第5版()
专栏：
西哈努克亲王和桑戈尔总统签署联合公报
新华社达喀尔一九七三年五月十三日电 柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王和塞内加尔共和国国家元首列奥波尔德·塞达·桑戈尔总统五月十三日上午在共和国宫签署了联合公报。公报全文如下：
柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王殿下和莫尼克·西哈努克公主应塞内加尔共和国总统列奥波尔德·塞达·桑戈尔先生阁下的邀请，于一九七三年五月十日到十三日对塞内加尔进行了正式访问。
陪同诺罗敦·西哈努克亲王殿下的正式随行人员有：柬埔寨民族统一阵线和柬埔寨王国民族团结政府国内特使英·萨利先生，柬埔寨民族统一阵线中央政治局委员、柬埔寨王国民族团结政府外交大臣沙林察先生和夫人，柬埔寨民族统一阵线中央政治局委员、柬埔寨王国民族团结政府人民教育、青年大臣兼柬埔寨王国驻塞内加尔大使江裕朗先生和夫人，柬埔寨民族统一阵线中央政治局委员、军需、军备大臣杨森安将军和夫人，柬埔寨民族统一阵线中央政治局委员、司法、司法改革大臣谢桑先生和国家元首办公厅主任西索瓦·梅达维亲王殿下。
诺罗敦·西哈努克亲王殿下和莫尼克·西哈努克公主以及陪同他们的代表团先后参观了达喀尔市、黑非洲基础学院的博物馆和塞内加尔的一个果菜园。
在整个访问期间，亲王殿下受到了热烈欢迎，这种热烈欢迎体现了塞内加尔人民对西哈努克亲王本人的尊敬和敬佩，以及对一贯存在于两国元首和两国人民之间的友谊和兄弟般团结的联系的珍视。
诺罗敦·西哈努克亲王殿下的访问是两位元首之间兄弟般关系的新表现，这次访问使两位政治家能就他们各自的经验、主要国际问题和柬埔寨王国与塞内加尔共和国之间的双边关系进行重要的意见交换。
两国元首还在一九七三年五月十二日在达喀尔召开了包括柬埔寨和寨内加尔代表团成员的扩大工作会议。
在这个会议上，诺罗敦·西哈努克亲王殿下代表柬埔寨人民，向塞内加尔共和国总统列奥波尔德·塞达·桑戈尔先生阁下、塞内加尔政府和人民重申深切的谢意，感谢他们对英勇的柬埔寨人民的正义斗争的援助和支持。
诺罗敦·西哈努克亲王殿下对塞内加尔共和国总统列奥波尔德·塞达·桑戈尔先生阁下对非洲和世界的和平、自由和正义事业所起的重要作用，特别感到高兴。他就塞内加尔工业发展和塞内加尔农业多样化所证明的在文化、社会和经济方面所取得的显著成就，向塞内加尔国家元首表示敬意。
诺罗敦·西哈努克亲王殿下祝贺共和国总统为实现非洲统一组织的崇高目标和为创建地区和小地区范围的大经济组织——在非洲统一建设的道路上的重要阶段——所采取的积极行动。
塞内加尔国家元首向柬埔寨方面热烈祝贺柬埔寨人民在柬埔寨民族统一阵线和柬埔寨王国民族团结政府的领导下在战场上以及在政治和外交方面所取得的辉煌胜利。
借此机会，塞内加尔共和国总统对于柬埔寨人民所表现的坚定的独立意志和柬埔寨人民在国际舞台上始终采取的一贯中立态度向贵宾表示特别的敬意。
双方坚信，柬埔寨和塞内加尔两国人民之间的友谊和兄弟般的团结，根据两国人民的利益以及世界各国人民的和平与独立事业，将不断得到发展和加强。
塞内加尔国家元首还重申支持柬埔寨人民为完全实现柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王一九七○年三月二十三日声明和柬埔寨民族统一阵线政治纲领所载明的目标而进行的英勇斗争。
双方重申忠于不结盟原则，这些原则是对第三世界各国人民独立，特别是对发展亚非合作的重大贡献。
在双边方面，双方保证加强在政治、经济、文化和社会方面的合作，并且使之多样化。
柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王殿下和莫尼克·西哈努克公主深切感谢塞内加尔共和国总统列奥波尔德·塞达·桑戈尔先生阁下和夫人，塞内加尔政府、党和全国人民在访问塞内加尔的整个期间给予他们以及柬埔寨代表团的热烈欢迎和兄弟般的殷勤款待。
柬埔寨王国诺罗敦·
西哈努克亲王殿下
塞内加尔共和国列奥
波尔德·塞达·桑
戈尔总统一九七三年五月十三日于
达喀尔
第5版()
专栏：
西哈努克亲王和桑戈尔总统举行会谈
西哈努克亲王和夫人同桑戈尔总统和夫人共进晚餐，并观看两部柬埔寨影片
新华社达喀尔一九七三年五月十二日电 柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王和塞内加尔共和国国家元首列奥波尔德·塞达·桑戈尔总统五月十二日下午在共和国宫举行了会谈。
柬埔寨方面参加会谈的有：柬埔寨民族统一阵线和王国民族团结政府国内特使英·萨利，外交大臣沙林察，人民教育、青年大臣兼柬埔寨王国驻塞内加尔大使江裕朗，军需、军备大臣杨森安将军，司法、司法改革大臣谢桑和国家元首办公厅主任西索瓦·梅达维亲王。
塞内加尔方面参加会谈的有：总理阿卜杜·迪乌夫，外交部长阿萨纳·塞克，新闻和负责同议会联系部长达乌达·索乌，公共工程、城市规划和运输部长迪亚拉夫·迪乌夫，国民教育部长杜杜·恩戈姆和文化部长阿利翁·塞内。
会谈是在亲切友好的气氛中进行的。
新华社达喀尔一九七三年五月十二日电柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王和夫人同塞内加尔共和国国家元首列奥波尔德·塞达·桑戈尔总统和夫人五月十二日晚在共和国宫共进晚餐。
晚餐后，放映了两部柬埔寨影片，受到热烈欢迎。这两部影片，一部是关于诺罗敦·西哈努克亲王和夫人前些时候视察柬埔寨解放区的，另一部是关于吴哥和柬埔寨风俗习惯的。
出席晚餐的还有：塞内加尔总理阿卜杜·迪乌夫和夫人，塞内加尔外交部长阿萨纳·塞克，柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府国内特使英·萨利，柬埔寨王国民族团结政府外交大臣沙林察和夫人等。
出席观看电影的还有：塞内加尔新闻和负责同议会联系部长达乌达·索乌，柬埔寨王国民族团结政府人民教育、青年大臣兼柬埔寨王国驻塞内加尔大使江裕朗和夫人，柬埔寨王国民族团结政府军需、军备大臣杨森安将军和柬埔寨国家元首办公厅主任西索瓦·梅达维亲王。
中国驻塞内加尔大使王锦川和夫人，朝鲜民主主义人民共和国驻塞内加尔大使黄哲洙和夫人，以及其他一些国家驻塞内加尔的外交使节也应邀观看了电影。
第5版()
专栏：
我驻塞内加尔大使拜会西哈努克亲王
新华社达喀尔一九七三年五月十二日电 中国驻塞内加尔大使王锦川五月十二日下午在塞内加尔共和国宫拜会了柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王。
诺罗敦·西哈努克亲王同中国大使王锦川进行了十分亲切友好的谈话。
第5版()
专栏：
成功地结束了对塞内加尔的正式访问
西哈努克亲王和夫人前往几内亚
桑戈尔总统和夫人到机场热烈欢送柬埔寨贵宾
新华社达喀尔一九七三年五月十三日电 柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王和夫人莫尼克·西哈努克公主，成功地结束了对塞内加尔共和国的正式访问，五月十三日上午乘专机离开达喀尔前往科纳克里对几内亚共和国进行正式访问。
同机离开达喀尔的还有：柬埔寨国内特使英·萨利和随同西哈努克亲王访问的其他柬埔寨贵宾。
塞内加尔共和国国家元首列奥波尔德·塞达·桑戈尔总统和夫人前往机场热烈欢送西哈努克亲王和夫人。
机场上举行了隆重的欢送仪式。乐队演奏柬埔寨和塞内加尔两国国歌后，诺罗敦·西哈努克亲王在列奥波尔德·塞达·桑戈尔总统的陪同下检阅了仪仗队。
前往机场送行的还有：塞内加尔国民议会议长阿马杜·西塞·迪亚和夫人，总理阿卜杜·迪乌夫和夫人，经济和社会委员会主席阿马杜·卡里姆·加耶和夫人，在达喀尔的政府全体成员和国民议会常务委员会全体成员以及塞内加尔其他高级军政官员。
柬埔寨王国驻塞内加尔大使江裕朗和夫人到机场送行。中国驻塞内加尔大使王锦川和一些国家驻塞内加尔的外交使节也到机场送行。
第5版()
专栏：
达喀尔举行群众大会热烈欢迎西哈努克亲王
达喀尔市政委员会主席桑巴·盖耶和西哈努克亲王先后讲话
新华社达喀尔一九七三年五月十二日电 达喀尔市政委员会五月十一日下午在市政厅大院里举行了有数千人参加的群众大会，热烈欢迎柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王和夫人莫尼克·西哈努克公主。
应邀出席大会的还有：柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府国内特使英·萨利，柬埔寨王国民族团结政府外交大臣沙林察，人民教育、青年大臣兼柬埔寨王国驻塞内加尔大使江裕朗，军需、军备大臣杨森安将军，司法、司法改革大臣谢桑，国家元首办公厅主任西索瓦·梅达维亲王等。
塞内加尔经济和社会委员会主席阿马杜·卡里姆·加耶，外交部长阿萨纳·塞克，国民议会常务委员会成员等出席了大会。
包括中国驻塞内加尔大使王锦川在内的一些国家驻达喀尔的外交使节也出席了大会。
当西哈努克亲王和夫人在桑戈尔总统和夫人的陪同下乘坐汽车前往市政厅时，数千名市民在林荫道两旁夹道挥舞柬埔寨国旗和塞内加尔国旗，热烈欢呼，欢迎柬埔寨贵宾。在市政厅大院的门口，塞内加尔的姑娘们向西哈努克亲王和夫人献了花。
群众大会开始后，达喀尔市政委员会主席桑巴·盖耶和诺罗敦·西哈努克亲王先后讲话。
桑巴·盖耶代表达喀尔全体市民对西哈努克亲王正式访问塞内加尔表示欢迎。他说：“殿下以访问塞内加尔开始了您的非洲之行，这特别表现了把我们两国人民和我们两个国家连结在一起的兄弟般的友好关系。这也是将从湄公河两岸直到大西洋沿岸引起反响的具有历史意义的事件。”他说：“我们对您这位列奥波尔德·塞达·桑戈尔的好朋友、独立和自由的战士表示钦佩。”
桑巴·盖耶说：“您最近对柬埔寨解放区所进行的视察使我们深受感动，在这里，我们要为这次对于贵国人民的斗争和强盛具有历史意义的重要使命，再次向您表示我们最热烈的、最尊敬的祝贺。”
桑巴·盖耶还代表达喀尔市政委员会“祝塞内加尔和柬埔寨之间的合作日益加强”。
西哈努克亲王在讲话中首先表示最深切地感谢塞内加尔政府和人民对柬埔寨人民和民族解放人民武装力量的关怀和支持。
西哈努克亲王向桑戈尔总统表示感谢。他说：“在你们如此美丽的首都所组织的各种盛大的友好和支援活动中，您都要陪同我的夫人和我本人。您对我们充满好意的崇高行动，使我们极其感动。为此，我们向您表示衷心的感谢，并请您接受我们亲切的谢意。”
西哈努克亲王还说：“鉴于塞内加尔和高棉之间的关系，达喀尔作为一个港口，在我国蒙受战争之前，是从柬埔寨进口大米（每年六万吨）的第一个港口。达喀尔作为友谊的‘桥梁’，一九六六年迎接了高棉的第一个领事，一九六八年迎接了高棉的第一个大使。一九七○年底，达喀尔—塞内加尔决定同金边政权断绝一切关系，并全力支持高棉人民的民族解放斗争。金边政权是把柬埔寨的独立、中立与和平出卖给帝国主义的罪魁祸首。”
他们的讲话博得了群众的热烈鼓掌。
塞内加尔的艺术家们在大会上演出了塞内加尔的民间歌舞。大会始终洋溢着热烈友好的气氛。
第5版()
专栏：
阿根廷当选总统坎波拉接见我大使
新华社一九七三年五月十二日讯 布宜诺斯艾利斯消息：阿根廷当选总统埃克托尔·坎波拉五月九日接见了中国驻阿根廷大使郑为之。
接见时，埃克托尔·坎波拉同郑大使进行了热情友好的谈话。
第5版()
专栏：
史蒂文斯总统接见我体育场考察组
新华社弗里敦一九七三年五月十一日电 塞拉勒窝内总统西亚卡·史蒂文斯五月十日接见中国体育场考察组全体成员，并且同他们进行了亲切友好的谈话。
接见时，考察组组长张一粟代表考察组向史蒂文斯总统递交了关于体育场的设计报告。
接见时在座的有：塞拉勒窝内副总统兼总理索里·易卜拉欣·科罗马、财政部长卡马拉—泰勒、新闻和广播部长卡马拉、社会福利部长科罗马和交通运输部长卡尔格博。
中国驻塞拉勒窝内大使馆临时代办聂影也在座。
第5版()
专栏：
奥地利举办“中国——文化和社会”展览会
据新华社维也纳电 “中国——文化和社会”展览会五月十日在奥地利下奥地利省维也纳新城市开幕。
展览会是由维也纳新城市文化局主办的。它展出介绍新中国情况的图片和中国现代工艺品以及由奥地利实用艺术博物馆收藏的一些中国古代艺术品。
负责文化事务的维也纳新城市政府委员诺贝特·维特曼主持了开幕式。
参加开幕式的有维也纳新城市市长汉斯·巴尔维齐乌斯，下奥地利省和维也纳新城市的其他官员以及教育界等方面人士。
第5版()
专栏：
我经济贸易展览会在墨西哥城开幕
墨西哥外长代表埃切维里亚总统出席开幕式
据新华社墨西哥城一九七三年五月十一日电 中华人民共和国经济贸易展览会五月十一日在墨西哥城民族厅开幕。
外交部长埃米略·奥·拉瓦萨代表埃切维里亚总统出席了开幕式并且为展览会剪彩。
出席开幕式的还有国家财产部长奥拉西奥·弗洛雷斯·德拉培尼亚，对外贸易协会秘书长胡利奥·法埃斯莱尔，国家财产部副部长费尔南多·拉富尔，卫生和福利部副部长卡洛斯·坎皮略，国家对外贸易银行行长弗朗西斯科·阿尔卡拉·金特罗以及前临时总统埃米略·波尔特斯·希尔和已故前总统洛佩斯·马特奥斯的夫人等各界知名人士，许多国家驻墨西哥的外交使节和侨居墨西哥的华侨共九百多人出席了开幕式。
中国驻墨西哥大使熊向晖和大使馆的其他官员也出席了开幕式。
外交部长拉瓦萨在开幕式上讲了话。他追述了埃切维里亚总统最近访问中国时看到中国人民从事建设的情况，并且指出，墨、中两国正在加强文化、科学、技术和经济方面的合作。他说，这次中华人民共和国经济贸易展览会在墨西哥举行，就是具体的和鼓舞人心的成果之一。
墨西哥对外贸易协会秘书长法埃斯莱尔和中国经济贸易展览团团长李永亭也在开幕式上讲了话。
在展览会开幕式结束以后，拉瓦萨外长和夫人、弗洛雷斯·德拉培尼亚部长和夫人以及其他客人应邀出席了由熊向晖大使和李永亭团长举行的酒会。
中华人民共和国经济贸易展览会是一个综合性的展览会，展出面积三千七百平方米，共分五个馆：中、墨友谊照片馆、重工业馆、轻工业和纺织工业馆、农业和副业馆以及手工艺品馆。
第5版()
专栏：
西德新闻局长举行酒会招待我新闻代表团
新华社波恩一九七三年五月十一日电 西德联邦新闻局长吕迪格尔·冯·韦希马尔五月十日晚在波恩举行酒会，招待正在西德访问的中国新闻代表团。
韦希马尔还接见了代表团全体成员，同他们进行了友好的谈话。中国驻西德大使馆临时代办王殊在座。
西德联邦议院副议长冯·哈塞尔和西德外交部议会国务秘书卡尔·默尔施也分别在十日上午和九日接见了中国新闻代表团全体成员。宾主进行了友好的交谈。
王殊临时代办九日在大使馆为中国新闻代表团的来访举行酒会，对代表团在西德各地访问时受到西德政府和新闻界朋友的欢迎和友好接待表示衷心感谢。
从四月二十四日以来，中国新闻代表团先后访问了汉堡、不来梅、汉诺威、慕尼黑、斯图加特、波恩等城市。在慕尼黑和波恩逗留期间，中国新闻代表团分别受到了基督教社会联盟主席弗兰茨—约瑟夫·施特劳斯、基督教民主联盟副主席格哈德·施罗德、自由民主党总书记卡尔—黑尔曼·弗拉赫以及西德社会民主党议会党团干事卡尔·维南德的接见。