第5版()
专栏：
我驻朝鲜大使馆临时代办举行宴会
热烈庆祝中朝友好合作互助条约签订十二周年
吴振宇大将和张书元临时代办共颂两国紧密团结并肩战斗共同前进
新华社平壤一九七三年七月十一日电 中国驻朝鲜大使馆临时代办张书元，七月十一日晚在平壤玉流馆举行宴会，热烈庆祝中朝友好合作互助条约签订十二周年。
朝鲜劳动党中央政治委员会委员、朝鲜人民军总参谋长吴振宇大将，劳动党中央政治委员会候补委员、政务院副总理崔载羽，政务院副总理兼外交部长许锬，朝中友好协会中央委员会委员长、财政部长金炅炼，对外文化联络委员会委员长金宽燮，朝鲜记者同盟中央委员会委员长、《劳动新闻》总编辑郑浚基，朝鲜劳动党中央委员会国际部副部长金吉铉，平壤市行政委员会委员长姜希源等应邀出席宴会。
中国驻朝鲜大使馆外交官员和正在朝鲜进行友好访问的中国沈阳杂技团团长尹灿贞以及在朝鲜的中国工程技术人员代表出席了宴会。
在亲切友好的宴会上，张书元临时代办和吴振宇大将先后讲了话。
张书元说：“中朝友好合作互助条约的签订反映了我们两国人民为反对共同敌人而一起战斗的坚定决心，它完全符合我们两国人民的根本利益，是捍卫我们两国人民安全的可靠保证，对于全面发展我们两国的友好合作关系已经发挥并将继续发挥其重要作用。”
他热情赞扬了朝鲜人民在以金日成同志为首的朝鲜劳动党的领导下，在社会主义革命和社会主义建设中取得的光辉成就。
他说：“金日成主席最近提出的关于自主和平统一祖国的新方针和五点主张，为朝鲜的自主和平统一指明了正确途径和步骤。中国政府和中国人民对此表示热烈欢迎和坚决支持。实现朝鲜的自主和平统一已成为强大的历史潮流，是任何力量也阻挡不了的！美国军队应该尽早撤出南朝鲜，‘联合国韩国统一复兴委员会’必须解散。我们坚信，朝鲜人民一定能排除前进道路上的障碍，在没有外部势力的干涉下，完成自己祖国统一的神圣事业。”
他说：“中朝两国是唇齿相依的邻邦，我们两国人民是亲密的兄弟和战友。我们两国人民在反对共同敌人的长期斗争中，用鲜血凝成了伟大的革命友谊。”“中国人民十分珍视同朝鲜人民的友谊团结，今后不管世界上出现什么惊涛骇浪，都将永远同兄弟的朝鲜人民紧密团结，并肩战斗，共同前进。”
吴振宇大将在讲话时首先以朝鲜劳动党中央委员会、朝鲜民主主义人民共和国政府和全体朝鲜人民的名义，向中国共产党中央委员会、中华人民共和国政府和中国人民致以热烈祝贺和战斗问候。他说，十二年前签订的朝中友好合作互助条约，把两国人民用鲜血凝成的战斗友谊和团结推向了更高的发展阶段。吴振宇大将说：“多年来，这一条约为保卫两国的安全和社会主义胜利果实免受以美帝为首的帝国主义侵害，为维护亚洲和世界和平，作出了巨大贡献。”
他在讲话中谈到中国人民在毛泽东同志和中国共产党领导下，在进行社会主义革命和社会主义建设中不断取得了重大成就，中国的国际地位正在日益提高。
吴振宇大将在谈到朝鲜南北统一问题时说：“朝鲜人民的敬爱领袖金日成同志六月二十三日的讲话，对南北联合声明发表后的我国局势作了科学分析，揭露和谴责了美帝及其仆从策划制造‘两个朝鲜’的阴谋活动，提出了旨在防止分裂和促进统一事业的统一祖国的五点纲领。”“统一祖国的五点纲领已受到全体朝鲜人民和世界爱好和平人民的热烈欢迎。”
他说：“美帝国主义必须立即停止阻挠我们祖国自主和平统一的罪恶行径，从南朝鲜撤走自己的侵略军队，解散‘联合国韩国统一复兴委员会’，不再干涉朝鲜的内政。”“南朝鲜当权者应当停止背叛民族的倒行逆施的愚蠢活动，清醒自己的头脑，不要轻举妄动。”
“日本军国主义者也必须停止对南朝鲜的再度侵略活动，不应阻挠我们祖国和平统一。”
“我们一定要积极遵照敬爱的领袖金日成同志提出的统一祖国的五点纲领，消除前进道路上的重重障碍，实现统一祖国的历史事业。”
吴振宇大将说：“朝鲜人民一向珍视同中国人民的友谊团结。”“我国人民一如既往，今后将继续高举马克思列宁主义和无产阶级国际主义旗帜，竭尽一切努力加强朝中两国人民用鲜血凝成的战斗友谊和伟大团结，并在反对帝国主义的共同斗争中，同中国人民一起奋斗到底。”
张书元临时代办和吴振宇大将的讲话，博得中朝两国战友的热烈掌声。宴会始终在友好团结的热烈气氛中进行。
第5版()
专栏：
朝鲜《劳动新闻》就朝中友好合作互助条约签订十二周年发表文章
朝中人民用鲜血凝成的友谊进一步巩固发展
新华社平壤一九七三年七月十一日电 朝鲜《劳动新闻》七月十一日就朝中友好合作互助条约签订十二周年发表文章。
文章说：“朝中友好合作互助条约的签订是把朝中两国人民的传统友好关系发展到新的更高阶段的重要事件。这个条约签订后十二年来，证明它不仅完全符合朝中两国人民的利益，而且也符合为和平、民族独立和社会进步而斗争的亚洲和世界人民的利益。”
文章指出，朝中两国人民的友好关系具有优良的传统。文章说：“中国人民积极支援了我国人民的反对日本帝国主义的民族解放斗争，用鲜血援助了朝鲜人民反对美帝国主义侵略者的正义的祖国解放战争。今天，他们还在坚决支持我国人民为社会主义建设和促进祖国自主和平统一的斗争。最近，在我国人民的伟大领袖金日成同志新阐明历史性统一祖国五点纲领的时候，中国政府又最先给予了完全的支持。这是对我国人民的鼓舞。”
文章说：“过去，朝鲜人民用鲜血援助了中国人民的抗日革命战争，今天仍始终地支持他们为加速社会主义建设和争取解放台湾省的斗争。”
文章说：“用鲜血凝成的、经受历史考验的朝中两国人民之间的伟大友谊，今天通过对相互事业的坚决支持和代表团的频繁互访，以及在政治、经济、文化等各个方面合作关系的发展，正在得到进一步的巩固和发展。这对促进两国人民的革命事业起着积极的作用。”
文章说：“朝鲜人民珍视同兄弟的中国人民的友谊和团结。这种友谊和团结是由朝鲜人民的伟大领袖金日成同志和中国人民的伟大领袖毛泽东同志缔造和培育的，是任何力量也破坏不了的。”
第5版()
专栏：
我军事友好代表团访问阿人民军某部
并向地拉那烈士陵墓献花圈
新华社地拉那一九七三年七月十一日电 中国军事友好代表团七月十日访问了阿尔巴尼亚人民军驻地拉那某部，受到这个部队指战员的热烈欢迎。
阿尔巴尼亚人民军总参谋长彼·杜米和外交部副部长雷·马利列陪同代表团访问。陪同代表团访问的还有中国驻阿尔巴尼亚大使刘振华和使馆其他外交官员。
中国同志观看了这个部队的军事演习。演习结束后，徐向前同志向阿尔巴尼亚战友表示节日的祝贺，祝他们演习成功，并把一面锦旗赠送给这个部队，锦旗上写着“中阿两国人民和军队的伟大友谊和战斗团结万岁”。
同一天，代表团成员、中国人民解放军海军副司令员刘道生和代表团成员、中国人民解放军空军副司令员邹炎分别参观访问了发罗拉海军某部和培拉特空军某部，受到那里的指战员的热烈欢迎。
新华社地拉那一九七三年七月十日电 由中共中央军委副主席徐向前率领的中国军事友好代表团，十日上午在阿尔巴尼亚人民军总参谋长彼·杜米和地拉那区人民会议执委会主席恩·马拉希的陪同下，向地拉那烈士陵墓献了花圈。花圈的缎带上写着：“阿尔巴尼亚革命烈士永垂不朽！”中国驻阿尔巴尼亚大使刘振华也陪同前往。
第5版()
专栏：
罗共中央理论刊物《社会主义时代》发表文章
主权“有限”论违背当代世界客观现实
所有国家不论大小应完全平等不受外来干涉和武力威胁
新华社布加勒斯特一九七三年七月十日电 罗马尼亚共产党中央理论刊物《社会主义时代》第十三期发表文章指出，主权“有限”的说法违背当代世界客观现实。
文章说，“严格尊重每个社会主义国家的国家主权是加强国际主义团结、建立国际生活中的新关系——世界各国未来关系的典范——的首要前提。”
文章说，“所有国家，不管其领土的大小、人口的多少、经济政治或社会的发展状况如何，在国际法上都是平等的。”“每个国家的人民有权自由选择政治和社会—经济制度，有权在没有任何外来干涉的情况下自主地决定国内外问题，有权充分行使其对自然财富和资源、对整个国家领土的主权，以利于自己自主的发展。”
文章说，“确立这一权利，拒绝外来对内政的干涉是我们时代各国人民争取和平与社会进步斗争的最特有的现象。”
“主权国家的存在，必须要求每个国家都有权在它所希望的级别上建立政治—外交关系，有权根据其政治和经济的需要签订双边或多边条约，有权参加国际组织的活动等等。同时，对于第三国来说，一个主权国家的存在，它就意味着有义务尊重其尊严和民族生存，有义务尊重其边界、社会和国家制度、政治体制，有义务不干涉其内部问题，不以任何形式对其使用武力或武力威胁。”
文章说，“经验表明，只要各国人民的权利被无视，只要那些较弱小国家的主权被践踏，只要一些国家被各种借口和各种途径阻挠不得参加解决损害到它们利益或损害到整个国际大家庭利益的国际问题时，普遍和平与安全就会出现严重的危险，在各民族之间谅解和合作的道路上就会出现严重障碍，在这种情况下所通过的解决办法永远不会得到实现。”文章说，“这样，国家独立和主权就成为开展广泛国际合作，使世界局势缓和与和平的决定性条件。”
文章说，“因此，关于主权民族国家的特权‘有限’的必要性和建立一种超国家的结构的必要性的说法，是同当代世界客观现实相违背的。”
第5版()
专栏：
苏联在西伯利亚又进行一次地下核试验
新华社一九七三年七月十一日讯 据西方通讯社报道，瑞典乌普萨拉地震研究所测出，苏联于七月十日格林威治时间三点二十七分在西伯利亚塞米巴拉金斯克地区进行了一次地下核试验。这次核爆炸在里希特震级标度计上为五点七级。
美国原子能委员会也宣布观测到这次核爆炸引起的地震信号。该委员会的报告说，这是他们观测到的苏联今年在同一个试验地区进行的第三次地下核试验。
第5版()
专栏：
友谊新篇
——记中国乒乓球代表团访问泰国
中国乒乓球代表团在结束了对马来西亚的友好访问之后，应泰国乒乓球总会的邀请，于六月十七日到二十四日对位于亚洲大陆中南半岛中部的泰国进行了友好访问。
六月，泰国进入了雨季。当代表团到达曼谷廊曼机场时，刚好是在一场阵雨之后。泰国人民对中国朋友的来访，非常高兴。他们冒雨到机场附近和代表团下榻的旅馆门前迎接中国客人。一位泰国朋友向中国客人说：“二十多年了，你们是到泰国访问的第一批新中国的客人，怎能不使人高兴呢？”在曼谷出版的一家报纸写道：“在旅馆前和附近的马路旁，站了数千人，有些还撑着雨伞，等待中国贵宾的到来。这是多么珍贵的友情啊！”“它掀开了泰中两国人民友谊的新的一页。”
中国乒乓球运动员在泰国访问期间，同泰国乒乓球运动员进行了两场友谊比赛，受到观众的热烈欢迎。宏大的曼谷吉滴卡宗体育馆，有一万个座位，可是由于前来看比赛的人太多，不得不在比赛场地周围增设大量座位，使得每场比赛的观众达到了一万五千多人。热情的观众不仅为两国运动员的球艺鼓掌，而且为他们在比赛场上表现出的互相帮助、互相尊重的高尚风格热情欢呼。特别是在最后一场比赛结束的时候，为了祝贺两国运动员友谊比赛的成功，泰国乒乓球协会主席登·宏社提和中国乒乓球代表团团长庄则栋把用鲜花缀成的花串分别献给了对方的运动员，这时全场发出热烈的掌声和欢呼声。
中泰两国乒乓球运动员并不都是初次见面，有些泰国乒乓球运动员去年曾到北京参加过亚洲乒乓球锦标赛，并对中国进行了友好访问，那时两国运动员就建立了友情。这次他们再次见面，彼此倍感亲切，每当在一起练球和吃饭的时候，就谈起过去的友情和再次欢聚的高兴心情。当代表团在旅馆的走廊同泰国乒乓球运动员相遇时，庄则栋团长一下子就认出了曾到中国访问过的泰国乒乓球运动员柳华丽，便同她谈起去年在北京时的情景。柳华丽对中国朋友说，当时中国朋友送给她的一件礼物，她把它当成友谊的象征，一直珍惜地保存在家里。六月二十三日晚上，是中国乒乓球代表团结束对泰国访问的前夕，泰国乒乓球运动员知道中国朋友要走了，都来看望他们，同他们话别。两国运动员怀着惜别的心情畅谈起过去和现在相处时的愉快心情，还互教互学两国的歌曲和舞蹈。因为大家都不愿离开，这次充满友情的聚会一直持续到深夜。
在访问的日子里，中国客人受到了好客的主人的热情接待。六月十九日，泰国副总理、泰国奥林匹克委员会主席巴博接见了中国客人。农业合作部长、泰国奥林匹克委员会副主席他威，卫生部长、泰国乒乓球总会名誉会长巴硕，以及曾经访问过中国的商业部长巴实还分别出席了欢迎和欢送中国客人的宴会。曾在去年率领泰国乒乓球队访华的春蓬·洛哈差拉中将先后两次来到中国乒乓球代表团的住所，同代表团成员重叙旧谊。
泰国是一个具有悠久历史文化的国家，保存着大量古代遗留下来的文物和古迹。在访问过程中，中国客人曾先后参观了泰国中部的一些名胜古迹，其中包括大城府的大城皇朝遗址、挽巴因行宫，佛统府的大佛塔，以及位于曼谷市区的玉佛寺等。
大城是六百多年前盛极一时的大城皇朝建都的地方，有“古都”之称。在大城皇朝统治的四百一十七年中，修建了大量的宫殿和寺院。这些建筑物反映了泰国的古老文化和人民的创造才能。佛统府据说是佛教传入泰国最早的地方，那里的大佛塔造型别致，被称为最大的佛教建筑之一。玉佛寺据说有上千年的历史，中间几经修建，被很好地保存下来，寺内的玉佛，由绿色玉石雕琢而成，被视为“国宝”。在它两廊的墙壁上，是一百多幅古代壁画，不仅有很高的艺术价值，而且是研究佛教历史的珍贵资料。
中泰两国人民有着悠久的传统友谊。两国人民早在一千多年以前就开始了友好往来。泰国朋友告诉我们说，早在十三世纪，就有中国工匠受聘来到泰国传授烧制瓷器的技术；而泰国盛产的大米，也曾在四百多年前海运中国；运米船返航时，又把中国的丝绸、瓷器和石雕人像等运回泰国。至今在泰国的博物馆里和古代建筑中，仍然可以看到中国古代的一些石雕人像，它们是中泰两国人民传统友谊的证明。六月二十日，中国客人到大城府参观访问时，一位泰国朋友特地告诉中国客人，在大城府出土的文物中，有不少是中国的瓷器、饰物和铜币。他说：“我们两国人民之间的传统友谊，不仅已载入史籍，而且有实物为证。”
中国乒乓球代表团对泰国的访问，加强了两国人民之间的相互了解，增进了两国人民的传统友谊。在代表团离开曼谷的六月二十四日，一家泰国报纸写道：“时间虽然已经消逝，但中华人民共和国乒乓球代表团在这次历史性访问中所获致的成功和带来的友谊却是永恒不渝的。”
新华社记者（附图片）
六月十九日晚上，中泰两国乒乓球运动员进行了首次友谊比赛。图为在一万多名观众的热烈掌声和欢呼声中，中泰两国乒乓球运动员交换队旗。 新华社记者摄