第2版()
专栏：
在越南南方共和临时革命政府代表团的告别宴会上
阮友寿主席的讲话
新华社一九七三年十一月二十日讯 阮友寿主席在告别宴会上的讲话，全文如下：尊敬的周恩来总理，尊敬的中共中央副主席李德生阁下，各位先生、女士和朋友：
今天，在离开北京继续对中华人民共和国进行友好访问的前夕，我能在这里向周恩来总理、中国党政领导人、各位先生、女士和朋友道别，感到非常高兴。
在北京逗留的时间虽然很短，但是我们代表团在中国党政领导人殷勤的关照下和在亲密的朋友和兄弟的深厚友谊之中度过了美好的日子。越南南方共和临时革命政府代表团会见了中国人民的伟大领袖毛主席，并与中国党政领导人进行了会谈。趁此机会，我们介绍了我们对越南人民在不久前取得的具有历史意义的胜利的评价，并实现了越南南方人民的要求和愿望：表达我们人民对中国党、政府和兄弟的中国人民给予的巨大和有效的支持和援助的衷心和深切的感谢。这种宝贵的援助对越南人民取得的关于越南问题的巴黎协定的签订的巨大胜利作出了重要的贡献。同时，我们也有机会通报了由于美国和西贡政权违反巴黎协定而引起的目前越南南方的极其严重的形势。我们感到十分高兴的是中国党政领导人再次重申中国人民坚决支持越南人民的正义斗争，直至取得彻底的胜利。
中华人民共和国政府和越南南方共和临时革命政府之间刚刚签订的一九七四年中国给予越南南方共和无偿经济援助协定是这种宝贵的鼓舞和援助的体现。
我们代表团出席了广大首都北京人民举行的集会，参观了中越友好人民公社和制药厂。我们到处都受到了满怀着象对亲密的兄弟和战友那样的深厚感情的各阶层人民的接待。这体现了中国人民和越南南方人民之间的深厚感情和如胶似漆的战斗团结。
我们更感到高兴的是亲眼看到了中国人民在工业、农业、文化和科学技术领域中的飞快进步和取得的巨大成就。中国人民在从事国家建设的劳动中体现出了积极和富于创造的精神。我们以发自内心的感情，衷心地祝愿兄弟的中国人民在以敬爱的毛主席为首的中国共产党的领导下，胜利地实现第四个五年计划，在建设强大的中华人民共和国的事业中继续取得辉煌的成就，为世界人民反对帝国主义、新老殖民主义，争取和平、民族独立、民主和社会进步的斗争事业作出巨大的贡献。
上述的一切，在我们的心中留下了深刻和美好的印象。它将强有力地鼓舞着我们越南南方人民在现阶段的斗争中进而争取新的胜利。
各位先生、女士和朋友，
在抗美救国战争中以关于越南问题的巴黎协定的签订而取得了具有历史意义的胜利以后，越南南方人民还要继续进行斗争，以实现建设一个和平、独立、中立、民主和繁荣的越南南方进而实现祖国统一的崇高目标。目前，为关于越南问题的巴黎协定得到彻底履行而进行的斗争以及建设遭受战争严重破坏的解放区的事业，要求越南南方人民必须克服重重的困难和经受考验，必须下定最大的决心和付出更大的努力。
在抗击侵略的战争中，我们人民已经显示出决心战斗和战胜敌人的决心，现在越南南方人民也有足够的决心和力量，保卫我们人民为之而付出多少的鲜血，而进行了数十年的战斗才取得的巴黎协定和革命的成果。在越南南方实现真正的和平、独立、民主和民族和睦是越南南方各阶层人民的迫切和殷切的愿望。美帝国主义和西贡政权违背这一要求和愿望，必定避免不了遭到彻底失败的下场。
以自己取得的胜利和在力量的对比越来越朝着有利于越南南方革命的方向发展的情况下，我们人民深信，同骨肉的越南北方同胞的紧密团结在一起，得到中国人民、其他社会主义国家人民，不结盟国家人民和世界爱好和平主持正义的人民的强有力支持和援助，我们的正义事业必定取得胜利。
各位先生、女士和朋友，
在越南南方、印度支那和世界的其他地方的情况表明，帝国主义新老殖民主义虽然遭受惨重的失败，它们还不肯放弃发动战争，侵略和奴役别的国家的野心。然而，目前的国际形势日益朝着十分有利于世界人民争取和平、独立、民主和社会进步的革命斗争方向发展。我们深信，亚、非、拉人民的革命斗争事业尽管还要经历更多的艰难困苦，但是必定取得彻底的胜利。越南人民、柬埔寨人民和老挝人民的正义斗争事业必定胜利。中国人民必定在解放台湾的事业中取得彻底的胜利。
尊敬的周恩来总理，
各位先生、女士和朋友，
请允许我再次代表越南南方人民，越南南方民族解放阵线和越南南方共和临时革命政府高度地评价和深切的感谢中国党、政府和中国人民给予越南南方人民充满着兄弟情谊的强有力支持和援助。
我们深信，中国党、政府和兄弟的中国人民以崇高的国际主义精神将在新的阶段中继续给予我们越南人民强有力和积极的支持。
我们人民非常珍视越中两国人民之间的战斗的友谊和团结，并决心竭尽全力来培育这种友谊，使之万古长青。
满怀着依依不舍的感情，在离开北京的前夕，我谨代表越南南方共和临时革命政府代表团再一次衷心地感谢中国党政领导人和中国人民对于我们代表团的美好感情和非常热情的接待。
我建议举杯：
为越南人民和中国人民之间的伟大友谊和战斗团结万古长青，
为中国人民的伟大胜利，
为越南人民的伟大胜利，
为印度支那三国人民的伟大胜利，
为毛主席的健康长寿，
为周恩来总理的健康，
为李德生副主席的健康，
为中国党政领导人的健康，
为吴船大使的健康，
为各位大使、代办及夫人的健康，
为在座的各位先生、女士和朋友的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
在越南南方共和临时革命政府代表团的告别宴会上
周恩来总理的祝酒词
新华社一九七三年十一月二十日讯 周恩来总理在阮友寿主席举行的告别宴会上的祝酒词，全文如下：尊敬的阮友寿主席，尊敬的越南南方代表团各位贵宾，朋友们，同志们：
今天，阮友寿主席举行盛大而亲切的宴会，使我们同越南战友再次欢聚一堂，感到非常高兴。我代表在座的中国同志，向阮友寿主席和代表团各位贵宾，表示衷心的感谢。
几天来，我们大家都沉浸在中越团结友好的热烈气氛之中。毛泽东主席同阮友寿主席进行了十分亲切友好的会见。我们双方就越南南方当前局势以及共同关心的问题举行了有益的会谈。签订了一九七四年中国给予越南南方共和无偿经济援助协定。毫无疑问，你们这次成功的访问，为进一步巩固和发展中国人民和越南南方人民的战斗团结和伟大友谊作出了重大的贡献。
阮友寿主席和代表团各位贵宾，在访问期间讲了许多感谢我国援助的非常热情友好的话。我们把它看作是兄弟的越南南方人民对中国人民的鼓励。中国人民决心在毛主席领导下，沿着党的十大指出的方向，认真搞好社会主义革命和社会主义建设，同时继续发扬无产阶级国际主义，力求对世界人民作出更多的贡献。
朋友们，同志们：
目前，天下大乱的国际形势对越南人民的斗争很有利。我们相信，赢得了抗美救国战争胜利的英雄的越南南方人民，一定能够克服各种困难和障碍，沿着胜利的道路不断前进。越南南方终究属于越南南方人民！
最后，请贵宾们向兄弟的越南南方人民，转达中国人民的亲切问候和良好祝愿，祝他们今后取得新的更大的成就。
明天，你们将到我国外地继续访问，我们预祝你们的访问获得圆满成功。
我提议：
为中国人民和越南南方人民的兄弟友谊，
为阮友寿主席的健康，
为黄晋发主席的健康，
为阮氏萍外交部长的健康，
为代表团全体贵宾的健康，
为阮文广大使的健康，
为吴船大使的健康，
为在座的使节和夫人的健康，
为在座的朋友们、同志们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
廖承志会长会见并宴请日本地方自治体访华友好代表团
新华社一九七三年十一月二十日讯 中日友协会长廖承志今天晚上会见并宴请日本地方自治体访华友好代表团。
代表团的代表委员是茨城县知事岩上二郎、石川县知事中西阳一、福冈县知事龟井光，代表委员兼秘书长是鹿儿岛县知事金丸三郎。
在洋溢着友好气氛的宴会上，廖承志会长首先讲话，对日本地方自治体访华友好代表团的来访表示欢迎。他说，代表团的访问，必将为进一步发展中日两国人民的友谊和两国的睦邻友好关系作出贡献。金丸三郎代表委员兼秘书长在讲话中说，日本和中国要永远友好下去，已成为广大日本人民的共同愿望。我们就是为了达到进一步巩固日中两国人民的友谊这一目的来到中国的。
楚图南、王芸生、王晓云、孙平化、宋中、张公忱、韩西雅、金黎、周齐、单达圻、金苏城、李福德等有关方面负责人参加了会见。
日本驻中国大使馆一等秘书丹波实，日中备忘录贸易办事处驻北京联络处首席代表安田佳三等也参加了会见。
日本地方自治体访华友好代表团是昨天到达北京的。
第2版()
专栏：
继续对我国进行访问
扬·珀仓副主席访问朝鲜后回到北京
新华社一九七三年十一月二十日讯罗马尼亚部长会议副主席兼外贸部长、罗马尼亚政府贸易代表团团长扬·珀仓访问朝鲜后于今天上午乘飞机回到北京，继续对我国进行访问。
到机场迎接的有我国外贸部副部长陈洁，有关方面负责人高璐、王野，朝鲜民主主义人民共和国驻中国大使玄峻极，大使馆经济参赞全东洙。罗马尼亚驻中国大使格夫里列斯库，罗马尼亚政府贸易代表团副团长扬·达尔包斯和代表团部分团员，也到机场迎接。
第2版()
专栏：
为汉斯—迪特里希·根舍部长和夫人访问中国
西德驻华大使保尔斯举行宴会
王猛主任、乔冠华副部长等应邀出席
新华社一九七三年十一月二十日讯 为德意志联邦共和国内政部部长汉斯—迪特里希·根舍和夫人访问中国，德意志联邦共和国驻中国大使保尔斯今天晚上举行宴会。
应邀出席宴会的有我国国家体委主任王猛，外交部副部长乔冠华，有关方面负责人和首都文艺界、体育界人士李青川、吴仲超、杨振亚、徐维勤、晏鸿亮、张联华、王拓、陈先、朱仄、任超、李德伦、薛菁华、胡玉兰等。
汉斯—迪特里希·根舍部长和夫人及其一行，德意志联邦共和国驻中国大使馆的外交官员，出席了宴会。
宴会洋溢着友好的气氛。
第2版()
专栏：
黄树则副部长会见并宴请越南医学考察组
新华社一九七三年十一月二十日讯 卫生部副部长黄树则今天晚上会见并宴请由陈友爵教授率领的越南医学考察组，同他们进行了热情友好的谈话。参加会见和宴请的我有关方面负责人及首都医务界代表有张庆松、徐荫祥、徐守仁、李椈等。
越南民主共和国驻中国大使馆参赞黎俊也出席了宴会。
越南医学考察组是今天下午乘火车到达北京的。
第2版()
专栏：
荷兰工业技术展览会在北京开幕
李强部长为展览会剪彩 吕贝尔斯大臣和王耀庭主任讲话
新华社一九七三年十一月二十日讯 荷兰工业技术展览会今天上午在北京展览馆开幕。
外贸部部长李强为展览会剪彩。
上午十时，荷兰工业技术展览会主席威斯曼宣布展览会开幕。这时，乐队奏中、荷两国国歌。荷兰经济事务大臣吕贝尔斯和中国国际贸易促进委员会主任王耀庭先后在开幕式上讲话，指出荷兰工业技术展览会在北京展出，将进一步增进中荷两国人民的相互了解和友谊，促进两国经济贸易关系的发展。
李强部长、王耀庭主任由吕贝尔斯大臣、威斯曼主席、荷兰驻中国大使费渊和夫人陪同，参观了展览会。
位于欧洲西部的荷兰，全国绝大部分为低洼平原，有百分之二十四的土地低于海面。展览会上展出的荷兰水利工程、海港建设和船舶修造的模型与照片，反映了荷兰人民长期以来坚持筑堤、排水、填海造陆，不断同海水作斗争的成绩。
在占地面积达三千六百平方米的展览室内，人们还可以看到荷兰的电子仪器、化学工业、机器制造工业、食品包装工业和医疗器械等方面的三百八十多件展品。
出席开幕式并观看展览会的还有一机部副部长杨铿，北京市革命委员会副主任王磊，有关方面负责人肖方洲、郑拓彬、刘清、徐维勤、孙锁昌、张竹轩和首都群众数百人。
驻京外交使节也出席了开幕式。
今晚，为荷兰工业技术展览会在京开幕，中国国际贸易促进委员会举行了酒会。
第2版()
专栏：
何英副部长会见索马里银行代表团
新华社一九七三年十一月二十日讯 外交部副部长何英今天会见了正在中国访问的索马里银行代表团团长、索马里国家银行行长阿卜杜拉赫曼·努尔·赫尔希，代表团成员、索马里发展银行行长马哈茂德·贾马·艾哈迈德，同他们进行了友好谈话。
索马里驻中国大使馆临时代办贾拉尼参加了会见。
会见时外交部非洲司副司长李珩以及徐尔维和田文进在座。
第2版()
专栏：
参加在日本举行的一个科学会议后
北京医学院负责人米勒等回到北京
新华社一九七三年十一月十九日讯 北京医学院负责人米勒和龙振洲、陶其敏两位医生，参加了在日本东京举行的“肝炎澳大利亚抗原化验室会议”之后，十七日乘飞机回到北京。
我有关方面负责人和医务界代表前往机场迎接。
第2版()
专栏：
中国政府海运代表团前往法国访问
新华社一九七三年十一月二十日讯 以交通部副部长于眉（已在国外）为团长、水运局局长王保善为副团长的中国政府海运代表团应法国运输部邀请，今天乘飞机离开北京前往法国商谈中法海运协定并进行友好访问。
交通部副部长陶琦和有关部门负责人庞之江、张公忱、董化民前往机场送行。
法国驻中国大使馆商务参赞助理勒盖也到机场送行。
第2版()
专栏：
上图：阮友寿主席和由他率领的越南南方共和临时革命政府代表团十一月二十日由邓小平副总理等陪同，参观北京制药厂。
新华社记者摄