第2版()
专栏：
用能动的革命的反映论指导工作
争 论
四月三十日晚，湘潭市冶金机械局党委成员在一次会上，针尖对麦芒地争起来了。
当时，副局长张海鹏提出了五月份生产计划，交党委讨论。计划产值比四月份要低，理由是各厂经过努力，前几个月生产大幅度增长，现在一些厂的原材料一时供应不上，只得放慢步伐。他列举了不少厂原材料“缺口”情况，指出完成眼前计划，还要费好大的劲。
老张的话音刚落，其他党委成员议论开了：“总路线要求鼓足干劲，力争上游；上级党委要求我们挖潜力，迈大步，你这个计划步子却越迈越小哇！”
老张认为各厂“缺口”多大，自己亲手“量过”，反问道：“这个计划是坚持从物到感觉和思想，如实反映了客观实际，难道巧媳妇能搞无米之炊？”
“当然要如实反映客观，问题在于是机械地反映，还是能动地反映？”
“有多少物就是多少物，你再‘能动’，缺口也变不了满口。”
争论的双方，你一言，我一语，为了说服对方，各自搬出理论根据——他们曾用四个月时间自学了列宁的《唯物主义与经验批判主义》，正开始读恩格斯的《反杜林论》，心里都有“老底儿”。
张海鹏说，列宁指出：“物是不依赖于我们的意识、我们的感觉而在我们之外存在着的。”人的意志怎能强加于物呢？
局长张秀玲反驳说：“你那个计划是见物不见人，实质上是机械唯物论，把客观条件看死了。”
张海鹏不服气，顶了一句：“你们光知道讲原则，岂不是从思想和感觉到物？”
夜深了，大家越争辩劲头越足。主持会议的老谷高兴地想，过去党委开会曾多次争论，但象这次把争论的问题提高到理论上来认识还是第一次。现在眼见得争论的问题在办公室解决不了，就提议暂时休会，大家再进一步学习马列和毛主席关于认识论的教导，明天分头下去调查，听听群众意见。
调 查
第二天，党委成员们分路到全局所属单位进行实地调查。在调查中他们发现，张海鹏反映的原材料缺口情况是事实，但他没有把情况联贯起来进行分析。只看到一个一个单位缺这缺那，没看到在本系统内可以通过领导与群众的主观努力，互通有无，改变这种状况。于是，局领导同志带着各厂管生产的人员，用两天时间巡视了十六个单位的仓库，根据各单位余缺情况，合理调剂了十五个品种，使有些工厂原材料的缺口变成满口。有的本系统内不能调剂解决的，局党委又帮助工厂到有关部门联系，催运原材料。还有的厂采取大搞技术革新和综合利用，解决了欠缺的原材料。
“物还是那些物，人还是那些人，为什么原来认为是缺口的，现在变满口了呢？”张副局长提出了这个问题。大家根据列宁关于“不仅从物质到意识的转化是辩证的，而且从感觉到思想的转化等等也是辩证的”的论述，认真分析前后两次调查中，物是怎样转变成思想的。通过学习和分析，老张从中得出一条道理：自己第一次调查，大脑只起了“照像机”作用，第二次调查大脑起了“加工厂”作用，把调查的“原材料”加工成指导实践的思想。物质只有这样才能变成正确的思想呵！
五月七日，党委召开扩大会，新订的五月份产值计划比原计划增长了百分之四十多。
“验 收”
新的计划订出来了，但争论的问题还不能做结论，合格不合格，还要由实践来“验收”。
“思想根本不能实现什么东西。为了实现思想，就要有使用实践力量的人。”局党委成员根据这个道理，认识到要想得到预期的目的，必须依靠群众，发动群众，为实现计划顽强奋战。他们分赴基层，和工人们学习、战斗在一起。市岳塘电线厂，关键设备混橡机坏了，生产卡了脖子。局领导和工人们苦战两天两夜，抢修好了机器。这个厂五月份的产量超过了历史最高纪录。其他各厂也捷报频传。
全局五月份的产值产量计划“验收”合格。
六月初，党委成员们坐下来，系统地学习了马列和毛主席关于辩证唯物论的认识论的教导，进一步“验收”自己的思想。
张海鹏同志说，人的认识只能从外部世界中引出，只能反映物，这是反映论的一般原理。但是，这里还有一个如何反映的问题。有机械的反映，也有能动的反映。我头次就是机械的反映，只看到了“死物”，没有看到“活人”。这是机械唯物论。
和老张唱过“对台戏”的局长张秀玲说：“我们在马克思主义认识论面前，都是小学生。以后大家还要不断去再认识呵！”党委书记老谷接上来说：“毛主席教导我们要做彻底的唯物主义者。我们要朝这个方向努力，真正做到认真读书，努力实践，不断提高我们认识世界和改造世界的能力。”
本报通讯员
第2版()
专栏：
见物又见人
王平
在生产问题上，不调查研究，不摸清情况，脑子一热，心血来潮，就乱订计划，瞎出主意，这是先验论。之所以是先验论，就因为这些计划、主意，不是从实践经验中来的，而是从脑子里空想出来的。我们反对这种先验论，就要坚持反映论，坚持实事求是，调查研究，使我们的生产计划、指标、措施等等，如实地反映客观实际。
但是如何反映呢？有两种反映论：一种是机械的消极的反映论，一种是能动的革命的反映论。两者的区别在那里，从上面这篇文章的实例可以清楚地看出来。
湘潭市冶金机械局党委在讨论生产计划时，有的同志单纯根据原材料供应“缺口”的情况，订出了一个比较保守的计划。这个同志自认为，他是根据反映论办事的，是如实地反映了客观实际。但是，他仅仅看到了原材料这个因素，没有看到人的因素，没有看到通过人的主观努力，可以改变原材料“缺口”的情况。实践也证明，他订的计划，并没有如实地反映客观实际，而是落后于客观实际。从这件事上，这个同志懂得了革命的能动的反映论的意义，大家也上了深刻的一课。
机器、设备、原料这些问题，在制定计划时要不要考虑？当然要。不考虑这些条件是错误的，可是把这些条件看死了，“目中无人”，只看到机器，这同样是错误的。
湘潭市冶金机械局的事例说明，事在人为，要搞好生产，还是要重视人的主观能动作用，要调动人的积极性。既不能瞎指挥，也不能消极无为。
刘少奇一类骗子，时而夸大精神的作用，宣扬唯心论的先验论，宣扬一切凭天才，宣扬英雄创造历史，大刮瞎指挥之风；时而又否认人的能动作用，宣扬形而上学，宣扬唯武器论。其目的，就是从“左”的方面和右的方面来反对毛主席的无产阶级革命路线。我们要自觉地贯彻执行毛主席的革命路线，就必须学好能动的革命的反映论。
第2版()
专栏：
西哈努克亲王会见斯里兰卡中国友协代表团
新华社一九七二年九月九日讯 柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王，九月九日上午会见斯里兰卡中国友好协会主席斯·维·瓦尔皮塔率领的斯中友协代表团，同他们进行了友好的谈话。
参加会见的代表团团员是：萨·乌鲁哥达瓦特、纳·潘纳卡拉法师、诺·门迪斯、森·皮尔蒂萨、赛尔瓦拉特南。（附图片）
西哈努克亲王会见斯里兰卡中国友好协会代表团时合影。 新华社记者摄
第2版()
专栏：
黎德寿同志离京前往巴黎
张春桥韩念龙申健等同志前往机场送行
新华社一九七二年九月九日讯 越南劳动党中央政治局委员、出席关于越南问题的巴黎会议的越南民主共和国政府代表团团长春水部长的特别顾问黎德寿，今天上午乘专机离开北京前往巴黎。中共中央政治局委员张春桥，外交部副部长韩念龙，中共中央对外联络部负责人申健，有关方面负责人梁枫、肖簧等前往机场送行。
到机场送行的还有越南民主共和国驻中国大使馆临时代办阮进，越南南方共和驻中国大使阮文广等。
第2版()
专栏：
亚洲乒乓球锦标赛单项比赛开始
比赛场上洋溢着友好的气氛
新华社一九七二年九月九日讯 第一届亚洲乒乓球锦标赛单项比赛今天开始。
从今天开始的男女单打和少年男女单打四个项目的比赛，都分两个阶段进行。第一阶段，男子单打分三十二个组，女子单打分十六个组，少年男女单打各分八个组，分组进行单循环赛，排出小组名次。第二阶段由各组同名次的运动员进行单淘汰赛，其中各组第一名的比赛将产生前三名的名次。
比赛场上洋溢着友好的气氛。巴基斯坦选手沙欣和斯里兰卡选手鲁道夫在女子团体赛时结成了朋友，今天的比赛打得很友好。两个人不论谁打了个好球，都相互鼓励，双方在场的教练员、运动员也跟着鼓掌。巴基斯坦乒乓球队队长易卜拉欣高兴地说：“我们通过和斯里兰卡运动员的友好接触和比赛，进一步增进了相互了解和友谊。鲁道夫今天虽然输了，但她进步很快，扣杀有力，攻势很猛，我们应该学习她的长处。对我们来说，胜负是次要的，增进友谊、互相学习是我们共同的目的。”
朝鲜选手金永三和越南选手黄世荣进行的一场男子单打比赛，给观众留下了深刻的印象。两个人一交手，金永三就发挥了拉弧圈球和远台长抽的特长，以二十一比十三和二十一比十七连胜两局。在这种情况下，黄世荣毫不气馁，他吸取了前两局失利的教训，采用发球抢攻和控制球的落点来争取主动，伺机挥臂扣杀，连连得分，以二十一比十五、二十一比十四和二十一比十二连赢三局，反败为胜。比赛结束后，全场热烈鼓掌，赞扬两位运动员打出了风格，打出了水平。
今天进行的少年男女单打比赛，向人们展示了亚洲乒乓球运动进一步发展的美好前景。参加比赛的各国各地区六十多名少年运动员，年龄最大的十六岁，最小的不满十二岁。他们之中，有的善长扣杀，有的削得一手好球，各种打法齐全，不少人还在比赛中表现出了敢打敢拚、勇猛顽强的良好风格。伊拉克少年男子单打冠军萨拉赫和日本少年男选手高桥芳夫的比赛，双方一上阵就是你扣我杀，积极进攻。前四局打成二比二平后，两个人继续保持着高昂的斗志，谁也不手软。高桥芳夫以快速推挡压住对方的攻势，并且伺机抽杀，结果以二十一比十二胜了第五局。比赛后萨拉赫很高兴，他说：“我虽然输了球，但是得到了日本少年朋友的友谊。”
第2版()
专栏：
首都新闻界举行招待会
欢迎采访亚乒赛的记者
新华社一九七二年九月九日讯 首都新闻界今天晚上举行招待会，欢迎前来采访第一届亚洲乒乓球锦标赛的亚洲国家和地区的记者。
应邀出席招待会的记者来自十九个国家和地区。这些国家和地区是：阿拉伯也门共和国、缅甸、柬埔寨、越南民主共和国、香港、伊拉克、日本、科威特、黎巴嫩、澳门、尼泊尔、巴基斯坦、也门民主人民共和国、菲律宾、越南南方共和、新加坡、斯里兰卡、叙利亚、泰国。
亚非新闻工作者协会总书记查禾多和书记处成员、一些亚洲国家驻中国大使馆的新闻官员，也应邀出席了招待会。
首都新闻界、外交部新闻司的负责人邓岗、王揖、戴征远、王珍、廖初江、吴国英、张常海、史唯、田家农和第一届亚洲乒乓球锦标赛组织委员会副主任郭东俊出席招待会。
招待会是在热烈、友好的气氛中进行的。
第2版()
专栏：
乒坛友谊春常在
越老战友情谊深
第一届亚洲乒乓球锦标赛团体赛结束后的第二天，老挝（爱国战线）乒乓球代表团团长通莱·孔马西和团员们，同参加亚乒赛的越南战友举行了联欢。联欢会一开始，老挝战友把一面乒乓球队队旗赠送给越南战友。越南民主共和国乒乓球协会代表团团长谢光战和通莱·孔马西团长，肩并着肩紧紧地站在一起，把这面队旗高高举起。谢光战团长说，越南和老挝山水相连，两国人民紧密团结，相互支持，共同战斗，必将取得抗美救国战争的最后胜利。
联欢会上，亲如手足的两国运动员，纵情高唱《印度支那团结之歌》等越南和老挝的革命歌曲，共同跳起欢乐的老挝民间舞蹈《南旺舞》。歌舞之后，两国战友互赠了花束。
老挝运动员这次前来北京参加亚乒赛，途经河内时，越南战友曾抓紧时间和他们共同练球。不久以后，两国战友在北京再次相会，又在一起切磋过球艺。在联欢会上，他们亲切交谈，互相鼓励。老挝战友还对越南战友在团体赛中取得的好成绩表示了热烈的祝贺。
“越老人民友谊万岁！”激动人心的口号声，久久地回荡在整个联欢会的会场。
老将育新苗
“好球，就这样打！”木村兴治对巴勒斯坦小将穆哈纳德成功的一板重扣高兴地喊了起来。
“停一停！”栗本君代（松崎君代）走到澳门少年选手陈瑞玉身边教她怎样接发球，怎样低削。……
这是前来观摩亚乒赛的日本乒乓球界的老运动员们，九月九日在首都体育馆的练习馆里，向参加比赛的阿拉伯也门共和国、巴勒斯坦、香港、澳门、尼泊尔和中国等国家和地区的少年选手认真传授球艺的一个情景。
在这里，著名的乒坛老将木村刚陪巴勒斯坦的穆哈纳德、阿拉伯也门共和国的扎伊德练完球，又向中国的少年选手伍锦星和新加坡的小运动员叶进文讲解动作要领。曾经两次荣获世界乒乓球锦标赛女子单打冠军的松崎，看到十几岁的小运动员就打出很好的水平，非常高兴。她一边耐心地辅导小将们练球，一边用自己的经验勉励他们刻苦锻炼。为了教小将们如何增强腿部的力量，松崎亲自做了蹲跳的示范动作。小运动员们说，世界乒坛名将辅导我们练球，这是一个很好的学习机会。
小将们看到日本老运动员为帮助他们练球累得满头大汗，劝他们休息一下。木村说，能为增进亚洲人民和运动员之间的友谊，促进亚洲乒乓球运动的发展贡献一点力量，虽然累点，但心里却很高兴。
希望结识更多的朋友
最近，参加亚乒赛的尼泊尔朋友得到一个消息，说中国羽毛球队将要到尼泊尔进行友好访问，这使他们感到十分高兴。九月八日，尼泊尔乒乓球代表团的成员，利用团体赛结束后的休息日，到北京体育学院访问，特意参观了这个学院的羽毛球练习场地。
在练习场地上，学生们正在练习打羽毛球。代表团成员韦尔马和乔希在观看练习的时候，兴致勃勃地提出一个建议，说他们两个人愿和中国学生混合编组，进行一场羽毛球友谊比赛。他们的建议立即得到学生们的赞同。结果，韦尔马同体院学生栾劲编在一组，乔希同另一名学生杨亚平组成一对。尼泊尔乒乓球队队长什雷斯塔主动报名担任裁判。比赛开始后，对阵双方的中尼两国朋友，各显身手，配合得很好。他们的表演吸引了很多人来观看，人们发出一阵阵热烈掌声，为他们喝采。
原来，参加这场友谊赛的韦尔马，还是尼泊尔羽毛球协会的副主席，他曾和另一位羽毛球选手合作荣获过全国双打亚军。比赛结束了，韦尔马兴奋地说：“我有很长时间没有打羽毛球了，来到这里，看到中国朋友这样热情、友好，不由得要上场打一阵。”其他尼泊尔朋友也表示，今后，除了进一步发展尼中两国乒乓球界的友谊外，还希望在中国羽毛球界结识更多的朋友。陪同他们访问的中国朋友表示，在双方的共同努力下，中尼两国人民的友谊必将会得到广泛的发展。
新华社记者