第5版()
专栏：
越南北方工交部门积极支援农业生产
许多工业部门大力培养技术工人，促进生产发展
新华社河内一九七四年十一月八日电 越南北方机械、电力、化学工业和交通运输业部门积极支援农业生产。
机械工业部门今年以来派出大批技术干部和工人，帮助各省市规划农业机械修造网，并为各省市提供装备和培养技术工人。义安、南河、海兴、老街、宣光等省都进一步规划了本省的农业机械修造网。今年九个月来，机械工业部门较好地完成了支援农业的产品的生产指标，产品质量显著提高。目前，这个部门对许多支农产品进行检验，并已决定正式生产一批新产品。
电力工业部门检修了二千多公里高压线路和四百多个变电站，并且进一步扩大输电网，把更多的电量输往农村。
化工部门今年头九个月的各种化肥产量比去年同期增长百分之五十。
铁路部门超额百分之十至二十完成了第三季度支农物资的运输计划，其中化肥的运输量比去年同期增加两倍。
新华社河内一九七四年十一月二日电 越南北方许多工业部门大力培养技术工人，促进生产发展。
机械冶金部的机械建筑和安装公司开办了技术学校。学校经常组织学员到建筑工地参加现场施工，把理论学习与实际操作结合起来，使学员迅速掌握和提高技术水平。
电力煤炭部的各技术培训学校努力提高培训质量，并使各实验工厂进一步完善。今年上半年，各校的毕业生人数达七百余名，其中包括建筑、电力、坑道等技术工人。
物资部除了开办技术培训学校外，还举办许多短期技术训练班和不脱产的培训班，提高干部和工人的技术水平。各仓库、物资站、生产组还通过师傅带徒工和边干边学的办法培养技术工人。
建筑部门河北建筑公司开办的半工半读技术培训学校，由老技术工人和工程师任教。他们积极改进教学内容和方法，不断提高教学质量。三年来，这个学校共培养技术工人一千多名。（附图片）
建设中的越南北方宁平火力发电厂全景。
新华社记者摄
第5版()
专栏：
玩“替罪羊”的把戏救不了阮文绍
新华社记者述评
南越西贡政权头目阮文绍最近在一周之内，宣布撤换了几百名伪军政官员。十月二十四日，阮文绍宣布接受四名“部长”的“辞职”；十月二十五日，他宣布解除约四百名西贡军队中下级军官的职务；十月三十日，他又宣布撤换四个伪军区中的三个“军区司令”和接受另外六名“部长”的“辞呈”。
阮文绍曾宣称“决心”要“在三个月内清除贪污”。上述措施就是他以这种“决心”做出的“丰功伟绩”。但是，阮文绍并非不知，“反贪污人民运动”所告发的六大贪污罪状，指的不是别人，正是他阮文绍及其一小撮党羽。阮文绍当然不敢触及这些具体的指控，更无“决心”清除贪污的祸首——他阮文绍本人。于是，阮文绍的所谓“清除贪污”的“决心”，终于成了杀“替罪羊”的“决心”。
杀“替罪羊”的把戏，并不是什么新鲜玩意，这是反动派面临困境时惯用的手法。阮文绍当然不例外，只不过手法更为拙劣罢了。据西贡报纸揭露，阮文绍一面以“反贪污”为名撤掉一批伪军官，一面又把其中一些人安插在“清查贪污”的机构中。于是这批“羊”又摇身一变而成为“狼”了。于是，真相毕露。西贡一些政界人士指出，阮文绍的这一行径是对“反贪污人民运动”的嘲弄。
众所周知，阮文绍集团的贪污舞弊，只不过是触发南越西贡政权控制区人民群众这场大规模的反暴政斗争的导火线之一；而要求结束阮文绍集团的反动统治，要求履行巴黎协定，要求实现和平与民族和睦，实行民主、自由，则是这次斗争的真正目标。
因此，即使阮文绍再杀几头“替罪羊”，既替不了罪，更骗不了日益觉醒的人民群众。就在阮文绍十月三十日解除伪军官职务的当晚，西贡街头再次暴发了大规模的示威。佛教徒、学生、市民、知识分子，甚至“国会”议员，纷纷谴责阮文绍集团换汤不换药的拙劣表演。人们强烈要求的是“阮文绍必须辞职”，“而不是仅仅撤换一些人员”。正如顺化市各界人士不久以前发表的决议书所指出，“阮文绍政权是人民的敌人”，“它已经极端腐败，人民不能再允许它存在下去。”
目前，要求阮文绍下台的呼声响彻南越各大城市。面对人民的怒火，阮文绍集团始则威胁，继而镇压，再而施展杀“替罪羊”、“改组”内阁的伎俩，一计不成又生一计，但是都无法使自己摆脱困境，而人民的怒火则越烧越旺。
第5版()
专栏：
西贡政权控制区反阮文绍斗争继续发展
越南南方军民严厉惩罚侵犯解放区的西贡军队
新华社河内一九七四年十一月五日电 越南南方西贡政权控制区人民反对阮文绍独裁和贪污，要求阮文绍下台的斗争继续发展。
据越南南方解放通讯社报道，越南南方平定省省会归仁市约一千名佛教徒、学生和市民，十一月一日举行声势浩大的示威游行，反对阮文绍独裁和贪污。示威者打着许多标语牌和横幅，高呼要求和平与民族和睦、要求履行巴黎协定、要求阮文绍下台等口号。
这家通讯社援引西方通讯社的消息报道，西贡市近五百名佛教徒和一些政治团体的代表十一月一日举行集会。越南统一佛教总会代表在会上指出：阮文绍政权“是实现和平的一个大障碍。正因为这样，佛教总会不承认现政府首脑。”另一位代表指出，只有真正停火，实现民族和解与和睦，巴黎协定才能实现。会后，越南统一佛教总会发表一项声明，号召全体学生、士兵、警察和其他阶层人民奋起斗争，废除阮文绍政权的独裁、贪污、法西斯军阀制度。
西贡的一些群众组织的成员最近谴责阮文绍集团镇压人民的斗争，并且要求建立一个新的政权来代替阮文绍政权。反对贪污人民运动的一名领导人最近公开要求阮文绍辞职。
十一月一日，西贡出版的大部分报纸宣布停刊一天，抗议阮文绍集团继续没收报纸和镇压新闻界。
西贡二百名律师最近在一份声明中表示支持目前各阶层人民要求民主自由的斗争。有十多名律师正在搜集材料，以便揭露阮文绍的罪行。有一百名律师还宣布随时准备为遭到阮文绍集团迫害的几家报纸辩护。
新华社河内一九七四年十一月六日电 据越南南方解放通讯社报道，越南南方军民今年九月份和十月份严厉惩罚违反巴黎协定，蚕食解放区的西贡军队。
在这两个月中，越南南方军民消灭西贡军队近三万九千名，击落敌机四十架，击毁、击伤军车三百八十辆和大炮四十五门，击沉、击伤船艇一百一十艘，烧毁汽油一千七百万公升，拔除七百五十多个敌军非法建立的据点、基地和哨所，缴获武器约八千件以及许多军用物资，收复了许多被敌人非法占领的地区。越南南方人民解放武装力量挫败了敌人一系列的蚕食、“绥靖”行动，并且深入到敌人的军事基地，惩罚从这些基地出发去蚕食解放区的敌人。敌人利用雨季企图重占越南南方军民已经收复的解放区的阴谋遭到了失败。
第5版()
专栏：
法国友好代表团离开巴黎前来我国访问
新华社巴黎一九七四年十一月七日电 由法国装备部长罗贝尔·加莱和法国总理希拉克的夫人率领的法国友好代表团十一月七日下午乘中国民航班机离开巴黎前往中国参加巴黎—卡拉奇—北京国际航线正式开航庆祝活动，并对中国进行友好访问。
代表团由五十一人组成。成员中包括：法国总统吉斯卡尔·德斯坦的大女儿瓦莱丽—安娜·吉斯卡尔·德斯坦，前内阁总理、斯特拉斯堡市长皮埃尔·弗林姆兰和夫人，国民议会法中友好小组副主席米歇尔·雅凯和夫人，参议院法中友好小组主席加斯东·庞斯和夫人，外交部政治司司长弗朗索瓦·皮奥和夫人，陆军总监瓦扬上将和夫人，法国航空公司副董事长保罗·莫罗尼以及其他政府官员、议会代表和各界著名人士。
中国驻法国大使曾涛到机场送行。
第5版()
专栏：
我友好参观团结束对巴基斯坦的访问回国
新华社卡拉奇一九七四年十一月八日电 由马仁辉率领的中国友好参观团，为参加中国民航北京—卡拉奇—巴黎航线开航庆祝活动，在巴基斯坦进行了八天友好访问之后，于八日上午乘中国民航飞机离开巴基斯坦回国。
前往机场送行的有：信德省交通部长扎伊迪、巴基斯坦国际航空公司董事长努尔·汗等。
中国友好参观团从四日到六日访问了巴基斯坦的古老城市拉合尔，参观了那里的名胜古迹。他们还访问了穆加尔普拉铁路工厂，受到该厂负责人和两万名工人的热烈欢迎。工人们夹道高呼“巴中友好万岁”。中国客人们同许多工人握手，表达中国人民对他们的问候。
七日，卡拉奇市政委员会为参观团举行了欢送会。出席欢送会的有信德省交通部长扎伊迪、新闻部长比贾拉尼和中国驻卡拉奇总领事苗九锐等。
第5版()
专栏：
英体育文娱国务大臣招待我举重队
据新华社伦敦一九七四年十一月七日电 英国体育和文娱国务大臣丹尼斯·豪厄尔十一月七日晚在伦敦举行招待会，欢迎以林厚儒为领队、黄强辉为副领队的中国举重队访问英国。出席招待会的有英国体育委员会主席罗杰·班尼斯特、国际举重联合会秘书长奥斯卡·斯泰特、英国业余举重协会会长哈特内尔以及其他英国官员和朋友。
中国举重队是在德意志联邦共和国进行了两周访问以后，在十一月七日下午到达伦敦的。
第5版()
专栏：
越南南方共和外交部发言人发表声明
谴责阮文绍政权野蛮镇压人民斗争
新华社河内一九七四年十一月六日电 据越南南方解放通讯社报道，越南南方共和外交部发言人十一月四日发表声明，严厉谴责阮文绍政权十一月二日唆使军警在西贡东面一百多公里的正心村野蛮镇压参加反对阮文绍政权集会的约一千名群众，打死三人，打伤十人，使教堂遭到破坏，许多房屋被烧毁。
声明说：“这是阮文绍好战集团镇压人民斗争的新的升级，是对越南南方人民和世界进步舆论的蛮横挑衅。”
第5版()
专栏：澳大利亚通讯
中澳人民友谊的春天
——记中国经济贸易展览会在澳大利亚
一九七四年十月十八日至二十七日，我国经济贸易展览会在澳大利亚的最大城市——悉尼举行。这是我国第一次在澳大利亚举办的展览会，受到了澳大利亚人民的热烈欢迎。展览会的举行，进一步促进了中澳两国之间的友好合作关系，加深了中澳两国人民之间友好的感情。 仲春时节话盛况
澳大利亚地处南半球。十月，正是那里的仲春时节。
十八日，展览会正式开幕那天，一场春雨过后，海碧空晴，格外清新。展览会场一派喜庆气氛，芳草绿树，彩旗红灯，富有民族特色的牌楼上“中华人民共和国经济贸易展览会”几个大字格外醒目。展览会的主人同来自四面八方的澳大利亚客人们和许多爱国华侨聚集一堂，无论是旧友重逢，还是新朋初交，到处都是欢乐的笑语，良好的祝愿。许多爱国华侨还穿上了节日的盛装，把这一天当作中澳两国人民友谊史上一个珍贵的日子来纪念。我国政府代表团团长沙风和澳大利亚联邦政府副总理兼海外贸易部长凯恩斯先后在开幕式上发表了热情友好的讲话，共祝中澳两国人民友谊的新发展。应邀出席开幕式的还有澳中协会全国主席史迪威。澳共（马列）主席希尔同志，也专程从墨尔本前来参与盛会。开幕式后，参观的人群潮水般地涌进大门，不少人争先恐后地在毛主席会见惠特拉姆总理的巨幅照片前摄影留念。
展览会自始至终观众络绎不绝。一位九十六岁的老人鬓发斑白，步履维艰，但却连续看了三个多小时。布里斯班的五个青年工人，十八日那天知道了展览会的消息，一下班就决定来参观。因为他们买不起飞机票，只得自己找个汽车开到悉尼。五个人开了十一个小时的汽车，整整一夜，行程六百多英里。第二天一早到悉尼，直奔展览会。当我们看到他们那满身油泥的工作服和那夙愿以偿的喜悦神色时，无不为之感动。甚至一些病残者也克服了重重困难，拄着拐杖，推着车来参观。象这样一些感人的场面每天都有。就是在二十七日晚，展览会闭幕以后，还有不少人等候在展览馆外边，其中一位带着小孩的妇女说：“让我们进去看一眼也行啊！”
在放映中国电影的地方，情景也是同样的动人。每天放映八到十场仍不能满足观众的要求。有时座位满了，人们就站着看，前面的人不能站就坐在地上看。一位放映员说，“这里举办过不少展览，我在这里也放了十二年的电影，还没有见过这样的情景。” “看到了真正的中国”
由于历史的原因，一些澳大利亚朋友对新中国了解得不多。因此，他们渴望了解社会主义中国的热情在这次展览会上迸发出来是很自然的。
在大庆油田模型前，人们赞扬大庆工人坚持“自力更生”所取得的伟大成就；在大寨大队的模型旁，远道而来的澳大利亚农民钦佩大寨贫下中农战天斗地的豪迈气概；在琳琅满目、种类繁多的纺织品和制作精巧、题材新颖的手工艺品展品面前，观众流连忘返，赞叹不已。许多人在看了各种机床、电子计算机、电子仪器以及南京长江大桥的模型等以后说，他们对社会主义中国现代工业的发展，产生了深刻的印象。
展览会上引起人们最大兴趣的是那些说明我国解放以来人民生活逐步提高，物价长期稳定，并有所下降，没有失业，既无外债又无内债的图片和表格。许多澳大利亚朋友表示由衷的称赞。有的朋友对我们说：这表明了中国社会制度的优越性，表明了毛主席领导的英明和毛泽东思想的正确。
有的中小学生把展览会当作是了解中国的课堂。老师为了使学生看得更好，自己先来看一遍，然后提出问题，让学生带着问题参观。学生们看得很认真，一边看一边记笔记。我们在展览会上就听到了师生间的这样一番问答：
“大寨和海河工程体现了什么精神？”一个澳大利亚老师问。
“艰苦奋斗，自力更生。”这是学生的回答。
从这简短的问答中我们不难想到，在这些幼小的心灵中播下的中澳人民友谊和了解的种子，必将在不远的将来结出丰硕的果实。
看过展览的澳大利亚朋友和爱国华侨都认为这是“第一次看到了真正的中国”，“展览会是对安东尼奥尼之流的最好回答”。 友谊之花处处开
中澳两国虽然相距万里，隔着浩瀚的太平洋，但我们两国人民在历史上早就有了友好的交往。一百多年前，许多中国人远渡重洋，来到澳大利亚。他们冒着酷暑寒风，含辛茹苦地和勤劳智慧的澳大利亚人民一起为开发和建设澳大利亚作出了自己的努力，同澳大利亚人民结下了深厚的情谊。至今，在澳大利亚的一些地方还留有他们的足迹，流传着中澳人民友谊的佳话。自从一九七二年中澳两国建立外交关系以来，这种传统的友谊得到了进一步的发展。
这次我国经济贸易展览会的成功就充分体现了这一点。一些澳大利亚朋友放弃了节日和假日的休息，自动组织起来为展览会服务。他们每天工作十几小时，从不喊累。
他们的共同愿望是要为中澳人民之间的友谊出一把力，流一身汗。
一位澳大利亚老人来展览会参观时身上别着一张纸条，上面写着“同志，你好！”的中文字。每碰到中国同志，他就用手指一指这张纸条。回去后，他写了许多张用英文宣传中国展览会的纸条，挨家挨户地送，希望有更多的人来参观这个中澳人民友谊的盛会。
中澳两国人民之间的友谊之花，正迎着春风，遍地开放。中澳两国人民之间的友谊象鲜花一样纯真，象春天一样温暖。澳中协会的一位朋友说得好：“澳中人民的友谊是历史的必然趋势，任何力量也不能阻挡。” 本报记者