第5版()
专栏：
金日成主席到平安南道进行现场指导时指示农村干部
推进思想技术文化三大革命 掀起农业生产新高潮
新华社平壤一九七四年十一月十四日电 据朝鲜《劳动新闻》报道，朝鲜人民的伟大领袖金日成主席十一月十二日出席平安南道农业部门干部座谈会，并进行了现场指导。
金日成主席在座谈会上听取了平安南道农业部门干部的汇报，高度评价了平安南道农业劳动者在农业生产中取得的巨大成就，并对今后建设社会主义农村和发展农业生产作了具体指示。他要求农业部门的干部继续有力地推进思想、技术、文化三大革命，在农业生产的所有领域中掀起新的革命高潮。金日成主席强调说，为了加速整个社会主义农村的建设和掀起明年度农业生产的新高潮，必须坚持思想革命先行的方针。
第5版()
专栏：
鼓舞群众保卫和建设解放区
越南南方和老挝解放区文艺工作者深入基层演出
新华社河内电 据越南南方解放通讯社报道，越南南方解放区广大文艺工作者坚持深入基层，用丰富多彩的文艺形式进行宣传，鼓舞解放区军民为保卫和建设解放区而斗争。
南部西区的各个文工团和电影放映队，克服各种困难，仅在今年上半年，就在基层为六十五万人次的观众演出了文艺节目和放映了革命影片。在今年头七个月中，永隆省各个武装宣传队的队员们发扬不怕艰苦、不怕牺牲的革命精神，二百多次深入到靠近西贡军队的据点、哨所和西贡政权控制区的地方，宣传越南南方军民在反蚕食、反“绥靖”斗争中的胜利，宣传越南南方共和临时革命政府的政策。芹苴省文工团的文艺尖兵们深入农村和部队单位，自编自演了反映当地军民保卫解放区、建设新生活的二十多个文艺节目，深受解放区军民的欢迎。
在中部中区，广治省解放区的电影放映队员们，不怕困难，携带着沉重的机器爬山涉水，为数以万计的观众放映了一千一百多场电影。广治省北香化县和南香化县的电影放映队和幻灯放映队为了使少数民族人民及时看到革命电影和幻灯，克服许多困难，用当地少数民族语言进行解说，受到山区各族人民的好评。
与此同时，南方解放区群众性文艺活动也有了很大的发展。目前，广治省解放区各个乡都建立了文艺队，各个村都有了歌咏组和少年儿童文艺队，他们积极创作和排演内容丰富的文艺节目，热情歌颂解放区军民在战斗和生产中所取得的成绩。茶荣、迪石、金瓯、芹苴等省解放区还举办音乐、舞蹈、绘画等训练班，积极培养文艺骨干，推动群众性文艺活动的开展。
新华社万象电 据巴特寮电台报道，老挝解放区的文艺工作者和电影放映队深入山区和农村，为各族人民演出和放映电影，深受群众欢迎。
活跃在老挝爱国战线中央所在地和各省解放区的十五个文工团和四十多个业余文工团的文艺工作者，自制道具，自编自演了许多反映老挝人民抗美救国斗争和保卫、建设解放区的歌舞。仅在今年上半年，桑怒省文工团就为群众演出五十多场，南丰沙里文工团自编节目十三个，为群众演出十四场，沙湾拿吉省文工团自五月至八月为群众演出许多场，观众达四千多人。
今年以来，老挝解放区的电影放映队已增加到六十多个。据不完全统计，中央电影队今年九月份为群众放映电影二十三场，观众达十万三千多人次。北丰沙里电影队八、九月份放映二十多次，观众达二万六千多人。乌多姆塞省和琅南塔省电影队今年上半年也都为群众放映一百多场，观众达数万人。
这些电影和文艺演出，丰富了解放区各族人民的文化生活，鼓舞了他们保卫和建设解放区的斗志。（附图片）
越南南方文艺工作者深入基层为广大群众演出。
第5版()
专栏：
法国总理希拉克会见我友好参观团团长
新华社巴黎一九七四年十一月十三日电 法国总理雅克·希拉克十一月十三日晚上在总理府会见了到法国参加中国民航北京—卡拉奇—巴黎航线通航庆祝活动和进行友好访问的中国友好参观团团长、对外贸易部副部长柴树藩，并且同他进行了友好谈话。
会见时，中国驻法国大使曾涛在座。
会见以后，雅克·希拉克总理和夫人在总理府举行招待会，招待中国友好参观团全体成员。
雅克·希拉克总理在招待会上讲了话。他对法国友好代表团在中国访问时受到热情接待表示感谢。他说，中国民航北京—巴黎航线的通航，象征着法中两国友好关系的发展。他希望法中两国这一友好关系将得到新的发展。
柴树藩团长在招待会上讲话，感谢法国政府和人民给予代表团的友好接待，并且相信中法两国友好关系必将进一步加强。
出席招待会的有：总理国际事务顾问塞尔日·布瓦德韦、总理新闻顾问塞尔日·马费尔和法国航空公司董事长乔治·加利雄。曾涛大使也出席了招待会。
十三日上午，法国国民议会议长埃德加·富尔会见了中国友好参观团团长柴树藩，副团长王凤琴、夏菊花和团员李培增，并同他们进行了友好谈话。
中国友好参观团已经在十三日晚上离巴黎回国。到机场送行的有法国外交部亚洲和大洋洲司副司长罗歇·迪泽、法国航空公司董事长乔治·加利雄和中国驻法国大使曾涛。
第5版()
专栏：朝鲜通讯
千里山川庆丰收
朝鲜的秋天，阳光灿烂，稻香千里。从平川到高原到处呈现一片丰收景象。
今年一、二月，朝鲜举行了全国农业大会和劳动党五届八中全会，会议号召全党、全国支援农业战线，掀起新的生产高潮，提前占领六年计划的粮食高地。广大农业劳动者在城镇人民的有力支援下，战天斗地，用汗水浇灌出了今年的农业大丰收。
十二三千里平原上的肃川郡，被人们誉为“产粮十五万吨”郡，今年的粮食产量比大丰收的去年，平均每町步
（每町步约合十五市亩）水稻增产二点二吨，玉米增产四点一吨。这个郡共有二十二个合作农场，今年有一个农场粮食产量达二万吨，五个合作农场可产粮一万吨以上。
紧靠朝鲜军事分界线的江原道铁原郡，今年也取得了好收成，估计平均每町步水稻增产一吨半，玉米增产三吨以上。
平安南道甑山郡丰井合作农场，今年每町步水稻又比去年平均增产约一点八吨，接近完成六年计划规定的粮食指标。
朝鲜著名的水果产地——朝鲜东海边的水果郡，今年水果比去年约增加百分之三十。
这些振奋人心的丰收喜讯，是朝鲜人民通过艰苦奋斗在农业战线上谱成的一曲凯歌。
不久前，记者走访了平壤市寺洞区梨岘里合作农场。这个农场的党支部书记金京俊同志拿着两个有一尺多长的玉米棒子高兴地对我们说：“这么大的玉米棒子，梨岘里的人过去可是没有见过啊！”这个合作农场处于丘陵地带。虽然紧靠大同江的支流——南江，但因水低田高，解放前没有一町步水田，只能种些小米、高粱等杂粮。解放后，梨岘里农民同附近农民一道，对大自然宣战，向大同江要水。在国家的帮助下，在一九五六年建成了大同江扬水站，使大同江水流经几百米的地下水道，灌溉了梨岘里和附近农村的五千多町步农田，根本改变了这里干旱缺水的面貌。从一九五八年到一九七三年的十五年里，梨岘里的粮食产量从一千多吨增加到二千六百多吨，蔬菜产量从八百多吨增加到一万一千多吨，水果产量从过去的几吨增至二百一十吨。而今年，梨岘里的粮食、蔬菜和水果的产量比去年又有大幅度的增加。
在这里，我们听到了农场劳动者变低产田为高产田的英雄事迹。今年，一些农场员决心改良农场一块面积达四十町步的低产的白沙田。他们的建议立即得到农场党支部的支持。二月初，青年突击队员们冒严寒，顶风雪，每天挖土几百立方米。金哲宗、李义用等拖拉机手夜以继日地运土铺田。他们只用了一个多星期就在四十町步白沙田里铺上了成千上万吨的泥土。随后，农场员们又在每町步地里施上了约五十吨的农肥。这样，过去每町步只产三吨玉米的白沙田，今年提高到十一吨。
平壤市长寿园合作农场是我们访问的另一个合作农场。在这个农场的第四作业班的场院里堆积着小山似的稻垛，地上晒着一片片金黄色的稻谷。作业班班长、最高人民会议代表李华善兴奋地告诉我们第四作业班今年水稻、玉米、水果、蔬菜都获得了丰收。她说，朝鲜今年气候不算好，早春时遇到春寒，气温比往年低二、三度，给水稻播种带来了一定困难。农场员认识到育好稻秧和缩短插秧时间是争取今年水稻丰产的重要环节。他们调整了育秧苗圃的灌水深度，在苗圃上盖好塑料薄膜，并在周围架起防风草墙，千方百计地提高地温，保证了秧苗茁壮成长。
在农场员庆丰收的欢笑中，也有干部们的欢笑。同时，正如五柳合作农场的农场员所说：“农场场员流下多少汗水，农场干部也流下多少汗水。”
我们会见了五柳合作农场管理委员长崔吉顺。这位健壮、淳朴的女同志担任领导工作只有五年，但是，由于她身不离劳动，心不离群众，受到广大农场场员的爱戴和拥护。在她的带动下，农场管理委员会的十一名干部，今年头十个月，平均每人参加劳动已有二百多天。崔吉顺说：“干部不参加劳动就不能做农场场员的贴心人，就不能指挥生产战斗。”
在今年春天水稻育秧期间，崔吉顺经常到苗圃同农场场员一起培植秧苗。每当深夜气温下降，她总是第一个赶到苗圃，给秧苗盖上塑料薄膜。在拖拉机手不够用时，她又驾驶着拖拉机在地里翻田、中耕。秋收一开始，她同农场员们一道挥镰收割水稻，休息时宣传党的政策，晚上又开会总结、布置工作。
崔吉顺的父亲给地主当了一辈子长工，在她三岁时因抗债被反动当局迫害致死。她的哥哥也是在饥寒交迫中饿死的。崔吉顺解放后才过上了幸福生活，她忘不了旧社会农民的苦难，关心农村的社会主义建设。一九五八年，她高中毕业后决心回农村参加生产劳动，不久就加入了朝鲜劳动党。现在她领导的五柳合作农场的十五个作业班全都获得了“千里马作业班”称号，其中有一个还是“双重千里马作业班”。
今年六月和十月，金日成主席曾两次到五柳合作农场进行视察，对崔吉顺和她领导的农场的工作表示赞扬，并鼓励她们继续努力前进。
满怀丰收喜悦的朝鲜广大农业劳动者并不满足已经取得的成就，他们决心在今冬明春掀起农业生产高潮，以争取明年更大的丰收。
（新华社记者）
第5版()
专栏：
老挝临时民族联合政府经济和计划大臣谈话
强调发展独立自主的民族经济
新华社万象一九七四年十一月十四日电 老挝临时民族联合政府经济和计划大臣陶苏·培拉西最近在一次谈话中强调发展独立自主的民族经济。
陶苏·培拉西说，老挝经济和计划部已制订了发展进步和独立自主的经济政策。
陶苏·培拉西指出，让外国提供稳定基金来保障基普（老挝币）币值的现象应予改变。为此，就要尽快开发老挝的矿产和自然资源，用自己的力量来保障基普。此外还应充分发展种植和畜牧业，寻求出海口，加强与各国的贸易。
陶苏·培拉西最后呼吁全体老挝人民加强合作，维护和平，以便实现上述计划。
新华社万象电 据《中立之路报》报道，老挝临时民族联合政府经济和计划大臣陶苏·培拉西发表讲话，要求发展民族经济，维护民族独立。
陶苏·培拉西最近在万象塔銮国际博览会上说，老挝的独立、主权、统一和领土完整是老挝人民神圣的最基本的民族权利，是谁也不能侵犯的。目前，老挝各方必须紧密协作，共同发展民族的农业、工业和文化教育事业，以维护真正的独立。
第5版()
专栏：
巴基斯坦友好代表团来我国访问
新华社拉瓦尔品第一九七四年十一月十四日电 为庆祝中国民航由北京开往卡拉奇、巴黎的国际航线开航，巴基斯坦友好代表团十一月十四日乘中国民航飞机离开拉瓦尔品第前往中国进行友好访问。
代表团团长是巴基斯坦内政、省务和边境地区事务部长汗·阿卜杜勒·加尧姆·汗，团员包括政界、新闻和文化界的代表。
到机场欢送代表团的有巴基斯坦政府官员、中国驻巴基斯坦大使陆维钊等。
十三日晚，陆维钊大使为代表团举行了晚宴。加尧姆·汗团长和代表团团员以及政府一些部门的官员出席了晚宴。
第5版()
专栏：
法中友好代表团访华后回到巴黎
新华社巴黎一九七四年十一月十三日电 由法国装备部长罗贝尔·加莱、法国总理雅克·希拉克的夫人贝尔纳戴特·希拉克率领的法中友好代表团，在参加了庆祝中国民航北京—卡拉奇—巴黎航线开航和对中国进行友好访问之后，于十一月十三日早晨乘中国民航班机回到巴黎。
到机场欢迎代表团的有中国驻法国大使馆参赞朱黎青等。
第5版()
专栏：
我男子排球队结束对法国访问
新华社巴黎一九七四年十一月十三日电 由张之槐率领的中国男子排球队结束了在法国的八天访问，于十一月十三日离开巴黎回国。
访问期间中国男子排球队在巴黎、波尔多、雷恩、里尔等城市同法国国家排球队和当地排球队进行了七场友谊比赛。中国和法国排球运动员还进行了两场混合表演赛。
十一月五日，法国排球联合会主席布德里·乔治接见了张之槐和中国排球队队员。波尔多、雷恩和里尔市市长的代表分别为中国排球队举行招待会。
中国驻法国大使曾涛十一月十二日为中国排球队访问举行招待会。参加招待会的有法国排球联合会主席布德里·乔治、副主席迪贝尔和国际排球联合会秘书长亨利·奥雅特等人。
第5版()
专栏：
坦桑卫生部长举行招待会欢送我医务人员
新华社达累斯萨拉姆一九七四年十一月十二日电 坦桑尼亚卫生部长姆韦尼十一月十一日在达累斯萨拉姆举行招待会，欢送在坦桑尼亚工作期满即将回国的一批中国医务人员。坦桑尼亚卫生部首席秘书塔拉瓦等人士出席招待会。
出席招待会的还有中国驻坦桑尼亚大使李耀文。
姆韦尼部长和李耀文大使在招待会上分别发表讲话，赞扬中国和坦桑尼亚两国医务人员和人民之间的密切合作和深厚情谊。
当天下午，姆韦尼部长在卫生部接见了这批中国医务人员。
第5版()
专栏：
北京京剧团在阿尔及利亚奥兰演出
新华社阿尔及尔一九七四年十一月十一日电中国北京京剧团十一月九日晚上在阿尔及利亚西北部奥兰市演出中国革命现代京剧《杜鹃山》，受到当地观众的热烈欢迎。
出席观看演出的有：奥兰省第一秘书长阿比德·拉赫达尔和第二秘书长塞图蒂·阿卜杜拉，奥兰省人民议会议长坦贾维·穆罕默德和奥兰省的其他高级官员。
坐满剧院大厅的七百多名观众，对本剧的每一场演出都报以热烈的掌声。演出结束时，全场起立热烈鼓掌，一位女青年代表阿尔及利亚武装革命二十周年庆祝活动全国筹备委员会向中国演员赠送了花束。许多观众同中国朋友热烈握手，赞扬中国演员的精彩演出。他们指出，在阿尔及利亚武装革命二十周年的时候，北京京剧团在阿尔及利亚的演出，具有特殊的意义。
北京京剧团是十一月三日从阿尔及利亚东北部的安纳巴到达奥兰的。
第5版()
专栏：
我青年足球队结束对乍得的访问
新华社讯 恩贾梅纳消息：中国青年足球队结束了在乍得的友好访问，于十一月七日离开恩贾梅纳，前往扎伊尔首都金沙萨。
乍得国民教育、青年和体育部负责人和乍得运动员到机场送行。中国驻乍得大使王人三也到机场送行。
十一月六日，中国青年足球队和乍得足球队进行了友谊比赛。比赛中，热情的观众对两国运动员的精湛球艺和良好风格不断报以热烈掌声。
乍得国民教育、青年和体育部长迪科亚·加兰迪、最高法院院长吉梅·恩贡、公职和劳工国务部长吉布林·赫拉拉、交通运输和邮电部长阿赫曼·穆罕默德和恩贾梅纳市市长穆罕默德·贾尔马出席观看了这场比赛。
中国青年足球队在乍得访问期间，迪科亚·加兰迪部长曾接见了足球队的领队和副领队，并同他们进行了亲切友好的交谈。
王人三大使为中国青年足球队举行了招待会。应邀出席招待会的乍得朋友有：公职和劳工国务部长吉布林·赫拉拉，外交部长吉赖巴耶·多拉尔塔和旅游、新闻和部族事务部长巴巴·哈桑·阿布·迪金，以及青年、文化、体育和新闻界人士。