第2版()
专栏：
在欢迎巴基斯坦布托总统夫人宴会上
周恩来总理的讲话
新华社一九七三年二月十九日讯 周恩来总理在欢迎巴基斯坦布托总统夫人努斯拉特·布托宴会上的讲话尊敬的布托总统夫人，尊敬的巴基斯坦贵宾们，朋友们，同志们：
今天晚上，我们在这里同布托总统夫人和巴基斯坦贵宾们欢聚一堂，感到十分高兴。布托总统夫人和巴基斯坦贵宾们乘坐巴航通航北京的飞机，来到我国进行友好访问，带来了布托总统和巴基斯坦人民对中国人民的深情厚谊，我们非常感谢。请允许我代表中国政府和中国人民向布托总统夫人和巴基斯坦贵宾们表示热烈的欢迎，并通过你们向布托总统和巴基斯坦人民致以崇高的敬意和亲切的问候。
巴基斯坦是一个伟大的国家。巴基斯坦人民是勤劳勇敢的人民，有着反对帝国主义和殖民主义的光荣传统。巴基斯坦政府和人民在布托总统的领导下，坚持原则，为捍卫民族独立和国家主权进行了不懈的斗争，得到世界各国人民广泛的同情和支持。巴基斯坦政府在国际事务中采取了一系列积极步骤，对促进亚洲人民团结反帝的事业作出了可贵的贡献。中国政府和中国人民对你们取得的每一成就感到由衷的高兴，并祝愿你们在前进的道路上不断取得新的胜利。
朋友们，同志们：
南亚次大陆的当前形势是不能令人满意的。联合国安理会的有关决议至今没有完全实施。九万多名巴基斯坦战俘和平民仍未遣返。最近，某些外来势力为了实现它的扩张野心，正在加紧对这一地区进行颠覆活动，威胁着巴基斯坦的安全，和南亚次大陆的和平。中国政府和中国人民坚决支持巴基斯坦政府和人民维护民族独立和国家主权、反对外来侵略和颠覆的正义斗争。
中国和巴基斯坦是友好邻邦，两国人民有着深厚的传统友谊。两国人民在反对帝国主义和扩张主义的斗争中一向互相同情，互相支持。我们的友谊是经得起考验的。近年来，中巴两国的友好合作关系得到了令人满意的发展。我们深信，布托总统夫人这次来中国访问，必将为中巴友谊的进一步发展作出新的贡献。我们预祝布托总统夫人这次访问圆满成功。
现在，我提议：
为中巴两国人民的友谊，
为巴基斯坦伊斯兰共和国的繁荣富强和人民幸福，
为布托总统阁下的健康，
为布托总统夫人的健康，
为全体巴基斯坦贵宾们的健康，
为柬埔寨王国民族团结政府外交大臣沙林察阁下和夫人的健康，
为在座的各国使节和夫人们的健康，
为朋友们，同志们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
布托总统夫人参观中央民族学院
新华社一九七三年二月十九日讯 布托总统夫人今天上午参观了中央民族学院。这个学院几十个少数民族的学生，穿着鲜艳的民族服装，喜气洋洋地迎接贵宾，热情地向布托总统夫人转达中国人民对巴基斯坦人民的友好情谊。
今天，在中央民族学院的校园里，挂起了彩旗和欢迎标语。学生们挥舞着花束向贵宾热情致意。布托总统夫人说，她能有机会来到这个学院参观，感到非常高兴。
布托总统夫人由外经部副部长陈慕华和外交部礼宾司副司长高建中陪同参观。学院革委会主任李力和副主任宗群热情地接待贵宾，向布托总统夫人介绍了学院的情况。布托总统夫人来到维吾尔语班，正在上课的维吾尔族学生把“中国巴基斯坦是友好邻邦”这句汉语流利地译成维吾尔语。布托总统夫人听后高兴地鼓起掌来。艺术系的学生为欢迎布托总统夫人，特意演出了藏族、朝鲜族、维吾尔族、哈萨克族、塔吉克族、傣族等少数民族丰富多采的歌舞。学生们还怀着对巴基斯坦人民深厚的友情，演奏了巴基斯坦的民间乐曲。
演出结束时，布托总统夫人同学生们亲切握手，表示感谢。
今天上午，随同布托总统夫人来访的巴基斯坦新闻和广播、朝圣和宗教事务部长大毛拉考萨尔·尼亚齐等巴基斯坦贵宾，由董林和叶成章等陪同，游览了长城和十三陵。
（附图片）
布托总统夫人由外经部副部长陈慕华陪同，参观中央民族学院时，观看介绍我国各少数民族情况的展览。 新华社记者摄
第2版()
专栏：
民主也门首任驻华大使向董必武代主席递交国书
新华社一九七三年二月十九日讯 也门民主人民共和国首任驻中华人民共和国特命全权大使阿拉维·阿卜杜勒·拉赫曼·萨卡夫，今天向中华人民共和国代主席董必武递交了国书。
递交国书时在场的，有也门民主人民共和国驻中国大使馆参赞法达克，我国外交部西亚北非司司长曹克强等。
第2版()
专栏：
波兰驻中国大使举行电影酒会
纪念哥白尼诞生五百周年
新华社一九七三年二月十九日讯 为纪念杰出的波兰天文学家尼古拉·哥白尼诞生五百周年，波兰驻中国大使斯塔霍维亚克和夫人，今晚在大使馆举行电影酒会。会上放映了有关哥白尼生平的影片。
中国科学院副院长吴有训，外交部副部长余湛，有关方面负责人丁雪松、李恩求、李庭荃、张颖、武藻文、刘继英，科学家程茂兰、钱伟长等，应邀出席了电影酒会。
第2版()
专栏：
中保一九七三年度贸易协定在京签字
新华社一九七三年二月十九日讯 中华人民共和国政府和保加利亚人民共和国政府关于一九七三年交换货物和付款协定今天在北京签字。
我国对外贸易部副部长李强和保加利亚政府贸易代表团团长、对外贸易部副部长科兹莫夫分别代表本国政府在协定上签字。
我国对外贸易部部长白相国出席了签字仪式，并在签字前会见了保加利亚政府贸易代表团全体成员。有关方面负责人王斌、王明修、赵志坚、张星桥等参加了签字仪式。
保加利亚驻中国大使斯托扬诺夫、保加利亚政府贸易代表团副团长格诺夫斯基和代表团其他成员也参加了签字仪式。
第2版()
专栏：
朝鲜国际旅行社代表团到京
新华社一九七三年二月十九日讯 朝鲜国际旅行社代表团一行三人，由朴柱元率领，于二月十八日乘火车到达北京。我有关方面负责人李权中、曲琨、李更新等到车站欢迎。朝鲜驻中国大使馆公使衔参赞李宰弼等也到车站迎接。
第2版()
专栏：
在周恩来总理欢迎宴会上
布托总统夫人的讲话
新华社一九七三年二月十九日讯 布托总统夫人努斯拉特·布托在周恩来总理欢迎宴会上的讲话尊敬的周恩来总理阁下，尊敬的李先念副总理阁下和夫人，尊敬的中国朋友们，各位阁下，女士们，先生们：
我能率领我国政府代表团到你们伟大的国家，感到光荣，特别由于这是一个喜庆的时刻。巴航飞越喀喇昆仑山的开始通航，又一次体现了我们两国之间很密切的关系。对我个人来说，这次使我有机会重温过去几次访问中国所得到的十分愉快的记忆。我们受到的热情和欢乐的接待，在我心中重新激起了布托总统和我本人对贵国及其各位伟大的领导人所怀有的深切的友情。你们今晚给予我的代表团和巴航客人的荣誉，以及你们表达的情谊，反映了这个伟大国家的政府和人民对巴基斯坦的诚挚和深厚的友谊。请允许我代表布托总统和我自己，并代表所有巴航的客人，向你们表示深切的感谢。
阁下和其他中国领导人曾一再向我们强调，中国同巴基斯坦的关系是建立在互利的基础上，是基于原则而不是权宜之计。我们钦佩中国在同巴基斯坦的关系中一贯地恪守了这些原则。我记起，我们在建国初期，当我们还没有充分理解在你们伟大的国家中发生的变革的重要性时；我们的态度是有所保留的。然而，即使在人们还不能预见到我们两国之间的友谊的那些日子里，中国也没有牺牲原则去谋求自己的利益。后来，当我们认识到和平共处各项原则的有效性，特别是当我们体会到贵国伟大领导人的诚意时，我们的某些朋友曾强烈反对我们想按照五项原则同你们建立友好关系的愿望。我们感到非常自豪的是，十多年来我们的关系经受了压力的考验，这种压力是来源于我们本来期望能给予更多谅解的某些国家的利己主义政策。象你们所知道的，我们继续受到只可能是旨在损害我们作为主权国家的独立性的压力。我们仍旧处在从一九七一年十二月的造成创伤的事件中恢复过来的过程中，当时赤裸裸的武力曾被使用来力图使我们亡国。在那个过程中，我们被肢解了。当时我们知道，有人企图使我们永远同我们在东边的弟兄们断绝关系，但是我们决心使我们同他们的关系只建立在那些根据我们的经验业已经受时间考验的原则的基础上。这些原则是：任何第三国都不得成为我们相互关系的裁判人，以及这种关系必须符合我国人民的愿望。
巴基斯坦人民坚定地希望，在经过最近这次对任何国家都是罕见的灾难和创伤之后，他们将会复兴起来，团结起来，保卫他们的独立和主权，反对颠覆和霸权势力。我们所经过的黑夜终将过去，黎明一定会到来。我们的九万多名战俘必须不再拖延地加以遣返。他们在敌对行动结束后立即返回家园的权利是无条件的，因为根据一九四九年日内瓦公约，这是所有国家必须遵守的法律。停火是在一九七一年十二月生效的，给印巴两国带来和平的西姆拉协定是在一九七二年七月签订的。然而，在次大陆停火十四个月以后，九万多男人、妇女和儿童仍然在非人的条件下拘禁着，不能同妻儿骨肉相团聚。越南停火几天之后，遣返战俘即将完毕。巴基斯坦被俘人员的痛苦还要持续多久呢？难道全世界对为了榨取政治上的让步，把他们当作人质扣留——这种违背国际法准则和正义原则的事，没有话要说吗？中华人民共和国赞成立即、无条件地遣返巴基斯坦战俘的正义立场，在法律上和道义上是无懈可击的，并且已经赢得世界上所有公正的人们的尊敬和钦佩。
巴基斯坦的独立和国家主权仍然面临受外部支持和教唆的颠覆势力的威胁。但是我们保持着警惕。我们将毫不松懈。我们决心击退对我国独立、主权和民族团结的每一次进攻。我们尤其相信，我们的人民有决心维护自己的独立和主权平等的权利。
我满意地看到，跟随着中国人民的伟大领袖毛泽东主席的脚步并在阁下的指导下，中国已成为替第三世界国家说话的强有力的声音，这些国家正在为保卫独立、主权和自己的民族性而斗争。中国自己的榜样鼓舞了为反对一切形式的殖民主义、帝国主义和扩张主义而斗争的第三世界各国。我们相信，虽然在反对这些邪恶势力的斗争的道路上充满着困难和危险，但是占世界大多数的小国人民终将取得胜利并能够自由和安全地生活。
越南的战争已经结束。巴基斯坦政府和人民同越南人民一道感到欢欣鼓舞。他们的斗争不仅为他们民族带来了光荣，而且，正如巴基斯坦总统所说的，也使亚洲恢复了自豪感和自尊心。巴基斯坦支持印度支那各国人民的正义斗争，并且相信他们应该在没有外来干涉的情况下解决他们的问题。
在我前几次访问期间，我亲眼看到伟大的中国人民如何在毛泽东主席的思想和教导的鼓舞下，使自己能够担当起建立一个以人人平等和幸福为基础的伟大的新社会的任务。他们本着“自力更生、艰苦奋斗”的精神，在自己国家的经济建设中取得了卓越的进步。总理先生，我们对你们进步的速度感到惊奇。你们在不借一分钱外债，我相信也不借一分钱内债的情况下，大大提高了贵国人民的生活水平，这是当代的一个奇迹。我在这次访问中，亲自看到了这一点。然而，正如你们自己所说，你们在经济发展方面还有很长的路程要走。尽管你们自己也有需要，你们还是使其他需要援助的国家能够分享你们的资源，这表现了你们的大公无私。你们对第三世界的经济援助是为了被压迫人民的自由、尊严和自决的事业。在巴基斯坦需要的时候，中国总是十分关心和照顾她的困难，对此巴基斯坦深为感激。由于中国的经济和技术援助，我们可以期待早日在巴基斯坦历史上头一次建立某些基础重工业。
对于能有这次机会再来中国重温对你们伟大国家的愉快和温暖的回忆，我愿再次表示我感到十分高兴。请朋友们大家同我一起，
为伟大的中国人民的繁荣，
为中巴两国人民日益增长的友谊，
为中国人民的伟大领袖毛泽东主席的健康和长寿，
为周恩来总理阁下的健康，
为李先念副总理阁下和夫人的健康，
为沙林察阁下和夫人的健康，
为尊敬的中国朋友们的健康，
为在座的各国使节和夫人们的健康，
为出席这次宴会的各位的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
藏族女民兵
一队藏族姑娘，挎枪跃马，唱着战歌，英姿勃勃地巡逻在风雪边防线上。她们是被誉为“高原红色娘子军”的林芝县德木村女民兵。
德木村地处祖国西藏边防，女民兵们把村庄、牧场、劳动工地当作自己战斗的岗位，积极配合人民解放军守卫在边防线上。不管是狂风呼啸、大雨倾盆的白天，还是大雪纷飞、滴水成冰的夜晚，她们象雪山青松一样屹立在哨所，警惕地注视着周围的一切。
在完成巡逻任务的同时，德木村的女民兵常常利用空余时间苦练杀敌本领。格桑和益西姐妹俩在一九七○年参加民兵队伍。几年来，不管是遍地冰霜的早晨，还是烈日高照的晌午，姐妹俩总是坚持勤学苦练。一天，狂风呼啸，沙雾弥漫，益西和格桑仍在练习射击技术。她们瞄了一枪又一枪，练了一个动作又一个动作。风刮得耳朵嗡嗡直叫，沙钻进眼里泪水直流，胳膊累得酸痛，她们仍然坚持苦练。回到家里，益西又托着砖块锻炼臂力，就连睡觉前的几分钟，也要拉着阿姐在铺垫上练一会儿。就这样，她们的射击技术迅速提高，取得了实弹射击的优秀成绩。有一次骑术训练，格桑的大白马在跨越障碍时，失蹄摔倒在地，格桑从马背上倒栽下来。战友们围上去扶起她，劝她回去休息，她却顽强地跃上马去，继续练习，终于取得了骑术训练的好成绩。不久，格桑作为优秀的女民兵骑手参加了县里的民兵骑术表演。
德木村女民兵也是建设边疆的突击队。她们响应毛主席发出的“农业学大寨”的伟大号召，决心用自己的双手改土造田，把德木山沟建设成美丽富饶的社会主义新山村。但是，要改造石多土薄的地确实是一项艰巨的任务。她们奋战了十多天，改地还不到五克（克略小于亩）。在这种困难的情况下，民兵副排长苍姆久和大家一起学习了毛主席的光辉著作《愚公移山》，激发了大家改天换地的革命精神。大家把肥泥一筐筐倒进地里，把卵石一筐筐背走，迎着朝霞出，披着星光归。经过一冬的艰苦奋战，她们把六十克石多土薄地改造成了高产稳产田，每克田产量猛增了三倍多，改变了德木村历来吃粮靠国家的情况。去年小麦吐穗季节，德木村遭受了旱灾。苍姆久又带领民兵们冲上了抗旱斗争的第一线。白天，她们在密林深处开渠引水，晚上，又摸黑放水浇地。经过一个月的艰苦劳动，战胜了干旱，获得了农业丰收。
新华社通讯员