的历史。数千年前，这个地方已经是连结上、下海湾和东、西方大陆的一个物资交换中心。一天，我们参观了马纳马地区在十年前发掘出来的两座古城遗址。据考古学者考证，埋藏在地下的这两座古城距今已有四千多年，它们由许多宽阔的石屋组成，那些石屋建在笔直的街道两旁，城市周围还修筑了坚固的用以自卫的石墙。这一重要的历史文物的发现，不仅证实古代巴林人在建筑工程方面已有很高的造就，而且反映了当时巴林岛的人们就有了抵御外来侵略的措施和能力。
巴林群岛扼海湾通向印度洋的交通要道，又是著名的商业中心，历史上一再遭受外来侵略者的蹂躏。
巴林朋友陪同我们观看了一处历史遗迹。那是十六世纪初，葡萄牙侵略者占领巴林时在马纳马附近海滨修筑的一批碉堡，其中有两座依然完整，其余的已是残垣断壁。当时葡萄牙的侵略激起巴林人民的强烈反抗。巴林人民多次进行大规模武装起义，曾先后击毙和绞死两名葡萄牙派来的“总督”。
马纳马地区地上碉堡残迹和地下的古城遗址，构成一幅巴林人民反对外来侵略的历史图景。
到了近代，英国殖民主义入侵巴林。从那时起，巴林人民又展开了持续一百五十年之久的反帝反殖斗争，终于赢得胜利。一九七一年八月十四日，巴林国宣告独立。
独立以后，巴林人民正在为维护民族独立而继续斗争。在当前，处于重要战略地位的巴林岛又成了苏美两霸觊觎的目标之一。在英国撤出巴林以后，美国占用了原来英国在巴林的海军基地的一部分。一九七三年十月，巴林政府为维护国家主权宣布关闭这个基地。就在这一斗争进行的前后，苏联的舰队一次又一次地窜进这个海域游弋，引起巴林各界的关注。巴林《回声周刊》六月四日发表评论指出：“超级大国苏联在海湾地区有它自己的利益和目标。”这家周刊要求海湾人民对苏联的扩张野心保持警惕。
维护民族资源建设国家
独立三年来，巴林人民在维护民族资源、建设自己国家方面取得了不少成就。
石油是巴林重要的民族资源。过去，巴林的石油开采全部被外国公司垄断。独立后，巴林参加了阿拉伯石油输出国组织，为维护民族资源开展了斗争。巴林政府已分两次接管了外国石油公司百分之六十的股份。去年中东十月战争以来，巴林同其他阿拉伯产油国一道，以石油为武器，有力地支援了反对以色列犹太复国主义及其支持者的斗争。
为了增强阿拉伯产油国自己的力量，最近阿拉伯石油输出国组织已同巴林商定，联合筹资在巴林修建一座干船坞，这项工程即将动工。干船坞建成后可维修保养巨型油轮，为阿拉伯国家自己原油运输业发挥重要作用，有助于打破国际石油垄断公司对阿拉伯石油销售和运输的垄断。
巴林独立前经济落后，这几年已经建立起一些工业企业，其中有炼铝厂、铝制品加工厂、鱼虾罐头厂等。巴林炼铝厂是中东地区较大的一家炼铝厂，年产量达十二万吨。巴林政府在这家工厂中占百分之四十的资金。这座工厂有它自己的发电站，还有从工厂到海港长达六英里的自动空中运输线。目前，巴林在兴建发电厂和海水淡化厂等。一所六百张床位的综合医院在施工中。
为巴中人民友谊而劳动
中国和巴林之间早就有着友好往来，巴林获得独立之后，两国人民的友好关系得到不断发展。我们在这次访问中，无论是巴林政府的官员、新闻界的朋友，还是工厂的工人，都向我们热情地表达了巴林人民对中国人民的友好感情。巴林外交大臣穆罕默德·本·穆巴拉克·哈利法对我们说，巴林和中国有很好的贸易关系，同中国的贸易在巴林的对外贸易中占第四位。不少巴林朋友在同我们交谈中提到不久前中国同巴林签订的购铝合同。他们把巴林向中国出口铝锭看作是两国人民友好关系的发展。当我们到巴林炼铝厂参观时，装运工人正在把准备运往中国的铝锭装上载重卡车。工人们得知我们是来自中国的记者时，便前来和我们热情交谈。他们说，巴林工人能为巴林和中国两国人民的友谊而劳动感到自豪。许多人兴奋地站到印有“运往中华人民共和国”字样的铝锭前摄影留念，以表达他们对中国人民的友好感情。
新华社记者
第5版()
专栏：
比利时首相廷德曼斯会见我体操队
新华社布鲁塞尔一九七四年十一月十四日电比利时首相莱奥·廷德曼斯十一月十四日会见以张俊英为领队、白凤池为副领队的中国体操队，同他们进行了友好谈话。
会见时在座的有：比利时外交大臣雷纳特·范埃尔斯兰德，外贸大臣米歇尔·图森，比中协会主席勒内·德凯尔斯、名誉主席罗贝尔·阿梅德和比利时皇家体操协会主席赫贝林克。
中国驻比利时大使李连璧会见时也在座。
中国体操队是应比利时皇家体操协会邀请于十一月二日到达比利时进行访问的。到达以后，中国体操队在列日、安德卫普和根特三个城市同比利时体操运动员举行了共同表演。中国体操队的女运动员同比利时国家女子体操队十日在列日举行了一场友谊比赛。
中国驻比利时大使李连璧十一月十二日为中国体操队访问举行招待会。参加招待会的有比利时众议院副议长阿尔贝·帕里西、比利时各方面人士和各国驻比利时的外交使节。
第5版()
专栏：
阿拉伯也门总理艾尼视察工业技术学校
新华社萨那电 阿拉伯也门共和国指挥委员会委员、政府总理穆赫辛·艾尼，十一月九日视察萨那中等工业技术学校。
在视察时，艾尼总理听取了中国技校教学工作组负责人关于学校情况的汇报并观看了学校的实验室和实习工场。艾尼总理对学校的情况和中国技校教学工作组的工作表示满意。
中国驻也门大使张灿明陪同视察。
一九七○年开办的这所工业技术学校是由中国援建的。
第5版()
专栏：
我政府贸易代表团离坦桑到达马尔加什访问
新华社一九七四年十一月十七日讯 塔那那利佛消息：以对外贸易部副部长陈洁为团长的中国政府贸易代表团，应马尔加什共和国政府的邀请，十一月十六日到达塔那那利佛，对马尔加什共和国进行友好访问。
前往机场迎接的有马尔加什政府经济和财政部长阿尔贝—玛丽·拉马罗松、中央银行行长拉乔贝利纳、经济和财政部秘书长安德里亚纳瓦洛纳等。
中国驻马尔加什共和国大使田志东也到机场迎接。中国政府贸易代表团将在马尔加什共和国访问一周。
新华社达累斯萨拉姆一九七四年十一月十六日电 以对外贸易部副部长陈洁为团长的中国政府贸易代表团十一月十六日结束了对坦桑尼亚的友好访问，离开达累斯萨拉姆前往马达加斯加。
到机场欢送代表团的有坦桑尼亚工商部长贾马勒及政府其他官员。中国驻坦桑尼亚大使李耀文也到机场送行。
第5版()
专栏：
我友好参观团抵越南访问
新华社河内一九七四年十一月十五日电 以中共中央候补委员、中共云南省委副书记七林旺丹为团长的中国友好参观团，十一月十五日乘飞机到达河内，对越南进行友好访问。
越南旅游公司副经理邓心等到机场迎接。
中国驻越南大使符浩也到机场迎接。