第2版()
专栏：
在欢迎鲁巴伊主席的宴会上
邓小平副总理的讲话
新华社一九七四年十一月十一日讯 邓小平副总理在欢迎鲁巴伊主席宴会上的讲话，全文如下：尊敬的萨勒姆·鲁巴伊·阿里主席阁下，尊敬的民主也门贵宾
们，朋友们，同志们：
也门民主人民共和国总统委员会主席萨勒姆·鲁巴伊·阿里阁下曾于一九七○ 年访问过我国。今天，我们在这里又一次接待我们的老朋友，感到十分亲切和高兴。我受周恩来总理的委托，主持今晚的宴会。我代表毛泽东主席、董必武代主席和周恩来总理，代表中国政府和中国人民，向鲁巴伊主席阁下和全体民主也门贵宾们表示热烈的欢迎。
四年前，当鲁巴伊主席第一次访问中国的时候，我们双方曾就共同关心的国际问题和中东形势充分地交换过意见。当时，我们就一致认为，世界人民反帝斗争的形势很好，而且会越来越好。四年来的实践表明，国际形势的发展更加有利于世界各国人民，而不利于帝国主义，特别是不利于两个超级大国。第三世界团结反帝反霸的斗争日益发展，不断取得新的胜利，占世界人口绝大多数的第三世界，已成为推动世界历史前进的主力军。超级大国内外交困，危机四伏，日子很不好混。它们已陷入“无可奈何花落去”的境地。
中东形势，十分令人鼓舞。去年中东十月战争，阿拉伯军民和巴勒斯坦人民奋起战斗，打出了一个大好局面。阿拉伯国家和人民运用石油武器，沉重地打击了犹太复国主义和大国霸权主义，这对推动第三世界各国人民奋起维护国家主权、捍卫民族资源的正义斗争，具有十分深远的意义和影响。最近在拉巴特召开的第七次阿拉伯国家首脑会议，再一次表达了阿拉伯国家团结一致，共同对敌的坚强意志和决心。我们热烈祝贺这次会议所取得的重大成果。阿拉伯民族是具有光荣斗争传统的伟大民族，亿万阿拉伯人民、巴勒斯坦人民，团结起来为收复失地和恢复民族权利进行不懈的斗争，是终究会取得胜利的。
两个超级大国越是衰败没落，就越要疯狂争夺世界霸权，就越要加紧对其它国家，特别是第三世界进行侵略和掠夺。特别是那个挂着“社会主义”招牌的超级大国，说的是一套，做的是另一套，表现尤为卑劣。世界之所以不安宁，中东之所以不安宁，印度洋之所以不安宁，其根本原因就是超级大国在那里剧烈争夺和阴谋捣乱。它们是当代最大的国际剥削者和压迫者，是新的世界战争的策源地。它们搞的所谓“缓和”，是骗人的，是为了掩盖它们的侵略本性和它们准备战争的真相。我们决不能放松警惕。
中国政府和人民将一如既往，坚定地同巴勒斯坦人民，阿拉伯人民站在一起，坚决支持阿拉伯各国人民和巴勒斯坦人民收复失地和恢复民族权利的正义斗争。我们坚信，尽管斗争的道路是曲折的，但经过战争考验和锻炼的阿拉伯人民和巴勒斯坦人民，一定能够排除一切困难和障碍，取得新的更大的胜利。
朋友们，同志们：
中国和民主也门同属第三世界。我们两国人民在长期反对帝国主义、殖民主义的斗争中结成了深厚的友谊。我们高兴地看到，近年来，勤劳、勇敢的民主也门人民，在鲁巴伊主席为首的总统委员会领导下，为捍卫民族独立和国家主权，为发展民族经济和文化，取得了很多成就。民主也门在国际事务中，坚决支持阿拉伯人民和巴勒斯坦人民反对以色列犹太复国主义的斗争，积极支持非洲民族解放运动，支持印支人民和朝鲜人民的正义斗争。你们为第三世界的反帝反霸事业作出了贡献。对于朋友们的成就，我们总是由衷地感到高兴。我们祝愿你们在前进的道路上取得更大的胜利。
尊敬的鲁巴伊主席阁下又一次不远万里来华访问，必将在我们两国关系发展史上写下新的篇章。我们感谢你们带来红海之滨民主也门人民的兄弟情谊。让我们为共同的反帝事业，为增进我们两国人民渊源已久的友谊，为加强我们两国之间的友好合作关系而共同努力。
祝主席阁下和全体民主也门贵宾们的访问圆满成功。
现在我提议：
为也门民主人民共和国的繁荣昌盛，人民幸福，
为中国、民主也门两国友好合作关系和两国人民友谊的不断发展，
为中国人民和阿拉伯各国人民、巴勒斯坦人民的战斗团结，
为第三世界团结反帝、反霸斗争的胜利，
为世界人民的大团结，
为鲁巴伊主席阁下的健康，
为全体民主也门贵宾们的健康，
为在座的各国使节和夫人们的健康，
为在座的朋友们，同志们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
在欢迎鲁巴伊主席的宴会上
鲁巴伊主席的讲话
新华社一九七四年十一月十一日讯 在欢迎鲁巴伊主席的宴会上，鲁巴伊主席的讲话，全文如下：亲爱的朋友邓小平副总理先生，中国朋友们：
我高兴地对你们邀请我们访问友好的贵国表示深切的谢意，我也荣幸地对我们到达你们伟大的国家后所受到的热烈欢迎和盛情接待向你们表示感谢。
我们两国虽然远隔重洋，但这并不妨碍加强和加深我们两国人民之间的关系，因为我们两国在反对共同敌人的共同斗争中结成的战斗团结缩短了我们之间的距离。这个现实在一九六九年六月二十二日纠正行动后得到了显著的进展。
我荣幸地向你们，向友好的中国人民、党和政府转达民主也门人民、党和政府的最热烈的问候和最崇高的祝愿，祝你们取得进一步的胜利和成就。
这次我们访问的伟大贵国是一个具有悠久文化并经过长期斗争的国家；是一个靠自力更生取得成就并积累了经验的国家。这回不是我们第一次访问，一九七○年我们曾经访问过贵国。在访问期间，我们看到了你们所取得的伟大成就和丰富的经验。我们两国之间的牢固友谊是在反对帝国主义、殖民主义，反对旧式关系的长期斗争中形成的。
中国朋友向我们提供的多种形式的经济技术方面的合作，有力地证明了在我们两个友好国家和人民之间存在着深厚和牢固的友好关系。我借此机会，荣幸地对你们的这一切支持表示感谢。
自从一九六九年六月二十二日行动以来，也门民主人民共和国在维护民族独立、国家主权，争取人民群众的进步和繁荣等一切方面都取得了许多成就。
亲爱的朋友：
我们整个地区的阿拉伯人民，是以其坚强的斗争和能够克服任何困难而著名的。在现阶段，有着这样一个国际阴谋，它企图取消巴勒斯坦人民的斗争，消灭阿拉伯解放运动。
一九七三年十月战争的胜利，向我们的敌人犹太复国主义和帝国主义证明，阿拉伯人民一旦统一了自己的队伍去为争取伟大事业的胜利而进行斗争的时候，他们是能够坚持斗争和吸取经验的。
也门民主人民共和国仍将信守其一贯的原则，坚决支持以巴勒斯坦解放组织为代表的巴勒斯坦人民的斗争直至实现巴勒斯坦人民合法的民族权利。
在拉巴特召开的第七次阿拉伯首脑会议所取得的积极成果，对巴勒斯坦人民的事业来说是一个历史性成就，这些成果必将增强巴勒斯坦人民在各方面的斗争；会议通过的各项决议，也将推动阿拉伯民族反对帝国主义和犹太复国主义的斗争。
每一个国家的命运应该由本国人民自己来决定。各国，尤其是各进步国家应该支持被压迫人民和殖民地人民的斗争，坚决反对干涉、外国存在、尤其是旨在破坏民族解放运动的军事存在。
阿曼人民在解放阿曼人民阵线领导下所进行的斗争是为了完全实现自己的民族目标，即阿曼人民的兴旺、进步和繁荣；制止外国干涉；结束一切形式的外国存在和控制。
也门民主人民共和国支援阿曼人民为实现其合法目标而进行的斗争。
我们感谢中国朋友支援我们阿拉伯人民特别是巴勒斯坦人民和阿曼人民的斗争。
亲爱的朋友：
国际形势变得更加复杂了，但归根结底它有利于世界各国人民的斗争。各国人民越是觉悟、团结，实现自己目标的可能性就越大。只要各国人民还没有实现自己合法的民族目标、民族自决权、维护独立和国家主权、掌握自己的全部自然资源，只要所有外国基地还没有被清除，和平就不可能实现。由此，我们要求使印度洋成为一个国际和平和安全的海洋。
我们两国同属于第三世界，因此就有可能进一步加深两国人民和两国之间的关系。我们将同第三世界国家和人民更加紧密地团结在一起，为反对共同的敌人——帝国主义和犹太复国主义、为各国人民争取社会和经济进步而在同一条战线上进行斗争。
第三世界各国人民为了加强自己的团结，需要以各种形式在各个领域里互相帮助、互相支持和交换意见。
也门民主人民共和国支持朝鲜人民争取以和平方式实现人民和国土统一而进行的斗争，并将一如既往地支持金日成主席提出的关于实现朝鲜人民和国土的和平统一纲领，支持越南人民的斗争，强烈谴责美帝国主义的干涉，并将信守自己的这一原则，继续支持越南人民的斗争，直至实现越南南方临时革命政府的纲领，实现越南人民统一和进步的愿望。
也门民主人民共和国谴责美帝国主义策动走狗朗诺搞政变和反对柬埔寨人民的阴谋。
也门民主人民共和国是最先谴责这一政变，支持以西哈努克亲王为首的柬埔寨民族统一阵线和王国政府领导下的柬埔寨人民斗争的国家之一，她为此感到光荣，并将继续忠于这一原则立场。同时，我们支持老挝人民的斗争。
非洲各国人民反对殖民主义、帝国主义和种族主义的斗争和解放运动，已经取得了巨大胜利。在反对罗得西亚和南非殖民主义和种族主义的斗争中，非洲人民的团结日益加强。
我们支持莫三鼻给、安哥拉、纳米比亚、罗得西亚人民斗争和解放运动，阿拉伯、非洲的团结，必将使这些国家的解放运动取得更大的胜利。同时，我们也支持亚洲和拉丁美洲的解放运动。
最后，请允许我提议：
为中华人民共和国的繁荣昌盛，人民幸福，
为民主也门和人民中国两国和两国人民之间的友好合作关系的增进，
为阿拉伯人民和中国人民之间的战斗团结，
为毛泽东主席阁下的健康，
为董必武代主席先生的健康，
为周恩来总理的健康，
为邓小平副总理先生的健康，
为在座的中国朋友们的健康，
为在座的各国使节和夫人们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
鲁巴伊主席等民主也门贵宾在北京参观受到热烈欢迎
新华社一九七四年十一月十一日讯 也门民主人民共和国总统委员会主席萨勒姆·鲁巴伊·阿里等民主也门贵宾，今天下午由北京市革命委员会副主任刘绍文陪同，参观了北京钢丝厂。
当鲁巴伊主席等贵宾来到北京钢丝厂时，工人们聚集在工厂门口，高呼口号，敲锣打鼓，表示热烈欢迎。厂革命委员会主任秦希功向贵宾们介绍了这个厂的发展过程和生产情况。北京钢丝厂是在一九五六年由十几家草棕作坊合并起来的一个小厂，在一九五八年大跃进中，这个厂的工人们发扬自力更生、艰苦奋斗的革命精神，土法上马，克服许多困难，由生产草绳改为生产电线，一九六一年又成功地生产出合金钢丝。目前，这个厂已能成批生产多种合金钢丝，其中最细的只有一根头发的七分之一。贵宾们先后参观了这个厂的炼钢、锻轧、拔丝、细丝等车间。鲁巴伊主席在参观时，赞扬这个厂的工人们所取得的成绩，希望民主也门和中国两国工人今后互相学习，互相交流经验。
鲁巴伊主席等贵宾们今天下午还由刘绍文和吴仲超陪同，参观了故宫博物院。今天上午，民主也门部分贵宾参观了北京市二里沟汽车制造厂。
第2版()
专栏：
缅甸新任驻中国大使德钦千吞
向董必武代主席递交国书
新华社一九七四年十一月十一日讯缅甸联邦社会主义共和国新任驻中华人民共和国特命全权大使德钦千吞今天向中华人民共和国代主席董必武递交了国书。
递交国书时在场的有缅甸驻中国大使馆武官貌貌钦中校、二等秘书吴尼尼丹。
我国外交部礼宾司副司长朱传贤也在场。
第2版()
专栏：
河野谦三及其一行离京回国
河野谦三举行答谢宴会，周建人等应邀出席
新华社一九七四年十一月十一日讯日本田径联盟会长、日本参议院议长河野谦三及其一行，结束了对我国的友好访问，今天下午乘飞机离开北京回国。
中华全国体育总会负责人于步血和有关方面负责人孙平化、魏明等到机场送行。日本驻中国大使小川平四郎也到机场送行。
今天中午，河野谦三举行了答谢宴会。人大常委会副委员长周建人，中华全国体育总会和其他有关方面负责人庄则栋、张香山、于步血、赵正洪、孙平化、魏明、倪志钦、徐寅生等，应邀出席了宴会。
第2版()
专栏：
华国锋会见肯尼亚羽毛球代表团
新华社一九七四年十一月十一日讯 中共中央政治局委员华国锋今天下午会见以肯尼亚羽毛球协会主席拉奥为团长、肯尼亚奥委会主席卡西奥卡为领队的肯尼亚羽毛球代表团，同他们进行了友好的谈话。
参加会见的有：国家体委负责人庄则栋，中华全国体育总会负责人姚晓程，中国羽毛球协会负责人嵇玉华，其他有关方面负责人、运动员代表和工作人员徐寅生、李珩、张希让、汤仙虎、楼大鹏、杨光辉等。（附图片）
华国锋同志会见肯尼亚羽毛球代表团。图为会见时合影。
新华社记者摄
第2版()
专栏：外事往来
外事往来
李恩求会见并宴请瑞典文化界友好人士访华团
中国人民对外友好协会副会长李恩求十一日晚会见并宴请了由瑞典东方博物馆董事会主席尼尔斯·铁丁、瑞典国王文物监护罗兰·帕尔松、瑞典国家博物馆馆长本特·道尔培克、瑞典东方博物馆馆长俞博和他的夫人组成的瑞典文化界友好人士访华团，宾主进行了友好的谈话。参加会见和宴会的有我有关方面负责人种汉九、胡洪范、刘铮、陈滋德、沈竹等。瑞典朋友是应中国人民对外友好协会邀请来我国访问于十日到达北京的。他们还将去我国南方访问，然后回国。
英国苏格兰发展及工业协会代表团到京
应中国国际贸易促进委员会邀请，英国苏格兰发展及工业协会代表团由克莱德斯米尔勋爵率领于十日到达北京。贸促会副主任肖方洲等到机场迎接。英国驻中国大使馆参赞寇力夫等也到机场迎接。十一日晚，贸促会主任王耀庭会见并宴请了代表团全体成员。
乌干达友好贸易代表团离京回国
由工商部长阿西约率领的乌干达友好贸易代表团，结束了对我国的访问，十一日下午乘飞机离开北京回国。到机场送行的有外贸部长李强和有关方面负责人孟仁呐、张星桥、何报忠等。乌干达驻中国大使馆临时代办麦克蒙都和巴基斯坦驻中国大使馆公使米尔查也到机场送行。代表团在中国期间，曾访问了我国南方，在北京参观了工厂，游览了名胜古迹。日本青年友好访华代表团离京回国
以谷川实为团长，田中穰二和春日淑子为副团长的日本青年友好访华代表团一行二十人，在我国进行了友好访问之后，于十一日乘飞机离开北京回国。到机场送行的有共青团北京市委副书记李进华和有关方面负责人贾学谦、毛宝忠以及首都青年代表。代表团在我国期间，曾访问了北京、上海、杭州、延安、西安、大寨、天津等地，受到了我国各地青年的热烈欢迎。（新华社）